Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

oncle

  • 1 oncle

    nm. ; (en plus à Rumilly) fa., célibataire, vieux garçon: aavo (Ste-Foy, Lanslevillard, Montagny-Bozel.026, Moûtiers, Bozel), anvo (Abondance), R. l. avum < grand-père> / avunculus < oncle maternel> ; antlo (Morzine, Saxel.002), anklyo (Cordon, Giettaz.215, Thorens-Gl., Villards-Thônes), onklê (St-Martin-Porte), ONKLyO (026, Aix, Chambéry.025b | 025a, Albanais.001, Montricher, Rumilly) ; dim. enf. tonton nm. (...).
    A1) oncle (surtout vieil oncle célibataire): KINKyO nm. (001,215, Annecy, Arvillard, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Gruffy, Magland, Montendry, St-Jorioz, St-Pierre-Alb., Table, Thônes | Bourg-St-Mau.) || konklin enf. (002) ; onklyon (001, Ansigny).

    Dictionnaire Français-Savoyard > oncle

  • 2 grand-oncle

    nm. grant-onklyo (Albanais) ; grint-âvo ms., grinz-âvo mpl. (Lanslevillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grand-oncle

  • 3 дядько

    oncle

    Українська-французький словник > дядько

  • 4 дзядзька

    oncle

    Беларуска-французскі слоўнік > дзядзька

  • 5 stryj

    oncle

    Słownik Polsko-Francuski > stryj

  • 6 wuj

    oncle

    Słownik Polsko-Francuski > wuj

  • 7 oom

    oncle

    Nederlands-Franse woordenlijst > oom

  • 8 Onkel

    oncle m

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Onkel

  • 9 onklo

    oncle

    Dictionnaire espéranto-français > onklo

  • 10 عم

    oncle; inonder

    Dictionnaire Arabe-Français > عم

  • 11 amaki

    oncle m paternel; employé seul ou après le prénom par signe de politesse envers un homme plus âgé

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > amaki

  • 12 doyi

    oncle m maternel

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > doyi

  • 13 tog‘a

    oncle m maternel; appellation f respectueuse des hommes plus âgés

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tog‘a

  • 14 nókó

    oncle maternel

    Dictionnaire Lingála-Français > nókó

  • 15 patruus

    [st1]1 [-] patrŭus, a, um: - [abcl][b]a - d'oncle paternel. - [abcl]b - sévère (comme un oncle).[/b]    - patrue, mi patruissime, Plaut. Poen. 1197: ô mon oncle bien-aimé, mon oncle par excellence! [st1]2 [-] patrŭus, i, m.: - [abcl][b]a - oncle paternel. - [abcl]b - oncle grondeur, moraliste, grondeur.[/b]    - patruus magnus, Dig. 38, 10, 10: grand-oncle paternel.
    * * *
    [st1]1 [-] patrŭus, a, um: - [abcl][b]a - d'oncle paternel. - [abcl]b - sévère (comme un oncle).[/b]    - patrue, mi patruissime, Plaut. Poen. 1197: ô mon oncle bien-aimé, mon oncle par excellence! [st1]2 [-] patrŭus, i, m.: - [abcl][b]a - oncle paternel. - [abcl]b - oncle grondeur, moraliste, grondeur.[/b]    - patruus magnus, Dig. 38, 10, 10: grand-oncle paternel.
    * * *
        Patruus, patrui, mas. gen. Cic. Le frere de mon pere.
    \
        Patruus, Adiect. vt Linguae patruae verbera. Horat. Severes objurgations et austeres.

    Dictionarium latinogallicum > patruus

  • 16 TLAHTLI

    tlahtli:
    *\TLAHTLI terme de parenté, oncle, frère du père ou frère de la mère.
    Esp., tío, hermano de padre o de madre (M).
    Angl., uncle (K).
    " tlahtli, têtlah ", l'oncle. Sah 1952, 12:6 = Sah10,3.
    " in cualli têtlah icnôyoh, têca mochîhuani ", le bon oncle est compatissant, il est serviable - der gute onkel ist teilnehmend, kümmert sich um die Seinen. Sah 1952,12:8 = Sah10,3.
    " têtlah ahmo cualli tlaâhuilizittani, têâhuilizittani ", le mauvais oncle traite les choses et les personnes avec mépris - der schlechte Onkel vergeht sich in Verschwendung an Sachen und Personen. Sah 1952,12:11 = Sah10,3.
    " îtlah ", son oncle. Sah8,75.
    " in mâhuihhuân, in motlahhuân, in mohuânyolqueh ", tes tantes, tes oncles, ceux qui sont de ta famille. Launey II 14 (Olmos - Huehuetlahtolli) = ECN11,150.
    " intlâcayâc îcihuâuh in têâltih intlâ yeh oncah îtlahtzin ômextin tlehcoh ohôme quitquih in ihhuitôpîlli ", si celui qui a baigné rituellement des esclaves n'a pas de femme (et) si son cher oncle est présent ils montent tous les deux, à deux ils emmènent les bâtons ornés de plumes. Sah9,66.
    L'oncle jouit d'un grand prestige et en l'absence du père il est le tuteur naturel des enfants, de la veuve et de toute la maisonnée. Cf. Sah Garibay III 100: 'al tio tenian por costumbre estos naturales de dejarle por curador o tutor de sus hijos, y de su hacienda, y de su mujer, y de toda la casa'.
    *\TLAHTLI titre honorifique, "notlahtzitzinhuâné". O mes cher oncles.
    Adresse de Ahuitzotzin à des marchands. Sah9,5.
    "ôquitzauctiyahqueh in motlahtzitzihuân, nâhualoztomêcah", ils ont tendu une embuscade à tes chers oncles, les négociants - they ambushed thy beloved uncles, the disguised merchants. Sah9,23.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLI

  • 17 uncle

    uncle ['ʌŋkəl]
    (a) (relative) oncle m;
    ∎ hello, Uncle bonjour mon oncle, bonjour tonton;
    ∎ Uncle Peter l'oncle Peter, tonton Peter;
    ∎ American familiar to cry or to say uncle s'avouer vaincu□, se rendre□
    ►► Uncle Sam l'Oncle m Sam (personnification des États-Unis);
    American very familiar pejorative Uncle Tom = Noir qui se comporte de façon obséquieuse avec les Blancs
    ✾ Play 'Uncle Vanya' Chekhov 'L'Oncle Vania'
    ✾ Book 'Uncle Tom's Cabin' Beecher Stowe 'La Case de l'oncle Tom'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > uncle

  • 18 дядя

    м.
    1) oncle m

    мой родно́й дя́дя — mon oncle; mon oncle ( в обращении)

    мой дя́дя Ми́ша — mon oncle Michel

    3) (в детской речи и разг.) tonton m

    приходи́л како́й-то дя́дя — un tonton est venu

    * * *
    n
    1) gener. oncle
    2) colloq. papa
    3) afr. tonton

    Dictionnaire russe-français universel > дядя

  • 19 zio

    zio s.m. 1. oncle, ( colloq) tonton: lo zio Giorgio l'oncle Georges; grazie zio merci mon oncle, ( colloq) merci tonton. 2. al pl. ( gli zii) oncle et tante: ho passato la Pasqua dagli zii j'ai passé les fêtes de Pâques chez mon oncle et ma tante.

    Dizionario Italiano-Francese > zio

  • 20 tio

    ti.o
    [t‘iu] sm oncle.
    * * *
    tio, tia
    [`tʃiu, `tʃia]
    Substantivo masculino oncle masculin, tante féminin
    * * *
    ti|o, -a
    nome masculino, feminino
    oncle, tante m., f.
    l'oncle d'Amérique
    rester vieille fille
    bordel

    Dicionário Português-Francês > tio

Страницы

См. также в других словарях:

  • oncle — [ ɔ̃kl ] n. m. • uncle 1080; lat. avunculus « oncle maternel » ♦ Le frère du père ou de la mère, et par ext. Le mari de la tante. ⇒aussi grand oncle. Bonjour, oncle Paul. ⇒fam. tonton. Relatif à un oncle. ⇒ avunculaire. Oncle paternel, maternel.… …   Encyclopédie Universelle

  • oncle — ONCLE. s. m. Le frere du pere, ou de la mere. Oncle paternel. oncle maternel. l oncle & le neveu. l oncle & la niece. On appelle, Grand oncle, Le frere du grand pere ou de la grand mere. Son grand oncle du costé paternel, du costé maternel. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Oncle Jo — Album par Sheila Sortie 1969 Enregistrement Paris  France Studio Davout …   Wikipédia en Français

  • oncle — obs. form of uncle …   Useful english dictionary

  • oncle — (on kl ) s. m. 1°   Frère du père ou de la mère. Oncle paternel. Oncle maternel.    Faire l oncle, réprimander, gronder. •   L abbé se sent suffoquer par un torrent de paroles ; il se met en colère, et en sort par faire l oncle, et dire qu on se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ONCLE — s. m. Le frère du père ou de la mère. Oncle paternel, maternel. L oncle et le neveu. L oncle et la nièce.   Grand oncle, Le frère du grand père ou de la grand mère. Son grand oncle du côté paternel, du côté maternel.   Oncle à la mode de Bretagne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ONCLE — n. m. Le frère du père ou de la mère. Oncle paternel, maternel. L’oncle et le neveu. L’oncle et la nièce. Grand oncle, Le frère du grand père ou de la grand mère. Son grand oncle du côté paternel, du côté maternel. Oncle à la mode de Bretagne, Le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • oncle — Mon Oncle, Frere de mon pere, Patruus. Mon oncle, frere de ma mere, Auunculus. Grand oncle, Propatruus. Le grand oncle de mon pere, ou mere, Auunculus maior …   Thresor de la langue françoyse

  • oncle — arrière grand oncle furoncle grand oncle oncle pétoncle …   Dictionnaire des rimes

  • oncle — nm. ; (en plus à Rumilly) fa., célibataire, vieux garçon : aavo (Ste Foy, Lanslevillard, Montagny Bozel.026, Moûtiers, Bozel), anvo (Abondance), R. l. avum <grand père> / avunculus <oncle maternel> ; antlo (Morzine, Saxel.002), anklyo …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • oncle — ouncle m. oncle …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»