-
1 книзу
нареч.1) hacia abajoопусти́ть го́лову кни́зу — agachar la cabeza2) (к низовью реки́) aguas (río) abajo -
2 abajo
1. advcuesta abajo — вниз по склону; с горыir cuesta abajo — катиться по наклонной плоскости (тж перен.)ir hacia abajo — идти вниз2) ( место) внизуbarrio de abajo — нижний квартал города; нижний городhallarse abajo — находиться внизу3) ниже, далее (о месте в документе, книге)2. interj1) долой!¡abajo la guerra! — долой войну!2) прочь, вон (из)!¡abajo del carro! — вон из машины!3. m Перу, Чили -
3 cara
1. f1) лицо2) выражение лица; гримаса, мина, физиономияponer mala cara — сделать недовольное лицоponer cara agria — скорчить кислую минуponer cara de circunstancias — сделать серьёзное лицо5) лицевая сторона, лицо (ткани, монеты и т.п.); сторона ( листа бумаги)7) вид, внешность8) грань; фаска; поверхность9) мат. грань10) тех. рабочая поверхность2. advcara a loc. prep. — к, лицом к, по направлению к- cara amarrada - cara de vaqueta - cara a cara - cruzar la cara a uno - dar la cara por otro - sacar la cara por otro - echar a cara o cruz - echar a la cara a uno - echar en la cara a uno - hacer cara - lavar la cara - poner buena cara - poner mala cara - quitar la cara - sacar la cara por uno - salir a la cara - saltar a la cara - verse las caras••cara de acelga (de gualda) разг. — болезненный вид, бледное лицоcara de chipaco Ам. разг. — бледнолицый (нездоровый) человекcara de hereje — неприятная внешность; противная рожаcara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг. — строгое (хмурое, неприветливое) лицоandar a cara descubierta — действовать открытоde cara loc. adv. — (прямо) в лицоde cara a loc. prep. — напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)por su bella (linda) cara loc. adv. разг. — ради( его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глазаcaérsele a uno la cara de vergüenza разг. — сгорать (сгореть) от (со) стыдаdar en cara a uno una cosa — упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либоdar la cara — отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спинуguardar la cara перен. — скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным)mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг. — заискивать, угодничать перед кем-либоno haber visto la cara al enemigo — не нюхать порохуno mirar la cara a uno — не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либоno saber dónde tiene la cara разг. — не знать ( чего-либо), не смыслить ( в чём-либо)no volver la cara atrás — не оглядываться назад, упорно( без оглядки) продолжать начатое делоtener cara de corcho разг. — не иметь ни стыда ни совести, быть нахаломtener cara para hacer una cosa — иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либоterciar la cara a uno — ударить (хлестнуть) по лицу кого-либоvolverle a uno a la cara una cosa разг. — с презрением отвергнуть что-либоvolverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг. — платить той же монетойvolver la cara al enemigo — перейти в наступление, дать отпор врагуen la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг. — на лице написаноmírame esta cara (la cara) — ты забываешь, с кем говоришь; не забывайсяsu cara defiende su casa разг. — страшен как смертный грех -
4 estípite
m1) архит. пилястр в виде усечённой пирамиды ( узким основанием книзу)2) бот. гладкий ствол ( чаще пальмы) -
5 hacia
prep1) к, по направлению к; в направлении2) около, приблизительноhacia las once — около одиннадцати часов; часам к одиннадцати3) к, по отношению к ( кому-либо)sentir afecto hacia uno — чувствовать привязанность к кому-либо -
6 свесить
I сов., вин. п., разг.( взвесить) pesar vtсве́сить кило́ са́хара — pesar un kilo de azucarII сов., вин. п.( опустить книзу) bajar colgando; dejar caer ( склонить)све́сить веревку — bajar la cuerdaсве́сить ве́тви — bajar (dejar caer) las ramasсиде́ть све́сив но́ги — estar sentado con las piernas colgando -
7 agachar la cabeza
гл. -
8 aguas abajo
сущ.1) общ. (к низовью реки)(rйo) книзу, (rìo) вниз по течению (a favor de la corriente)2) тех. нижний бьеф -
9 bajar colgando
гл.общ. (опустить книзу) свесить -
10 chinos
сущ.общ. брюки "чинос" (летние свободные брюки со срезанными передними карманами, со складками на поясе, прямого покроя, из натуральных тканей, чуть зауженные книзу) -
11 hacia abajo
предл.общ. книзу -
12 pantalón
m frec pl1) штаны́pantalón abotinado, bombacho — широ́кие штаны́ ( сужающиеся книзу): шарова́ры, галифе́, брю́ки-бана́н и т п
pantalón corto — а) шо́рты б) де́тские, коро́ткие штани́шки
2) брю́ки3) ( женские) пантало́ны; трико́- llevar, ponerse los pantalones -
13 plomo
m1) свине́цplomo blanco — свинцо́вые бели́ла
plomo rojo — свинцо́вый су́рик
2) (чаще свинцо́вый) отве́с3) свинцо́вая ги́ря, ги́рька (в т ч оттягивающая что-л книзу); грузи́ло4) свинча́тка5) свинцо́вая пло́мба6) тех (пла́вкий) предохрани́тельel maestro es un plomo — учи́тель - стра́шный зану́да!
la novela es un plomo — чита́ть э́тот рома́н - | така́я ску́ка | тоска́ зелёная | !
-
14 abajo
1. adv1) (направление; употр. тж в качестве послелога) вниз, книзуcuesta abajo — вниз по склону; с горы
ir cuesta abajo — катиться по наклонной плоскости (тж перен.)
de abajo arriba — снизу вверх; снизу доверху
2) ( место) внизуde abajo — нижний; снизу
barrio de abajo — нижний квартал города; нижний город
3) ниже, далее (о месте в документе, книге)2. interj1) долой!¡abajo la guerra! — долой войну!
2) прочь, вон (из)!3. m Перу, Чили¡abajo del carro! — вон из машины!
-
15 cara
1. f1) лицо2) выражение лица; гримаса, мина, физиономия4) лицо, передняя сторона, фасад5) лицевая сторона, лицо (ткани, монеты и т.п.); сторона ( листа бумаги)6) (тж cara dura) разг. нахальство, бесстыдство7) вид, внешность8) грань; фаска; поверхность9) мат. грань10) тех. рабочая поверхность11) Перу лишай, парша2. advcara arriba — наверх, кверху; лицом вверх
cara abajo — вниз, книзу; лицом вниз
- cara de vaquetacara a loc. prep. — к, лицом к, по направлению к
- cara a cara
- cruzar la cara a uno
- dar la cara por otro
- sacar la cara por otro
- echar a cara o cruz
- echar a la cara a uno
- echar en la cara a uno
- hacer cara
- lavar la cara
- poner buena cara
- poner mala cara
- quitar la cara
- sacar la cara por uno
- salir a la cara
- saltar a la cara
- verse las caras••cara apedreada (empedrada, de rallo) разг. — человек с рябым лицом, рябой
cara de acelga (de gualda) разг. — болезненный вид, бледное лицо
cara de aleluya (de pascua, de risa) разг. — довольный (сияющий) вид, радостное лицо
cara de chipaco Ам. разг. — бледнолицый (нездоровый) человек
cara de hereje — неприятная внешность; противная рожа
cara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг. — строгое (хмурое, неприветливое) лицо
cara de viernes разг. — кислая мина, постная физиономия
a cara descubierta loc. adv. — открыто; прямо
de cara loc. adv. — (прямо) в лицо
de cara a loc. prep. — напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)
por su bella (linda) cara loc. adv. разг. — ради (его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глаза
dar en cara a uno una cosa — упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либо
dar la cara — отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спину
escupir en la cara a uno разг. — презирать кого-либо, плевать в лицо кому-либо
guardar la cara перен. — скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным)
hacer a dos caras — лицемерить, двурушничать
huir la cara — избегать, сторониться ( кого-либо)
mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг. — заискивать, угодничать перед кем-либо
no conocer la cara al miedo (a la necesidad, etc.) разг. — не знать страха (нужды и т.п.)
no mirar la cara a uno — не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либо
no saber dónde tiene la cara разг. — не знать ( чего-либо), не смыслить ( в чём-либо)
no tener a quien volver la cara разг. ≈≈ негде (некуда) голову приклонить
no volver la cara atrás — не оглядываться назад, упорно (без оглядки) продолжать начатое дело
tener cara de corcho разг. — не иметь ни стыда ни совести, быть нахалом
tener cara para hacer una cosa — иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либо
volverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг. — платить той же монетой
volver la cara al enemigo — перейти в наступление, дать отпор врагу
en la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг. — на лице написано
mírame esta cara (la cara) — ты забываешь, с кем говоришь; не забывайся
-
16 estípite
m1) архит. пилястр в виде усечённой пирамиды ( узким основанием книзу)2) бот. гладкий ствол ( чаще пальмы) -
17 hacia
prep1) к, по направлению к; в направлении2) около, приблизительноhacia las once — около одиннадцати часов; часам к одиннадцати
3) к, по отношению к ( кому-либо)
См. также в других словарях:
книзу — книзу … Орфографический словарь-справочник
книзу — долу, ниц, вниз. Ant. вверх, кверху Словарь русских синонимов. книзу см. вниз Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КНИЗУ — КНИЗУ, нареч. То же, что вниз (в 1 и 3 знач.). Нора расширяется к. Плыть к. (вниз по течению). • Книзу от кого (чего), предл. с род. (разг.) то же, что вниз от кого чего н. Тропинка книзу от холма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
КНИЗУ — КНИЗУ, нареч. В направлении к земле, вниз; ант. кверху. Опустить голову книзу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КНИЗУ — нареч. вниз, наниз, по направленью к низу, к исподу; вообще, считая по отвесу, ближе к средоточию земли. Вода б книзу, а сам бы кверху! говорят в бане, окачивая. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Книзу от — КНИЗУ, нареч. То же, что вниз (в 1 и 3 знач.). Нора расширяется к. Плыть к. (вниз по течению). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
книзу от — см. книзу кого чего в зн. предлога.; разг. Тропинка ведёт книзу от церкви … Словарь многих выражений
книзу — нареч. Нора расширяется книзу. Ср. сущ. с предлогом к низу: Верёвку прикрепили к низу столба … Орфографический словарь русского языка
книзу — кни/зу, нареч. Опустить голову книзу. Ср. предлог с сущ. к ни/зу: К низу ножки стула привязана ленточка … Слитно. Раздельно. Через дефис.
книзу от — кни/зу от, предлог с род. Дорога шла книзу от холма … Слитно. Раздельно. Через дефис.
книзу — нареч. 1. По направлению к земле, вниз (противоп.: кверху). Опустить голову к. Лодка осела к. 2. По направлению к устью, к низовьям реки. Плыть к. ◁ Книзу от кого чего. в зн. предлога. Разг. Тропинка ведёт книзу от церкви … Энциклопедический словарь