-
1 cœur de pierre
-
2 cœur de roche
-
3 cercle de pierres
каменное кольцо; каменный венокDictionnaire français-russe de géographie > cercle de pierres
-
4 marbre
m1) мраморmarbre artificiel — искусственный мраморêtre [rester] de marbre — сохранять бесстрастие, казаться бесчувственным; окаменетьblanc comme le [un] marbre — белый как полотноfroid comme le [un] marbre — холодный как лёд, как каменьvisage de marbre — непроницаемое, каменное лицо4) правильная или разметочная плита5) полигр. талерsur le marbre — готовый к печати ( об издании)avoir du marbre — иметь набранные, но не напечатанные из-за недостатка места статьи (в газете и т. п.) -
5 каменный
-
6 cœur de marbre
холодное, каменное сердце- Le pauvre homme! se dit Eugène en se couchant: il y a de quoi toucher des cœurs de marbre. Sa fille n'a pas plus pensé à lui qu'au Grand Turc. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Бедняга! - думал Эжен, укладываясь спать. - Все это способно тронуть каменное сердце. Дочь думает о нем не больше, чем о турецком султане.
-
7 production des pièces en pierre fondue
литьё каменное
Литьё из расплавов горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > production des pièces en pierre fondue
-
8 acier
m1) стальacier allié [spécial] — легированная стальacier coulé, acier fondu — литая, расплавленная стальacier outil, acier pour [à] outils — инструментальная стальacier doux — мягкая сталь, низкоуглеродистая стальacier en feuilles, acier en planches — листовая стальen acier, d'acier — стальной (также перен.)avoir un moral d'acier — не падать духом3) -
9 cailloutis
-
10 enrochement
-
11 granit
-
12 maye
-
13 micocoulier
m бот.каркас, каменное дерево -
14 microlite
m; = microlithe1) геол. микролит2) археол. микролит, мелкое каменное орудие -
15 paillasse
I f••crever la paillasse à qn — зарезать; пырнуть ножом3) прост. дешёвая проститутка, солдатская подстилкаfaire la paillasse — искать, поджидать клиента ( о проститутке)4) стр. каменное или кирпичное основаниеII mпаяц, шут; клоун -
16 roche
f1) скала, утёсeau de roche — ключевая вода ( из скалы)clair comme de l'eau de roche — 1) чистый как стёклышко, прозрачный 2) перен. ясный, убедительный••2) камень ( строительный); горная породаpierre de roche — твёрдый известковый каменьcristal de roche — горный хрусталь -
17 rocher
I m1) скала, утёсfaire du rocher — заниматься скалолазанием••parler aux rochers — говорить как с истуканом2) пирамида (каменистая часть) височной кости3) багрянка, мурекс ( моллюск)4) кондитерское изделие в виде утёсаII vi -
18 сердце
с. в разн. знач.порок сердца — déficience f cardiaqueэто мне по сердцу разг. — cela me plaît, cela me vaположа руку на сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)у меня сердце щемит — j'ai le cœur grosсорвать сердце на ком-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qnне лежит сердце к кому-либо, к чему-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...в сердцах разг. — dans un moment de colèreс сердцем (сказать, сделать) — avec humeurне принимайте близко к сердцу — ne vous en faites donc pas -
19 cœur d'airain
(cœur d'airain [или de bronze, de caillou])жестокий человек; каменное сердце -
20 cœur dur
(cœur dur [или intraitable])каменное сердце, бездушный, жестокосердный человек
См. также в других словарях:
каменное — • каменное равнодушие • каменное спокойствие … Словарь русской идиоматики
Каменное — см. Кувшиново Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Каменное — Каменное топоним: Россия Каменное посёлок в Верхнетоемском районе Архангельской области. Каменное деревня в Онежском районе Архангельской области. Каменное село в Грязинском районе Липецкой области. Каменное деревня… … Википедия
КАМЕННОЕ — с. Грязинского района Большесамовецкого сельсовета. Человек в этой местности обитал еще в эпоху брнзового века (2 я половина II тысячелетия до н.э.). Археологами здесь обнаружены следы абашевской культуры (Пряхин. ПАО, 61). Село же Каменное… … Липецкая топонимия
Каменное — Озеро у д. Мошково Вязовской волости, на границе с Бежаницким районом. Упоминается в писцовой книге 1582 1583 гг.: село Переколотино на озери Камени Кудеверского стана Пусторжевской земли; в «Списке ПГ»(1872 1877гг.) (озеро Камино). Причина… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
Каменное — Sp Kãmenojė Ap Каменное/Kamennoe L ež. RF (Karelijoje) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Каменное сердце — (иноск.) жестокое. Ср. Маменька, я чувствую. Что̀ у меня каменное что̀ ли, сердце то. Я, вѣдь, понимаю, что вамъ эта жизнь не нравится... Вамъ не нравится, ну, я и оставлю: я для васъ это удовольствіе сдѣлаю. Островскій. Старый другъ лучше новыхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каменное зало — … Википедия
каменное сердце — См … Словарь синонимов
Каменное Дно — См. Дно каменное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Каменное сердце — Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге пророка Иезекииля (гл. 11, ст. 19), сказано: «Дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам сердце плотяное». Иносказательно: жестокий, лишенный чувства сострадания человек.… … Словарь крылатых слов и выражений