-
1 каторжный
прил. от каторга very hard, back-breaking, unbearable перен. каторжные работы каторжный труд каторжная тюрьмаhard, penal ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > каторжный
-
2 каторжный труд
перен. drudgeryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > каторжный труд
-
3 каторжный тюрьма
Большой англо-русский и русско-английский словарь > каторжный тюрьма
-
4 backbreaking work
-
5 drudge
drʌdʒ
1. сущ. человек, выполняющий тяжелую, нудную, монотонную работу
2. гл. выполнять тяжелую, нудную, монотонную работу;
заставлять делать тяжелую работу работяга;
"рабочая лошадь", "ишак" - the * of the household козел отпущения, "золушка" - to lead the life of a * не знать ни отдыху ни сроку;
"ишачить";
работать как каторжный тяжелая, нудная работа выполнять тяжелую, нудную работу;
"ишачить" - to * and slave работать как каторжный /как раб на галерах/ - to * away the best years of one's life протрубить (впустую) лучшие годы своей жизни drudge выполнять тяжелую, нудную работу ~ человек, выполняющий тяжелую, нудную работу -
6 drudge
1. [drʌdʒ] n1. работяга; «рабочая лошадь», «ишак»the drudge of the household - козёл отпущения, «золушка»
to lead the life of a drudge - не знать ни отдыху ни сроку; «ишачить»; работать как каторжный
2. = drudgery2. [drʌdʒ] vвыполнять тяжёлую, нудную работу; «ишачить»to drudge and slave - работать как каторжный /как раб на галерах/
to drudge away the best years of one's life - протрубить (впустую) лучшие годы своей жизни
-
7 blood money
1. плата наемному убийце;2. деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести;3. пенсионное обеспечение, назначенное за ранение;4. деньги за каторжный труд.* * *1) плата наемному убийце;2) деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести;3) пенсионное обеспечение, назначенное за ранение;4) деньги за каторжный труд. -
8 drudge and slave
1) Общая лексика: работать как каторжный (раб на галерах)2) Макаров: работать как каторжный, работать как раб на галерах -
9 lead the life of a drudge
1) Общая лексика: "ишачить", не знать ни отдыху ни сроку, работать как каторжный2) Макаров: "ишачить" (работать как каторжный)Универсальный англо-русский словарь > lead the life of a drudge
-
10 back-breaking
ˈbækˌbreɪkɪŋ прил. изнурительный, непосильный back-breaking labour Syn: wearisome, wastingизнурительный, требующий огромного напряжения сил, непосильный;
каторжный (о работе) - it's a * task на этом деле и шею недолго сломатьback-breaking изнурительный, непосильный;
back-breaking labour тяжкий трудБольшой англо-русский и русско-английский словарь > back-breaking
-
11 backbreaking job
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backbreaking job
-
12 blood money
1) плата наемному убийце
2) плата свидетелю за показания, которые приводят к вынесению смертного приговора
3) вира;
деньги, выплачиваемые следующему в роду после убитого (при кровной мести)(историческое) плата наемному убийце (историческое) деньги, выплачиваемые следующему в роду (при кровной мести) (историческое) деньги, которые платят свидетелю за показания, ведующие к осуждению на смерть( военное) (профессионализм) пенсия за ранение деньги за каторжный трудБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blood money
-
13 sweated
ˈswetɪd прил.
1) потогонный или применяющий потогонную систему sweated industry ≈ отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система
2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы покрытый потом, испариной;
пропотевший, пропитанный потом запотевший потогонный;
применяющий потогонную систему;
связанный с потогонной системой - * goods товары, производимые на предприятиях с потогонной системой подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жервой потогонной системы - * labour рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд sweated past & p. p. от sweat ~ подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы ~ потогонный или применяющий потогонную систему;
sweated industry отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система ~ потогонный или применяющий потогонную систему;
sweated industry отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система -
14 backbreaking
back-breaking
1> изнурительный, требующий огромного напряжения сил,
непосильный; каторжный (о работе)
_Ex:
it's a back-breaking task на этом деле и шею недолго сломать -
15 blood money
[ʹblʌd͵mʌnı]1. ист.1) плата наёмному убийце2) ист. деньги, выплачиваемые следующему в роду ( при кровной мести)3) деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть2. воен. проф. пенсия за ранение3. деньги за каторжный труд -
16 sweated
[ʹswetıd] a1. 1) покрытый потом, испариной; пропотевший, пропитанный потом2) запотевший2. 1) потогонный; применяющий потогонную систему; связанный с потогонной системойsweated goods - товары, производимые на предприятиях с потогонной системой
2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системыsweated labour - рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд
-
17 back breaking
Общая лексика: изнурительный, каторжный, непосильный -
18 back-breaking
['bækˌbreɪkɪŋ]1) Общая лексика: изнурительный, каторжный (о работе), непосильный, требующий огромного напряжения сил2) Лесоводство: (в ленточнопильном станке) развал досок, (в ленточнопильном станке) роспуск пиломатериалов3) Макаров: развал досок (в ленточнопильном станке), роспуск пиломатериалов (в ленточнопильном станке), изнурительный (о работе), непосильный (о работе), требующий огромного напряжения сил (о работе) -
19 blood money
['blʌdˌmʌnɪ]1) Общая лексика: деньги за каторжный труд, деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть, плата наёмному убийце2) Военный термин: пенсия за ранение3) История: деньги, выплачиваемые следующему в роду (при кровной мести)4) Юридический термин: вергельд -
20 drudgery
['drʌdʒərɪ]1) Общая лексика: каторга, каторжный труд, мытарство, нудная работа, тяжёлая работа, скукота, работа на износ2) Макаров: тяжелая, нудная работа
См. также в других словарях:
каторжный — См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каторжный адский, трудный; тяжелый, нелегкий, каторжник, тяжкий, мучительный, каторжанин, сатанинский … Словарь синонимов
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, каторжная, каторжное. 1. прил. к каторга (дорев. и загр.). Каторжные работы (принудительные работы на каторге). 2. перен. Невыносимо трудный, мучительный. «Наши поденщицы за свой каторжный труд получают по двугривенному в день на своих … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНЫЙ — КАТОРЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. каторга. 2. перен. Невыносимо тяжёлый, мучительный (разг.). Каторжная жизнь. | сущ. каторжность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжный, Иван Павлович — Иван Павлович Каторжный Дата рождения 11 сентября 1920(1920 09 11) Место рождения … Википедия
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Каторжный — I м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. II прил. 1. соотн. с сущ. каторга I, связанный с ним 2. Свойственный каторге [каторга I 1.], характерный для неё. 3. перен. Непосильный, изнурительный (о труде). 4. перен. разг. Очен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжный — 1. каторжный, каторжная, каторжное, каторжные, каторжного, каторжной, каторжного, каторжных, каторжному, каторжной, каторжному, каторжным, каторжный, каторжную, каторжное, каторжные, каторжного, каторжную, каторжное, каторжных, каторжным,… … Формы слов
КАТОРЖНЫЙ — Иван Дмитриевич Донской атаман в гг. 1633 1637, 1642, 1644, 1646 1648; сын Казака, бывшего в плену у Турок гребцом на каторге … Казачий словарь-справочник
каторжный — к аторжный … Русский орфографический словарь
каторжный — … Орфографический словарь русского языка
каторжный — I. КАТОРЖНЫЙ ого; м. Устар. = Каторжанин. ◁ Каторжная, ой; ж. II. КАТОРЖНЫЙ ая, ое. 1. Ист. к Каторга (1 зн.). К ые работы. К ая тюрьма. 2. Невыносимо тяжёлый, мучительный. К. труд. К ые условия труда. К ая жизнь … Энциклопедический словарь