како

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

э́то како́й-то манья́к! — manyağın biridir adam!

каки́м-то о́бразом — nasılsa

в како́й-то ме́ре — bir ölçüde

по како́й-то причи́не — her ne sebeptense

кака́я-то же́нщина — bir kadın; kadının biri

го́лос у него́ како́й-то стра́нный — sesi bir tuhaf

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri(si) aramıştı

он рабо́тает в како́м-то там комите́те — bilmem ne komitesinde çalışıyormuş

э́то ста́ло каки́м-то кошма́ром — bu, bir nevi kabus halini aldı

за каку́ю-то до́лю секу́нды — saniyenin bir kesrinde

како́ва́ его́ цель? — amacı nedir?

узна́й, како́ва́ его́ цель — amacının ne olduğunu öğren

како́ва́ ны́нешняя обстано́вка / ситуа́ция — bugünkü durum nasıl?

како́в хитре́ц! — ne de kurnazmış!

о́чень стра́нный наря́д — alelacayip bir kıyafet

стра́нный ты па́рень! — tuhaf çocuksun sen!

ты како́й-то стра́нный сего́дня — senin bugün bir hoşluğun var

како́е стра́нное живо́тное! — ne tuhaf hayvan!

сосу́д стра́нной фо́рмы — acayip biçimli bir kap

и что са́мое стра́нное,... — (işin) asıl tuhafı (şu ki),...

он нашел э́ту иде́ю стра́нной — bu düşünceyi garipsedi

э́то мне показа́лось стра́нным — bu, tuhafıma / acayibime gitti

у него́ бы́ло како́е-то стра́нное и́мя — tuhaf / bir hoş adı vardı

стра́нное де́ло,... — şaşılacak şey,...

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

кастрю́ля сре́днего разме́ра — orta boy tencere

разме́ром со сре́днее я́блоко — orta boy bir elma büyüklüğünde

разме́р уча́стка — arsanın boyutları / ölçüsü

фотогра́фия разме́ром 6х9 см — 6x9 santim boyutlarında / ebadında bir fotoğraf

штраф в разме́ре трёх рубле́й — üç ruble para cezası

разме́р пе́нсии — emekli maaşının miktarı

разме́р ока́зываемой по́мощи — gösterilen yardımın miktarı / çapı

уще́рб в разме́ре ста рубле́й — yüz rublelik zarar

посо́бие в разме́ре 80 % зарпла́ты — ücretin % 80 tutarında bir ödenek

увеличе́ние коли́чества и разме́ра стипе́ндий — bursların sayı ve miktar bakımından artırılması

дости́чь неви́данных разме́ров — görülmemiş boyutlara varmak

како́й разме́р (о́буви) ты но́сишь? — ne boy giyersin?

есть соро́чки любо́го разме́ра — her bedene göre gömlek var

там же — aynı yerde

там жа́рко — orası sıcak

там семь ме́сяцев - зима́ — yedi ay kış sürer oralarda

там у меня́ не боли́т — oram ağrımıyor

там, где позволя́ют усло́вия — koşulların mümkün kıldığı yerlerde

наро́д там до́брый — oranın halkı iyi kalplidir

там мы бу́дем то́лько к ве́черу — oraya ancak akşama doğru varırız

ты бери́, а там уж сторгу́емся — al sen, fiyatta uyuşuruz sonra

да у него́ како́е-то там де́ло... — bir işi varmış da...

куда́ / како́е там! — ne gezer!

чего́ там! — aldırma! boş ver!

сове́тский челове́к — Sovyet insanı

молодо́й челове́к — genç adam, delikanlı

любо́й здравомы́слящий челове́к — sağduyu sahibi herkes

ни оди́н разу́мный челове́к — aklı başında hiç kimse

она́ хоро́ший челове́к — iyi bir kadındır

я счита́л его́ надёжным челове́ком — ben onu güvenilir biri sanmıştım

челове́к в ко́смосе! — insanoğlu uzayda!

пять челове́к — beş kişi

пять челове́к и не́сколько живо́тных — beş insan ve birkaç hayvan

нас бы́ло пять челове́к — beş kişiydik

у них пять челове́к дете́й — beş çocukları var

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri aramıştı

ко мне подошёл како́й-то челове́к в ко́жаной ку́ртке — yanıma meşin ceketli biri yaklaştı

с / на челове́ка — adam / kişi başına

за электри́чество плати́ли с челове́ка — elektrik parası kişi / nüfus başına bölünerek ödeniyordu

у него́ есть там сво́й челове́к — orada bir adamı vardır

мы сде́лали из него́ челове́ка — onu adam ettik

сража́ться до после́днего челове́ка — son ferdine kadar savaşmak

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

не ахти́ что — ahım şahım bir şey değil

он не ахти́ како́й врач — pek de iyi bir doktor değildir

каки́х то́лько безобра́зий он не твори́л! — yapmadığı kepazelik kalmadı!

(како́е) безобра́зие! — ne çirkin şey!, rezalet!

что за безобра́зие! — nedir bu kepazelik?!

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

больно́й был в бреду́ — hasta sayıklıyordu / hezeyan halindeydi

бред сумасше́дшего / си́вой кобы́лы — deli saçması

он опя́ть понёс како́й-то бред — gene saçmalamaya başladı

како́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?

весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk

(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı

продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak

прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak

наилегча́йший вес — sinek sıklet

легча́йший вес — horoz sıklet

полулёгкий вес — tüy sıklet

боксёр лёгкого веса — hafif sıklet boksör

сре́дний вес — orta sıklet

полутяжёлый вес — yarı ağır sıklet

тяжёлый вес — ağır sıklet

он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu

пропа́вший бе́з вести — kayıplara karışmış

не бог весть како́й — pek ahım şahım bir şey değil

вы́садить безбиле́тного пассажи́ра с по́езда — biletsiz yolcuyu trenden çıkarmak

их вы́садили на како́й-то о́стров — onları bir adaya çıkardılar

вы́садить войска́ — birlikler çıkarmak

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

от канона́ды всё вокру́г гуде́ло — atılan toplardan ortalık uğulduyordu

у него́ гуде́ло в уша́х — kulakları uğulduyordu

где́-то гуде́л мото́р — bir yerden motor homurtusu geliyordu

гуди́т гудо́к — düdük ötüyor

гуде́л како́й-то парохо́д — bir vapur düdük çalıyordu

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

зага́дывать зага́дку — bir bilmece söylemek

зага́дай како́е-нибудь число́ — (aklından) bir sayı tut