и+не+говори

ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation

мы с ва́ми — vous et moi

он нам принёс э́ту кни́гу — il nous a apporté ce livre

нас бы́ло ви́дно и́здали — on nous voyait de loin

э́тот заво́д постро́ен на́ми — c'est nous qui avons construit cette usine

он говори́т о нас — il parle de nous

говори́ть нараспе́в — parler d'une voix chantante

а насчёт э́того мы ещё не говори́ли — de cela nous n'avons pas encore parlé

е́сли говори́ть начистоту́ — à parler franchement

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

невня́тно говори́ть — parler indistinctement; manger ses mots

говори́ть негро́мким го́лосом — parler sans forcer la voix

неда́ром говори́тся, что де́ло ма́стера бои́тся — il n'est ouvrage que de maître

я неда́ром сде́лал тако́е большо́е путеше́ствие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

говори́ть недомо́лвками — parler avec des réticences

нело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval

чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise

мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place

(э́то) непра́вда — ce n'est pas vrai, c'est faux

все́ми пра́вдами и непра́вдами — par tous les moyens, bons ou mauvais

говори́ть непристо́йности — dire des obscénités

стол стои́т неудо́бно — la table est mal placée

неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement

мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela

прямо́й нос — nez droit

орли́ный нос — nez aquilin

нос с горби́нкой — nez busqué

вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

забо́титься о де́тях — prendre soin des enfants

он ду́мает обо мне — il pense à moi

Го́рький о Толсто́м — Tolstoï vu par Gorki

о двух голова́х — à deux têtes

бок о́ бок — côte à côte

говори́ть о́бразно — user de termes imagés

блужда́ющий огонёк — feu follet

он относи́тельно мо́лод — il est relativement jeune

вот что я узна́л относи́тельно э́того челове́ка — voici ce que j'ai appris sur cet homme

он говори́л со мной относи́тельно ва́ших дел — il m'a parlé de vos affaires