-
1 кий
-
2 далёкий
1) lointain; éloigné ( отдалённый)далёкие ро́дственники — parents éloignés
далёкое бу́дущее — lointain avenir
далёкие времена́ — temps reculés ( или lointains)
далёкая старина́ — des temps fort anciens
далёкое путеше́ствие — long voyage
2) перен. éloignéдалёкий от и́стины — éloigné de la vérité
далеко́ от на́ших интере́сов — étranger à nos intérêts
я далёк от предположе́ния, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...
они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — ils n'ont rien de commun
••он не о́чень далёкий челове́к — c'est un homme borné
* * *adjgener. éloigné, lointain -
3 недалёкий
1) ( по расстоянию) peu éloignéнедалёкое путеше́ствие — petit voyage
на недалёком расстоя́нии (от...) — à une petite distance (de...)
2) ( по времени) récentв недалёком про́шлом — naguère, récemment, dans un passé récent
в недалёком бу́дущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt
3) перен. ( умственно ограниченный) bornéнедалёкий челове́к — homme borné, croûte f, croûton m
••он недалёк от и́стины — il est près de la vérité
* * *adj1) gener. médiocre, simple d'esprit2) simpl. ras de la casquette -
4 краснощёкий
-
5 белолобый пестрощёкий тиранчик
Dictionnaire russe-français universel > белолобый пестрощёкий тиранчик
-
6 белощёкий ампелион
-
7 белощёкий астрильд
adjornit. bengali vert à joues blanches (Nesocharis capistrata), sénégali vert à joues blanches (Nesocharis capistrata) -
8 белощёкий бюльбюль
adjornit. (настоящий) bulbul à joues blanches (Pycnonottit leucogenys) -
9 белощёкий воробьиный жаворонок
Dictionnaire russe-français universel > белощёкий воробьиный жаворонок
-
10 белощёкий поползень
-
11 белощёкий сколопс
-
12 бильярдный кий
adjgener. queue de billiard -
13 бурощёкий калао
-
14 бурощёкий тоди-мухолов
Dictionnaire russe-français universel > бурощёкий тоди-мухолов
-
15 вы назначаете мне слишком далёкий срок
prongener. c'est remettre bien loinDictionnaire russe-français universel > вы назначаете мне слишком далёкий срок
-
16 голубощёкий бормотушка
abbrornit. barbu à gorge bleue (Megalaima asiatica, Cyanops asiaticus)Dictionnaire russe-français universel > голубощёкий бормотушка
-
17 голубощёкий ворчун
-
18 далёкий от мысли
adjgener. loin de penser à -
19 желтощёкий амазон
adjornit. amazone diadème (Amazona autumnalis), amazone à joues orangées (Amazona autumnalis) -
20 желтощёкий африканский трогон
Dictionnaire russe-français universel > желтощёкий африканский трогон
См. также в других словарях:
кий — кий/ … Морфемно-орфографический словарь
Кий — Кий: может означать: Кий (бильярд) палка для игры в бильярд. Кий (князь) легендарный князь полян, основатель Киева. Кий (остров) остров в Онежской губе Белого моря, Россия. Кий (острова) два острова (Большой Кий и Малый… … Википедия
КИЙ — (польск. kyj). Палка, которою играют на бильярде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КИЙ длинная суженная к одному концу палка, которой катают шары на бильярде. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
КИЙ — муж., ·стар., южн., зап. палка, трость, посох, жезл; костыль, комлястая палка, дубина, палица; сев., сиб. долбня, толкач, ручная трамбовка пестом; кием глушат рыбу подо льдом, бьют глиняную печь и пр. Биллиардный кий (франц. queue), толкач,… … Толковый словарь Даля
КИЙ — муж., ·стар., южн., зап. палка, трость, посох, жезл; костыль, комлястая палка, дубина, палица; сев., сиб. долбня, толкач, ручная трамбовка пестом; кием глушат рыбу подо льдом, бьют глиняную печь и пр. Биллиардный кий (франц. queue), толкач,… … Толковый словарь Даля
Кий — легендарный основатель города Киева. Начальная летопись рассказывает, что в племени полян были три брата, Кий, Щек и Хорив и сестра их Лыбедва. Братья сидели на трех горах, построили город и назвали его, в честь старшего, Киевом. Далее, летопись… … Биографический словарь
Кий — кия и кия; кии, киёв; м. [польск. kij] Длинная прямая палка, сужающаяся к концу, для игры на бильярде. ◁ Киёк, кийка; м. Уменьш. * * * Кий легендарный основатель (вместе с братьями Щеком и Хоривом) г. Киева и первый его правитель. * * * КИЙ КИЙ,… … Энциклопедический словарь
КИЙ — в восточнославянской мифологии герой. Согласно легенде (в «Повести временных лет») К. с младшими братьями Щеком и Хоривом основатель Киева: каждый основал поселение на одном из трёх киевских холмов; легенда известна также в древнеармянской… … Энциклопедия мифологии
кий — См … Словарь синонимов
КИЙ — КИЙ, кия кия, мн. кии, муж. (польск. kij). 1. Прямая длинная палка, утончающаяся к концу, употр. в бильярдной игре. 2. Палка с утолщением на конце, посох (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кий — я, муж. Ст. русск. редк.Отч.: Киевич, Киевна.Производные: Кия.Происхождение: (От др. русск. кии ‘молот’. Имя одного из основателей г. Киева.) Словарь личных имён. Кий я, м. Ст. русск. редк. Отч.: Киевич, Киевна. Производные: Кия. [От др. русск.… … Словарь личных имен