кий

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

неглубо́кий сон — hafif uyku

не́кий Петро́в — Petrov adlı / diye biri

высо́кий лоб обрамлён чёрными волоса́ми — geniş alnı kara saçlar çerçeveliyor

ограни́ченное число́ лиц — sınırlı sayıda kişiler

весьма́ ограни́ченные возмо́жности — kıt olanaklar

ограни́ченный ум — kıt akıl

мо́ре бы́ло относи́тельно споко́йно — deniz nispeten sakindi

относи́тельно высо́кий у́ровень разви́тия — görece yüksek bir gelişim düzeyi

подво́дная ло́дка погрузи́лась (на глубину́) — denizaltı daldı / dalış yaptı

погрузи́ться в глубо́кий сон — derin bir uykuya dalmak

го́род погружа́лся в вече́рние су́мерки — şehir akşamın alacakaranlığına gömülüyordu / dalıyordu

погружа́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak

погрузи́ться в воспомина́ния — hatıralarına gömülmek

пожа́рная ле́стница — yangın merdiveni

пожа́рный кран — yangın musluğu

пожа́рная кома́нда — itfaiye

пожа́рная маши́на — itfaiye arabası

на вся́кий пожа́рный слу́чай — ne olur ne olmaz (diye)

в пожа́рном поря́дке — alelacele

вся́кий сброд — ak köpek kara köpek

у него́ ни стыда́ ни со́вести — arı satmış, namusu kiraya vermiş

потеря́ть (вся́кий) стыд — ar damarı çatlamak

покрасне́ть от стыда́ — utancından kızarmak

отбро́сить стыд — sıkılmayı bir yana itmek

неуже́ли у тебя́ никако́го стыда́ нет? — sende utanma arlanma yok mu?

рабо́чая си́ла как това́р — meta olarak işgücü

това́ры наро́дного потребле́ния — tüketim malları

вы́ставка промы́шленных това́ров — sanayi ürünleri sergisi

то́нкие ни́тки — ince iplik

то́нкая бума́га — ince kağıt

то́нкий песо́к — ince kum

то́нкая та́лия — ince bel

высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

то́нкий про́филь — zarif profil

то́нкие па́льцы — ince parmaklar

то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

то́нкая ли́ния — ince çizgi

то́нкий го́лос — ince ses

то́нкий свист — tiz ıslık

то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

то́нкая сати́ра — ince yergi

то́нкая насме́шка — ince alay

то́нкая остро́та — ince / zarif espri

он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

то́нкая ложь — ince yalan(lar)

то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

то́нкий инструме́нт — hassas alet

то́нкая бе́стия — hinoğlu hin

у́зкая у́лица — dar sokak

у́зкий лоб — basık alın

шля́па с у́зкими поля́ми — ensiz kenarlı şapka

пиджа́к, у́зкий в та́лии — beli sıkı ceket

у́зкая о́бувь — dar ayakkabı

в у́зком смы́сле сло́ва — dar anlamda

круг его́ знако́мых о́чень у́зок — tanıdıklarının sayısı pek azdır

преодоле́ние у́зких мест — darboğazların aşılması

широ́кая у́лица — geniş cadde

широ́кая пло́щадь — geniş / açık meydan

широ́кая ткань / мате́рия — geniş / enli kumaş

э́то пальто́ мне широ́ко́ — bu palto bana bol geliyor

широ́кие сте́пи — engin stepler

идти́ широ́ким ша́гом — uzun adımlarla yürümek

широ́кие наро́дные ма́ссы — geniş halk yığınları

това́ры широ́кого потребле́ния — tüketim malları

широ́кие пла́ны — geniş planlar

широ́кие масшта́бы — geniş ölçüler / boyutlar

по́льзоваться широ́кой изве́стностью — yaygın bir şöhrete sahip olmak

широ́кий экра́н — geniş perde