-
1 клевать
1) ( о птицах) beccare••2) ( ударять клювом) beccare3) ( о рыбах) abboccare* * *несов. (сов. склевать, поклевать)1) ( клювом) beccare vtклева́ть друг друга, клева́ться — beccarsi
2) ( о рыбе) abboccare vt••клева́ть носом — far civetta per il sonno
* * *v -
2 клевать
-
3 клевать друг друга
vgener. beccarsi -
4 клевать носом
v1) gener. ammammolarsi, annuire (засыпая на ходу), far le riverenze2) colloq. sonnecchiare, fare degli inchini3) jocul. dire di si -
5 вновь клевать
-
6 клюнуть
-
7 нос
1) ( орган обоняния) naso м.••вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo
комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza
2) ( клюв птицы) becco м.3) ( судна) prua ж.4) ( передняя часть) parte ж. anteriore5) ( обуви) punta ж.* * *м.1) ( орган обоняния) nasoговорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao
под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)
2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)3) ( клюв) becco4) ( носок)•- на носу
- носом землю роет••встретиться носом к носу разг. — dare di naso ( in qd); imbattersi ( in qd) naso contro naso
за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso
нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù
нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto
носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso
нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso ( in qc); ficcanasare in qc
воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso
носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione
из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso
с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua
нос натянуть прост. — menare per il naso
нос показать разг. — fare marameo
у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età
с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa
на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>
с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.
нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo
* * *n1) gener. mura, naso2) navy. prua -
8 клюнуть
-
9 нос
[nos] m. (prepos. на носу, о носе, pl. носы, dim. носик, accr. носище)1.1) naso2) prua (f.)2.◆захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd
водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso
столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd
утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)
воротить нос от + gen. — fare lo schifiltoso
натянуть нос + dat. — imbrogliare qd
См. также в других словарях:
клевать — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
КЛЕВАТЬ — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; клюй; несовер. 1. кого (что). О птицах: есть, хватая клювом, или ударять, щипать клювом. К. зёрна. Ястреб клюёт свою жертву. 2. перен., кого (что). Бранить, нападать на кого н. (разг.). 3. О рыбах: хватая насадку,… … Толковый словарь Ожегова
клевать — денег куры не клюют.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клевать впадать в грех, заглатывать, ударять, бранить, хватать, есть, впадать в искушение, поддаваться соблазну,… … Словарь синонимов
КЛЕВАТЬ — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь, несовер. 1. кого что. О птицах: есть, хватая клювом (пищу). Куры не клюют этого корма. 2. Ударять клювом. Петух клюет щенка. 3. без доп. О рыбе: хватать насадку на удочке, ловиться на удочку. Сегодня рыба не клюет. У тебя… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕВАТЬ — что, клюнуть, клёвывать, хватать носом, клювом; о птицах есть, зобать; | бить, щипать клювом; | о рыбах: хватать приманку на уде. | Клевать камень, насекать, тесать. Он клюнул маленько, выпил лишку. | волжск. задерживать, крепить снасть, мор.… … Толковый словарь Даля
клевать — Клевать носом (разг.) дремать, на мгновение забываться сном (о дремлющих сидя, в момент засыпанья опускающих голову). Дети уже клевали носом … Фразеологический словарь русского языка
клевать макушку — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
клевать мозги — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
клевать черепушку — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
Клевать носом — Клевать носомъ (иноск.) дремать сидя. Ср. Михѣичъ сидѣлъ на окнѣ корридора и дремалъ, при чемъ изъ подъ его папахи, высоко нахлобученной на самыя брови, виднѣлись концы длинныхъ усовъ и ястребинаго носа, тихо и благосклонно клевавшаго въ спокойнѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
клевать носом — См … Словарь синонимов