количество

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

ваш вы́ход! — ¡a escena!

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

ваш вы́ход! — ¡a escena!

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

кро́хи зна́ний — migajas (fragmentos) de conocimientos

кро́хи зна́ний — migajas (fragmentos) de conocimientos

молекуля́рная ма́сса — masa molecular

сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

сырко́вая ма́сса — requesón dulce

ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

наро́дные ма́ссы — masas populares

трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

молекуля́рная ма́сса — masa molecular

сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

сырко́вая ма́сса — requesón dulce

ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

наро́дные ма́ссы — masas populares

трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

приба́вить са́хару в чай — poner (echar) más azúcar al té

приба́вить де́нег на поку́пку — añadir dinero para la compra

мне не́чего приба́вить к ска́занному — no tengo nada que añadir a lo (ya) dicho

приба́вить зарпла́ту — aumentar el sueldo

приба́вить сил — aumentar (acrecentar) las fuerzas

приба́вить ша́гу — apretar el paso

приба́вить са́хару в чай — poner (echar) más azúcar al té

приба́вить де́нег на поку́пку — añadir dinero para la compra

мне не́чего приба́вить к ска́занному — no tengo nada que añadir a lo (ya) dicho

приба́вить зарпла́ту — aumentar el sueldo

приба́вить сил — aumentar (acrecentar) las fuerzas

приба́вить ша́гу — apretar el paso

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto

о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado

содержа́ние докла́да — contenido del informe

содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación

содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta

лишённый содержа́ния — huero de contenido

фо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido

содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire

содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono

содержа́ние желе́за — proporción de hierro

содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arresto

о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado

содержа́ние докла́да — contenido del informe

содержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversación

содержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) carta

лишённый содержа́ния — huero de contenido

фо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido

содержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aire

содержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbono

содержа́ние желе́за — proporción de hierro

э́то ниско́лько не тру́дно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícil

э́то ниско́лько не помогло́ ему́ — esto no le ayudó en absoluto (en nada)

ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — hoy él no está nada mejor

ско́лько книг ты принёс? - Ниско́лько. — ¿cuántos libros has traído? - Ninguno

ско́лько э́то ему́ сто́ило? - Ниско́лько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada.

э́то ниско́лько не тру́дно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícil

э́то ниско́лько не помогло́ ему́ — esto no le ayudó en absoluto (en nada)

ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — hoy él no está nada mejor

ско́лько книг ты принёс? - Ниско́лько. — ¿cuántos libros has traído? - Ninguno

ско́лько э́то ему́ сто́ило? - Ниско́лько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada.