како

како́й из...? — lequel de...?

како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!

како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!

како́й он до́брый! — comme il est bon!

не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez

вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent

выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît

ворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu

каки́м о́бразом — comment, de quelle manière

каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre

како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...

како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

не ахти́ как краси́во — pas bien beau, guère beau

ах, как краси́во! — ah! que c'est beau

ах ты, моше́нник! — tu es un sacré coquin

ах, како́й он чуда́к! — c'est un original

подари́ть каку́ю-то безде́лицу — offrir une bagatelle

какое безобразие! — quelle horreur!

что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!

пропасть без вести — disparaître (sans laisser de trace)

пропа́вший бе́з вести — porté disparu

бог весть — Dieu sait

не бог весть како́й — прибл. il ne vaut pas grand-chose; il ne casse rien

лезть из ко́жи вон — se mettre en quatre

из рук вон пло́хо — horriblement mal

из ря́да вон выходя́щий — hors du commun, hors de l'ordinaire

вон там — là-bas

вон он идёт — le voilà qui vient

вон оно́ что! — voilà l'affaire!

вон он како́й! — ah voilà comme il est!

беззву́чный го́лос — voix blanche

надорва́ть го́лос — forcer la voix

потеря́ть го́лос — perdre la voix

возвыша́ть го́лос — élever la voix

петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix

собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix

реша́ющий го́лос — voix délibérative

совеща́тельный го́лос — voix consultative

подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin

в оди́н го́лос — à unisson, unanimement

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre

подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation

быть в го́лосе — être en voix

како́го дья́вола?, за каки́м дья́волом? — que diable?

мой дя́дя Ми́ша — mon oncle Michel

приходи́л како́й-то дя́дя — un tonton est venu

есть с удово́льствием — manger avec plaisir

есть с жа́дностью — manger goulûment

в э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues

у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)

у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances

что есть си́лы — de toutes ses forces

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

заду́мать пое́хать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée

заду́мать како́е-либо число́ — penser à un nombre

э́та пье́са хорошо́ заду́мана — cette pièce est bien conçue

де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit

никто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles

со́лнечное затме́ние — éclipse de soleil

по́лное затме́ние — éclipse totale

на меня́ нашло́ како́е-то затме́ние — j'ai eu une absence

больши́е знако́мства — nombreuses relations

заводи́ть знако́мство — lier connaissance

у меня́ с ним ша́почное знако́мство — je le connais à peine

по знако́мству — par connaissance

в госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat

с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant

возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt

прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...

де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier

в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...

ишь как! — voyez-vous ça!

ишь како́й! — quel type!

како́й кайф! — c'est le pied!