-
1 коммивояжер
-
2 commesso
commésso I 1. agg 1) совершенный; сделанный 2) порученный 2. m 1) приказчик; мелкий торговый служащий 2) продавец commesso viaggiatore -- коммивояжер commésso II m мозаика( из мрамора) -
3 piazzista
-
4 propagandista
-
5 reclamista
-
6 viaggiatore
viaggiatóre 1. m 1) путешественник commesso viaggiatore -- коммивояжер 2) пассажир 2. agg: piccione viaggiatore -- почтовый голубь -
7 -E217
sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)
будь что будет:— Ma è la tua rovina, è la nostra rovina.
— Oh insomma, — interruppe Corimbo, — sarà quel che sarà... Io non ne ho colpa. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Но это же твой крах, наш крах.— А, — сказал Коримбо, — будь что будет... Я здесь ни при чем.—...Tanto meglio! Anderò a rasciugarmi e a riscaldarmi, e poi?., e poi sarà quel che sarà. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...Тем лучше! Пойду обсохну и согреюсь, а потом?.. Потом — будь что будет!Sia come si sia, questo commesso viaggiatore o soldato o attore aveva comperato alla stazione di Siracusa un libro che gli era molto piaciuto. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Как бы то ни было, но этот коммивояжер или солдат, а может, актер купил на вокзале в Сиракузах книгу, которая ему очень понравилась.
См. также в других словарях:
КОММИВОЯЖЕР — разъездной представитель фирмы, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
коммивояжер — разъездной агент Словарь русских синонимов. коммивояжер сущ., кол во синонимов: 2 • агент (57) • коммивояжёр (1) Слов … Словарь синонимов
КОММИВОЯЖЕР — (фр. commis voyageur) разъездной сбытовой посредник, который, перемещаясь по рынку, выполняет роль простого посредника или действует по поручению своего клиента (продавца) … Юридический словарь
Коммивояжер — англ. commercial traveller разъездной представитель торговой фирмы, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам, каталогам. Преимущество К. непосредственный контакт с потенциальным потребителем. К. обычно работает с клиентами на… … Словарь бизнес-терминов
КОММИВОЯЖЕР — (франц. commis voyageur) разъездной представитель торговой фирмы, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам, каталогам и т. п … Большой Энциклопедический словарь
КОММИВОЯЖЕР — (франц. cornmis voyage ur) сбытовой посредник, разъездной представитель торговой фирмы, который по поручению фирмы ищет покупателей ее товаров, предлагая им образцы, рекламируя товар, распространяя каталоги товаров. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш … Экономический словарь
Коммивояжер — (франц.) странствующий агент по торговым делам. ВРоссии к услугам К. в. в обширных размерах прибегают лишь лодзинские(отчасти и белостокские) фабриканты, и этим значительно обусловленширокий сбыт, какой получают лодзинские фабрикаты … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
коммивояжер — Сбытовой посредник, который, перемещаясь по рынку, по поручению клиента (продавца) ищет покупателей его товаров. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Коммивояжер — (от фр. commis voXAgeur < commis служащий + voXAgeur путешественник) разъездной представитель торговой фирмы. Часто выполняет функцию простого посредника или действует по поручению своего клиента. Обычно К. снабжен образцами товаров,… … Реклама и полиграфия
Коммивояжер — (фр. commis voyageur) в зарубежной предпринимательской практике служащий, участвующий в оперативной работе торговых предприятий, выполняющий функции разъездного представителя этого предприятия, который предлагает покупателям товары по … Энциклопедия права
КОММИВОЯЖЕР — (фр. commis voeageur) разъездной посредник по сбыту товаров продавца (клиента), предлагающий имеющиеся у него образцы продукции и получающий вознаграждение пропорционально эффективности совершенных сделок … Юридическая энциклопедия