-
1 aufeinandergemauerte Steine
кирпичи, уложенные один на другой (при испытании на прочность)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > aufeinandergemauerte Steine
-
2 ziegeln
viделать кирпичи ( черепицу), обжигать кирпичи; формовать( брикетировать) сырец ( в кирпичном производстве) -
3 mörteln
сущ.общ. связывать (кирпичи, и т. п.) известковым раствором, связывать (кирпичи, и т. п.) цементным раствором -
4 ziegeln
ziegeln vi де́лать кирпичи́ [черепи́цу], обжига́ть кирпичи́; формова́ть [брикети́ровать] сыре́ц (в кирпи́чном произво́дстве) -
5 mörteln
vtсвязывать (кирпичи и т. п.) известковым ( цементным) раствором -
6 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
7 zutragen
1. * vtauf dem Bau Ziegel zutragen — подносить кирпичи на стройке2) ( j-m) передавать, сообщать (услышанное кому-л.)man trug ihm allerlei Klatsch zu — разг. ему передавали всевозможные сплетни2. * (sich)случаться, происходить -
8 Hartschamottesteine
-
9 Steine
-
10 Ziegel aufschichten
сущ.общ. класть кирпичи -
11 Ziegel verlegen
сущ.стр. класть кирпичи -
12 aufeinandergemauerte Steine
прил.сил. кирпичи, уложенные один на другой (при испытании на прочность)Универсальный немецко-русский словарь > aufeinandergemauerte Steine
-
13 pechgebundene und kunstharzgebundene Feuerfeststeine
прил.Универсальный немецко-русский словарь > pechgebundene und kunstharzgebundene Feuerfeststeine
-
14 Hartschamottesteine
m plшамотные кирпичи, полученные сухим прессованием намертво обожжённого шамота с добавкой небольшого количества глины и обожжённые при 1350-1410 CDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hartschamottesteine
-
15 auf dem Bäu Ziegel zutragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Bäu Ziegel zutragen
-
16 glasieren
-
17 mörteln
mörteln vt свя́зывать (кирпичи́, и т. п.) известко́вым [цеме́нтным] раство́ром -
18 treiben
das Vieh in den Stall treiben загоня́ть скот в хлевvor sich (D) hin treiben гнать пе́ред собо́йden Ball (vor sich (D) hin) treiben вести́ мяч (футбо́л), Ziegel [Steine] treiben передава́ть кирпичи́ [ка́мни] из рук в ру́ки (напр., на стро́йке), das Schiff ans Land treiben относи́ть [гнать, прибива́ть] су́дно к бе́регуj-n aus dem Hause treiben выгоня́ть кого́-л. из до́муj-n aus dem Lande treiben изгоня́ть кого́-л. из страны́j-n in die Flucht treiben обрати́ть в бе́гство кого́-л.die Preise in die Höhe treiben вздува́ть це́ныdas Kind (beim Lernen) treiben подгоня́ть ребё́нка, заставля́ть ребё́нка учи́ть уро́киj-n zur Eile treiben торопи́ть кого́-л.Nagel in die Wand treiben вбива́ть гвоздь в сте́нуeinen Stollen in die Erde treiben горн. проводи́ть [прокла́дывать] што́льнюtreiben I vt вызыва́ть (како́е-л. состоя́ние, явле́ние), приводи́ть (в како́е-л. состоя́ние), j-m den Schweiß auf die Stirn treiben вогна́ть в пот кого́-л.j-m die Tränen in die Augen treiben вы́звать слё́зы у кого́-л., довести́ до слёз кого́-л.diese Worte trieben ihr das Blut ins Gesicht э́ти слова́ вогна́ли её́ в кра́ску: j-n zur Verzweiflung treiben довести́ кого́-л. до отча́янияtreiben I vt : der Busch treibt Blüten куст зацвё́лdie Pflanzen treiben Knospen расте́ния пуска́ют по́чкиTulpen im Treibhaus treiben выра́щивать [разводи́ть] тюльпа́ны в парнике́treiben I vt занима́ться (чем-л.), Handel treiben занима́ться торго́влей, торгова́тьein Handwerk treiben занима́ться (каки́м-л.) ремесло́мSport treiben занима́ться спо́ртомSprachen treiben изуча́ть, языки́ein Studium treiben изуча́ть (что-л.), занима́ться изуче́нием (чего-л.)was treibst du denn? что (ты) поде́лываешь?, как живё́шь?er wird es nicht lange mehr treiben разг. ско́ро придё́т коне́ц его́ дела́м [про́искам]; ско́ро его́ приберу́т к рука́м; он не до́лго протя́нетtreiben I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: großen Aufwand treiben роско́шествоватьmit etw. (D) Mißbrauch treiben злоупотребля́ть чем-л.(seinen) Spaß treiben забавля́ться, шути́тьUnfug treiben бесчи́нствовать, безобра́зничатьetw. zu weit [zu arg] treiben сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чем-л.)etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] treiben доводи́ть что-л. до кра́йностиwie man's treibt, so geht's посл. что посе́ешь, то и пожнё́шьder Ballon treibt südwärts аэроста́т отно́сит к ю́гуdas Schiff treibt mit dem Strom су́дно несё́т по тече́нию, су́дно дрейфу́етdie Wolken treiben облака́ плыву́т [бегу́т]im Strom treiben плыть [нести́сь] по тече́нию (тж. перен.), die Menschenmasse fing an zu treiben лю́ди дви́нулись, толпа́ тро́нуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben его́ захвати́л пото́к люде́й на у́лице -
19 zutragen
zutragen I vt приноси́ть, подноси́ть, подава́ть; auf dem Bau Ziegel zutragen подноси́ть кирпичи́ на стро́йкеzutragen I vt (j-m) передава́ть, сообща́ть (услы́шанное кому́-л.), man trug ihm allerlei Klatsch zu разг. ему́ передава́ли всевозмо́жные спле́тниzutragen II : sich zutragen случа́ться, происходи́ть -
20 Hartschamottesteine
m pl шамотные кирпичи мн. (с добавкой небольшого количества глины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hartschamottesteine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кирпичи — Кирпичи: Кирпичи рок группа. Кирпичи рассказ Данияра Сугралинова. Кирпичи хутор в Подгоренском районе Воронежской области. Кирпичи посёлок в Болховском районе Орловской области. Кирпичи деревня в Осинском районе… … Википедия
кирпичи — КИРПИЧИ, чей. Взятые в квинту две ноты. Из муз. Ср. картошки … Словарь русского арго
КИРПИЧИ — Группа образовалась в сентябре 1995 года в Санкт Петербурге Васей Васиным, который до этого был фронтменом Bricks Are Heavy . В. Васин (гитара, вокал) приглашает в коллектив Данилу Rigger Смирнова (бас) и Евгения Назарова (барабаны). В сентябре… … Русский рок. Малая энциклопедия
Кирпичи (рок-группа) — Кырпычы Жанр хард рок, хип хоп, рэпкор, панк рок Годы c 1994 по настоящее время Ст … Википедия
Кирпичи тяжелы (альбом) — Кирпичи тяжелы … Википедия
Кирпичи тяжелы — Кирпичи тяжелы … Википедия
Кирпичи (хутор) — Кирпичи хутор в Воронежской области, Подгоренском районе. Расположен по дороге между селом Белогорье и Воскресенским Белогорским мужским монастырём (в 2 километрах от Белогорья). Под хутором течет подземная река. Население 28 человек (2009… … Википедия
Кирпичи (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кирпичи. У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инс … Википедия
Кирпичи (Воронежская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кирпичи. Хутор Кирпичи Страна РоссияРоссия … Википедия
Кирпичи (значения) — Кирпич строительный материал. дорожный знак «Въезд запрещён» Слово «кирпич» также может означать: (разг.) что либо, имеющее форму параллелепипеда и размеры и вес, сходные или большие, чем у кирпича: очень толстая книга, рукопись; буханка… … Википедия
Кирпичи — др. вост. техника обжига К. была утрачена в Греции ок. 1000 до н.э. С тех пор для многочисл. построек использовался К., высуш. на воздухе. Возврат к технике обожж. К. произошел лишь в сер. 4 в. в связи с необходим. быстрого возведения… … Древний мир. Энциклопедический словарь