как+же+быть

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

све́жий во́здух — aire fresco

спёртый во́здух — aire sofocante (viciado)

сжа́тый во́здух — aire comprimido

жи́дкий во́здух — aire líquido

кондициони́рованный во́здух — aire acondicionado

разрежённый во́здух — aire enrarecido (rarefacto)

морско́й во́здух — aire de mar

на (откры́том) во́здухе — al aire libre

вы́йти на све́жий во́здух — salir a tomar el fresco

подыша́ть во́здухом — tomar el aire

носи́ться в во́здухе — flotar en el aire

необходи́м как во́здух — (es) necesario como el aire

све́жий во́здух — aire fresco

спёртый во́здух — aire sofocante (viciado)

сжа́тый во́здух — aire comprimido

жи́дкий во́здух — aire líquido

кондициони́рованный во́здух — aire acondicionado

разрежённый во́здух — aire enrarecido (rarefacto)

морско́й во́здух — aire de mar

на (откры́том) во́здухе — al aire libre

вы́йти на све́жий во́здух — salir a tomar el fresco

подыша́ть во́здухом — tomar el aire

носи́ться в во́здухе — flotar en el aire

необходи́м как во́здух — (es) necesario como el aire

смотри́ вы́ше — véase más arriba

как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

смотри́ вы́ше — véase más arriba

как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre

голо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre

голо́дный год — año de hambre, año estéril

голо́дный край — región estéril

голо́дный паёк — ración de hambre

быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre

голо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre

голо́дный год — año de hambre, año estéril

голо́дный край — región estéril

голо́дный паёк — ración de hambre

како́го дья́вола?, за каки́м дья́волом? — ¿qué diablo?

к дья́волу! — ¡al diablo!, ¡al demonio!

быть хи́трым как дья́вол — ser el (mismísimo) demonio

како́го дья́вола?, за каки́м дья́волом? — ¿qué diablo?

к дья́волу! — ¡al diablo!, ¡al demonio!

быть хи́трым как дья́вол — ser el (mismísimo) demonio

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

поступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo

поступа́ть пра́вильно — obrar bien

как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?

нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien

поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad

поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar

поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja

де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales

поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

поступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo

поступа́ть пра́вильно — obrar bien

как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?

нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien

поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad

поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar

поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja

де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales

поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

поступи́ть по-сво́ему — proceder a su antojo

поступи́ть пра́вильно — obrar bien

как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?

нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien

поступи́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad

поступи́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar

поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja

де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales

поступи́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

поступи́ть по-сво́ему — proceder a su antojo

поступи́ть пра́вильно — obrar bien

как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?

нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien

поступи́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad

поступи́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar

поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja

де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales

поступи́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

страсть к противоре́чию — manía de contradecir

быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien

разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

страсти кипя́т — arden pasiones

мне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

страсть к противоре́чию — manía de contradecir

быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien

разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

страсти кипя́т — arden pasiones

мне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

по су́ти де́ла — en realidad

не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

по су́ти де́ла — en realidad

не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

быть как в тиска́х, попа́сть в тиски́ — estar, caer entre tenazas

быть как в тиска́х, попа́сть в тиски́ — estar, caer entre tenazas

древе́сный у́голь — carbón de leña, carbón vegetal

бе́лый у́голь — hulla blanca

сиде́ть (быть, находи́ться) как на у́гольях (на у́глях) — estar como en (sobre) ascuas

древе́сный у́голь — carbón de leña, carbón vegetal

бе́лый у́голь — hulla blanca

сиде́ть (быть, находи́ться) как на у́гольях (на у́глях) — estar como en (sobre) ascuas

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

цвет лица́ — color de la cara

подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

буке́т цвето́в — ramo de flores

ли́повый цвет — flor de tilo

цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

цвет лица́ — color de la cara

подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

буке́т цвето́в — ramo de flores

ли́повый цвет — flor de tilo

цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

на шарни́рах — articulado, montado a (con) charnelas

быть как на шарни́рах — ser un azogue, estar en ascuas

на шарни́рах — articulado, montado a (con) charnelas

быть как на шарни́рах — ser un azogue, estar en ascuas