-
1 Kuchenrädchen
колёсико для ре́зки те́ста -
2 Scrollrad
сущ.1) комп. колёсико прокрутки, колесо прокрутки2) выч. колёсико прокрутки (напр., на манипуляторе "мышь") -
3 Vier-Wege-Wippe
сущ.комп. 4-позиционная кнопка-джойстик, 4-позиционное качающееся колёсико-кнопка, 4-позиционное колёсико-кнопка -
4 Rädchen
n <-s, ->1) колёсико2) нож с округлым лезвием с зубчиками (для разрезания теста, пиццы)er ist nur ein Rädchen im Getríébe — он всего лишь винтик [колёсико] в системе
bei ihm ist ein Rädchen lócker / fehlt ein Rädchen разг — у него не все дома
-
5 Laufrolle
сущ.1) общ. лентопротяжный ролик (магнитофона)2) воен. опорный каток (гусеничного хода)3) тех. направляющий ролик, опорный ролик, роликоопора, ходовой каток, ходовой ролик, ролик (втулочно-роликовой цепи), опорный каток4) стр. бегунок, каток6) авт. поддерживающий ролик, приводной ролик, опорный каток (гусеницы), ролик (испытательного стенда)7) горн. подвижной ролик, каток (гусеницы)8) полигр. подвижный ролик9) текст. каточек10) электр. ролик катания (в перекидном выключателе), лентоведущий ролик (магнитофона)11) сил. бегун, каток (бегунов)12) швейн. беговой ролик13) дер. опорнонаправляющий ролик14) судостр. катушка, ходовой направляющий ролик, колёсное устройство для подъёма лова15) кинотех. колёсико (напр., под ножками монтажного стола), холостой ролик, (гладкий) ведомый ролик (лентопротяжного механизма проявочной машины) -
6 Rolle
1) Technik Rädchen an Tisch-, Stuhlbein, Spule an Mechanismus ро́лик. Rädchen колёсико. Walze, Welle ва́лик. Antriebsrolle шкив. Garnspule шпу́лька, кату́шка. auf Rollen Kinderbett, Schiebewand, Teewagen на колёсиках <ро́ликах>2) Zusammengerolltes, -gewickeltes: Draht, Garn, Nähseide, Zwirn мото́к, кату́шка. Papier, Geld, Stoff руло́н. (zusammengerollt aufbewahrte) Urkunde, Liste, Geldstücke, Bonbons тру́бочка3) Theater Funktion роль f. die führende Rolle der Arbeiterklasse веду́щая роль рабо́чего кла́сса. in der Rolle des Titelhelden auftreten выступа́ть вы́ступить в загла́вной ро́ли. die Rollen für ein Stück besetzen распределя́ть распредели́ть ро́ли в пье́се. mit verteilen Rollen lesen по роля́м <в ли́цах>. eine Rolle spielen игра́ть сыгра́ть <исполня́ть испо́лнить> роль. eine Rolle übernehmen брать взять роль5) Turnübung кувыро́к. Hechtrolle прыжо́к с разбе́га, прыжо́к каска́дом. eine Rolle am Barren переворо́т на бру́сьях6) Schlummerrolle ва́лик7) Biskuit-, Cremerolle тру́бочка, руле́т8) Rollwalze zum Mangeln v. Wäsche, Nudelholz ска́лка9) Wäschemangel, -rolle като́к. auf die Rolle gehen Wäsche zum Mangeln bringen относи́ть /-нести́ бельё на като́к10) Kunstflugfigur враще́ние относи́тельно продо́льной о́си in seiner Rolle völlig aufgehen по́лностью слива́ться/-ли́ться со свое́й ро́лью. jd. hat seine Rolle ausgespielt кто-н. сыгра́л свою́ роль, кто-н. ушёл со сце́ны. umg чья-н. пе́сенка спе́та. aus der Rolle fallen сбива́ться /-би́ться с то́на, позволя́ть позво́лить себе́ неуме́стные выска́зывания. sich in seiner Rolle gefallen люби́ть игра́ть свою́ роль. sich in eine Rolle hineinfinden sich abfinden смиря́ться /-мири́ться со свое́й ро́лью. keine Rolle spielen не игра́ть сыгра́ть (никако́й) ро́ли. nicht die beste Rolle spielen игра́ть /- неблагови́дную роль. seine Rolle gut spielen хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свое́й ро́лью, хорошо́ игра́ть /- свою́ роль. bei etw. eine Rolle spielen игра́ть /- роль в чём-н. bei einer Sache eine führende [entscheidende/klägliche/verhängnisvolle] Rolle spielen игра́ть /- веду́щую [реша́ющую жа́лкую рокову́ю] роль в како́м-н. де́ле. sich in jds. Rolle versetzen представля́ть /-ста́вить себя́ в чьей-н. ро́ли, входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. mit vertauschten Rollen попереме́нно оди́н в ро́ли друго́го. jdn. durch die Rolle drehen verprügeln откола́чивать /-колоти́ть <колошма́тить /от-, обраба́тывать/-рабо́тать> кого́-н. -
7 Backrädchen
-
8 Kopierrad
-
9 Absatzroulett
-
10 Farbbandumschaltrad
сущ. -
11 Kopierrad
сущ. -
12 Kupplungszehnerrad
сущ. -
13 Mausrad
сущ.выч. колёсико мыши -
14 Molette
сущ.1) тех. накатный ролик3) полигр. курант, молета, текст, шаблон для тиснения4) текст. колёсико для перфорирования, накаточный валик, молета (стальной валик с рельефным узором), молет (стальной валик с рельефным узором для ситцепечатания) -
15 Push-Jog-Taste
прил.электр. (управляющее) колёсико-кнопка (напр. видеомагнитофона), универсальная кнопка управления -
16 Rolle
сущ.1) общ. блок, скалка, накат (борьба), каток (для белья), свиток, кувырок (гимнастика), валик (подушка), ролик2) авиа. "бочка", бочка (фигура пилотажа), переворот через крыло4) устар. список5) воен. командный список, проволочная спираль, скатка6) тех. барабан, бобина, валок, кассета, каток, колёсико, роульс, цилиндр, шкив, катушка (Autrollvorrichtung, z. Â. in Fotoapparaten), бочка (фигура высшего пилотажа)7) юр. реестр8) горн. восстающий скат, гезенк, горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом, скат9) кул. трубочка (с кремом и т. п.)10) лес. кряж11) театр. роль (персонаж)12) текст. бак, барабанчик, мотовило, отделочный каток, чан, шпуля15) кож. круглая сумка типа "рулон"16) пищ. жёлоб, лоток, бухта (каната), бунт (проволоки), роль (упаковочная единица бумаги), рулет, трубочка (с кремом)17) швейн. ролик с осью, рулон (с лентой усиления)18) свар. петля19) патент. регистр20) дер. (мелкий) круглый лесоматериал, валик (подушка) дивана, кругляк, рулон (бумаги, плёнки)21) ВМФ. боевое расписание, корабельное расписание, судовая роль22) констр. ролет23) судостр. вьюшка, шутиха24) кинотех. часть (кинофильма), ролик (плёнки, ленты, фильма), роль (е фильме), рулон (фотобумаги) -
17 Roulett
-
18 Schreibrad
-
19 Tastenrad
сущ.выч. колёсико "мыши" -
20 Typenrad
сущ.1) тех. литерное колесо, печатающее колесо, печатный валик, цифровое печатающее колёсико2) выч. лепестковая литерная головка, печатающая головка типа "ромашка"3) микроэл. лепестковый литероноситель, печатающий диск типа "ромашка"4) телегр. типовое колесо
См. также в других словарях:
колёсико — колёсико, а, мн. ч. и, ов … Русский орфографический словарь
КОЛЁСИКО — КОЛЁСИКО, колёсика, мн. колёсики, колёсиков, ср. (разг. спец.). уменьш. к колесо. Колесики в часах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
колёсико — *** колёсико (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
колёсико — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колёсико — а; ср. 1) уменьш. к колесо 1), 2) Кровать на колёсиках. 2) Маленькая деталь в каком л. механизме, имеющая форму колеса; шестерёнка. Часовое колёсико … Словарь многих выражений
КОЛЁСИКО — Колёсики со скрипом. Жарг. угол. Новые ботинки или сапоги. Р 87, 157. Подкатывать/ подкатить колёсики к кому. Перм., Сиб. Искать подход к кому л., договариваться с кем л. о чём л. Подюков 1989, 152; ФСС, 140 … Большой словарь русских поговорок
колёсико — колёс/ик/о … Морфемно-орфографический словарь
колёсико — (2 с); мн. колёсики, Р. колёсиков … Орфографический словарь русского языка
колёсико — а, ср. уменьш. к колесо; маленькое колесо. Кровать на колесиках. || Маленькая деталь в каком л. механизме, имеющая форму колеса; шестеренка. Часовое колесико … Малый академический словарь
колесико — КОЛЁСИКО а; ср. 1. Уменьш. к Колесо (1 2 зн.). Кровать на колёсиках. 2. Маленькая деталь в каком л. механизме, имеющая форму колеса; шестерёнка. Часовое к … Энциклопедический словарь
Колесико — колёсико ср. разг. 1. уменьш. к сущ. колесо I 1., 3. 2. ласк. к сущ. колесо I 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
