-
61 banc
%=1 m (siège) скаме́йка ◄е►, скамья́ ◄pl. -ьи, -мей► (dira скаме́ечка ◄е►); ла́вка ◄о► (dim. ла́вочка ◄е►);║ être au banc des accusés — сиде́ть ipf. на скамье́ подсуди́мых; banc d'essai — испыта́тельный стенд; mettre un moteur au banc d'essai — испы́тывать/испыта́ть <подверга́ть/под= ве́ргнуть испыта́нию> мото́рnous étions ensemble sur les bancs de l'école — мы с ним сиде́ли за одно́й па́ртой
║ (école) па́ртаBANC %=2 m 1. мель ◄P2► f; о́тмель f (près du bord); ба́нки ◄о► (en mer seult.);un banc de sable — песча́ная мель
2. (couche) слой ◄pl. -и, -ев►, пласт ◄-а'►;3. fig. полоса́*, un banc de brume — полоса́ тума́на; un banc de nuage — гряда́ облако́вun banc d'argile — гли́нистый слой, слой гли́ны
4. (de poissons) кося́к ◄-а►, ста́я -
62 banque
f1. (établissement) банк;la Banque de France — Францу́зский банк; avoir un compte (courant) en banque — име́ть счёт в ба́нке; de banque — ба́нковский, ба́нковый; un employé de banque — ба́нковский слу́жащий; un billet de banque — ба́нковый <ба́нковский> биле́т, банкно́тune banque d'émission (de dépôt, d'affaires) — эмиссио́нный (депози́тный, делово́й) банк;
2. (branche de l'économie) ба́нковское де́ло3. (réserve) банк, запа́с;une banque des yeux — запа́с рогови́цы [для переса́дки]; une banque de données — банк да́нных inform.une banque du sang — банк кро́ви;
4. (jeu de cartes) банк;tenir (faire sauter) la banque — держа́ть ipf. (сорва́ть pf.) банк
-
63 baquet
-
64 bar
%=1 m1. бар; пивна́я ◄-ой► (brasserie); заку́сочная ◄-ой► (snack); кафе́ n indécl. 2. (comptoir) сто́йка ◄е►;prendre une consommation au bar — пить (есть) ipf. за сто́йкой
3. (dans un salon) барBAR %=2 m (poisson) лавра́к BAR %=3 m phys. бар -
65 baratte
f маслобо́йка ◄е►; па́хталка ◄о► vx. (à main) -
66 bâti
-e1. постро́енный, вы́строенный;une phrase mal \bâtie — пло́хо постро́енная фра́заla propriété \bâtie — недви́жимое иму́щество;
2. fam. сложённый neutre;\bâti à chaux et à sable — кре́пкого (↑богаты́рского) [те́ло]сложе́нияbien (mal) \bâti — хорошо́ (пло́хо) сложённый;
■ m1. ра́ма (cadre); осто́в; карка́с (charpente, carcasse); фунда́мент (fondement); стани́на (pour machines); сто́йка ◄е►, опо́ра (support);le \bâti d'une porte — дверна́я ра́ма
2. намётка ◄о► (couture) -
67 bâtiment
m1. (édifice) зда́ние, строе́ние (moins précis); постро́йка ◄е► (moins important; dépendance);les différents bâtiments d'une usine — разли́чные заводски́е постро́йки <зда́ния>; un corps de bâtiment — ко́рпусles bâtiments publics — обще́ственные зда́ния;
2. (métier, travaux) строи́тельное де́ло, строи́тельство (construction);un ouvrier du bâtiment — строи́тельный рабо́чий, строи́тель; un entrepreneur de bâtiments — подря́дчик [строи́тельных рабо́т]; peintre en bâtiment — маля́р; ● quand le bâtiment va, tout va [— раз] лю́ди стро́ятся, зна́чит всё в поря́дке; il est du bâtiment — он зна́ет де́ло, он зна́ет толк в э́том де́леl'industrie du bâtiment — строи́тельная промы́шленность;
3. (navire) кора́бль ◄-я► су́дно ◄pl. -да, -ов►;bâtiment de haute mer — су́дно да́льнего пла́ванияun bâtiment de guerre — вое́нн|ый кора́бль, -ое су́дно:
-
68 bêcheur
-SE m, f1. fam. критика́н, -ка ◄о► 2. fam. (personne prétentieuse) зазна́йка ◄е► m, f, вообража́ла. m, f 3. (au jardin) копа́ющ|ий, -ая зе́млю -
69 bègue
m, f за́йка m, f■ adj. заика́ющийся;être bègue — заика́ться ipf. seult.
-
70 biais
m1. кос|о́е направле́ние, -ая ли́ния; укло́н (de côté); накло́н (vers le bas);le biais d'un mur — скос <накло́н> стены́
2. (couture) бе́йка ◄е►;poser un biais sur une robe — нашива́ть/наши́ть бе́йку на пла́тьеcouper dans le biais — крои́ть/с= по косо́й [ни́тке];
par le biais de — при по́мощи (+ G); on ne sait par quel biais le prendre — не зна́ешь, с како́й стороны́ подойти́ к нему́;chercher un biais — иска́ть ipf. око́льные пути́; прибега́ть/прибе́гнуть к уло́вкам;
en biais на́искось, наискосо́к; ко́со; по диагона́ли;un sourire en biais — крива́я улы́бка; la maison est en biais par rapport à la rue — дом стои́т наискосо́к [по отноше́нию к у́лице];marcher en biais — идти́ ipf. наискосо́к;
de biais fig. не пря́мо;aborder qch. de biais — подходи́ть/подойти́ к чему́-л. око́льным путёмregarder de biais — смотре́ть/по= и́скоса;
-
71 bombe
%=1 f1. бо́мба;une bombe atomique (à hydrogène, à neutrons) — а́томная (водоро́дная, нейтро́нная) бо́мба; une bombe d'avion — авиацио́нная бо́мба, авиабо́мба abrév; un éclat de bombe — оско́лок бо́мбы; de bombe — бо́мбовый; ● faire l'effet d'une bombe — ошеломля́ть/ошеломи́ть, производи́ть/ произвести́ потряса́ющее впечатле́ние; éclater comme une bombe — гря́нуть pf., как гром среди́ я́сного не́ба; взорва́ться pf., как бо́мба; tomber comme une bombe — упа́сть pf., как снег на го́ловуune bombe incendiaire (explosive) — зажига́тельная (фуга́сная) бо́мба;
2. (appareil):bombe au cobalt — ко́бальтовая пу́шка
3. (glace):une bombe au café (au chocolat) — кофе́йное (шокола́дное) моро́женоеbombe glacée — моро́женое [в ви́де ша́рика, пирами́дки];
BOMBE %=2 f pop. попо́йка ◄е►, пья́нка ◄о►;faire la bombe — пья́нствовать ipf.; кути́ть ◄-'тит►/кутну́ть semelf.
-
72 bouée
1) спаса́тельный буй, буёк2) спаса́тельный круг (anneau);bouée -laboratoire — подво́дная лаборато́рия
-
73 bouffarde
f носогре́йка ◄е►, тру́бка ◄о► neutre (dim. тру́бочка ◄е►) -
74 boulanger
-ÈRE m, f1. (qui fait le pain) пе́карь ◄pl. -я et пе́кари►, хлебопёк, бу́лочник 2. (marchand) бу́лочни|к, -ца; хозя́|ин ◄pl. -я́ева, -яев►, -йка ◄е► бу́лочной;acheter du pain chez le boulanger — покупа́ть/ купи́ть хлеб у бу́лочника <в бу́лочной>aller chez le boulanger — идти́/ пойти́ к бу́лочнику <в бу́лочную (magasin)>;
-
75 boulingrin
m [садо́вая] лужа́йка ◄е►, [,окружённая куста́ми], газо́н -
76 bourgeois
-E m, f1. (qui appartient à la bourgeoisie) буржуа́ m indécl.;de petits bourgeois — мелкобуржуа́зный; меща́нский péj.petits bourgeois — ме́лкие буржуа́;
║ fam. péj. буржуа́, -ка ◄е►2. (roturier) мещ|ани́н ◄pl. -а́не, -au►, -а́нка ◄о►;«le Bourgeois Gentilhomme» de Molière «— Мещани́н во дворя́нстве» Молье́ра
3. fam. péj. мещани́н, обыва́тель, буржуа́;épater le bourgeois — поража́ть/порази́ть меща́н, эпати́ровать ipf. et pf. — буржуа́
■ f fam. хозя́йка ◄е►, жена́ ◄pl. же-► neutre■ adj. 1. (qui a trait aux bourgeois) буржуа́зный;dans les milieux bourgeois — в буржуа́зной среде́; les quartiers bourgeois — буржуа́зные кварта́лыdémocratie bourgeoise — буржуа́зная демокра́тия;
2. péj. меща́нский; обыва́тельский;c'est un esprit bourgeois — э́то мещани́н, обыва́тельdes goûts bourgeois — меща́нские вку́сы;
3. (de bonne qualité) соли́дный; просто́й*, но добро́тный;une pension bourgeoise — пансио́н с хоро́шим столо́м; il préfère la cuisine bourgeoise aux plats compliqués — он предпочита́ет добро́тную пи́щу изы́сканной ку́хнеhabiter un appartement bourgeois — жить ipf. в соли́дной кварти́ре;
-
77 boutiquier
- ÈRE m, f ла́вочни|к, -да vx. ou pej; хозя́ин ◄-я́ева, -яев►, -йка ◄е► магази́на -
78 bride
f1. (harnais) узда́ (toute la pièce); по́вод ◄pl. -во́дья, -'ев► (rênes de bride); удила́ ◄уди́л, -ам► pl. seult. (mors);serrer la bridetenir la bride à un cheval — держа́ть ipf. ло́шадь в <на> по́воду;
1) натя́гивать/натяну́ть пово́дья2) fig. держа́ть ipf. в стро́гости (+ G);lâcher la bride
1) отпуска́ть/отпусти́ть пово́дья2) fig. дава́ть/дать во́лю, предоставля́ть/ предоста́вить свобо́ду (+ D);● tenir en bride — сде́рживать/сдержа́ть; держа́ть в стро́гости (↑в узде́) (une personne); tenir ses instincts en bride — сде́рживать свои́ инсти́нкты; tenir la bride haute à qn. — держа́ть кого́-л. ↓в стро́гости <в узде́, в ежо́вых рукави́цах>; tourner bridelâcher la bride à ses instincts (à son imagination) — дать во́лю свои́м инсти́нктам (сво́ему воображе́нию);
1) повора́чивать/ поверну́ть наза́д2) fig. изменя́ть/измени́ть своё мне́ние (avis) <поведе́ние (conduite));laisser les enfants la bride sur le cou — дава́ть ipf. сли́шком мно́го во́ли де́тямfiler à bride abattue — мча́ться/ по= ∫ во весь опо́р <во весь дух; сломя́ го́лову>;
2. (lien) завя́зка ◄о►;un bonnet à brides — чепе́ц с завя́зками
3. (ganse) пе́телька ◄е►; возду́шная петля́ ◄е►4. techn. фла́нец, скоба́* (lien métallique); хому́т ◄-а►; зажи́м 5. méd. спа́йка ◄е►; тяж ◄-а► -
79 bringue
%=1 pop. m et f:une grande bringue — ды́лда
BRINGUE %=2 pop. f (noce) кутёж ◄а►, попо́йка ◄е►;faire la bringue — кути́ть ipf., гуля́ть ipf.
-
80 brocanteur
- SE m, f старьёвщи|к, -ца; хозя́|ин ◄pl. -я́ева, -лев►, -йка ◄е► магази́на поде́ржанных <случа́йных> веще́й
См. также в других словарях:
Сёйка — Село Сёйка Страна РоссияРоссия … Википедия
копійка — I к опійка и, ж. Зменш. до копія. II коп ійка и, ж. 1) Розмінна монета України – одна сота гривні, а також Росії та деяких країн СНД – 1/100 рубля. || тільки мн. Про дуже малу, мізерну кількість грошей. •• До [оста/нньої] копі/йки усі гроші, не… … Український тлумачний словник
Ко́йка — больничная, родильная условная расчетная единица, отражающая возможность стационара лечебно профилактического учреждения по размещению и лечению одного больного (родильницы); используется при планировании стационарной медицинской помощи и… … Медицинская энциклопедия
лінійка — іменник жіночого роду від: лінія лінійка 1 іменник жіночого роду риска; планка; стрій в одну шеренгу лінійка 2 іменник жіночого роду екіпаж … Орфографічний словник української мови
тарата́йка — таратайка, и; мн. тайки, таек, тайкам [не тарантайка] … Русское словесное ударение
ута́йка — утайка, и; р. мн. утаек; утайка правды; без утайки (ничего не скрывая) … Русское словесное ударение
арійка — I ар ійка див. арійці. II арійка и, ж., муз. Зменш. до арія … Український тлумачний словник
лійка — и, ж. 1) Посудина конічної форми з трубкою, якою користуються для переливання рідини в посуд з вузькою шийкою або для фільтрування, а також для засипання в що небудь сипучих речовин. •• Діли/льна лі/йка пристосування для розшарування та… … Український тлумачний словник
повійка — [14, с. 254] – “(Convolvulus). Багаторічний виткий трав’янистий бур’ян із дзвіночкоподібними квітками, березка” [СУМ, VI, с. 671], [ІЦ 2009] повійка: вьющееся растеніе [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
арійка — іменник жіночого роду від: арія арійка іменник жіночого роду, істота від: арієць … Орфографічний словник української мови
дурійка — 1 іменник жіночого роду бур ян дурійка 2 іменник жіночого роду дурман діал … Орфографічний словник української мови
