Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

и+вот+каков...

Толкование Перевод

81 нечистая сила занесла

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила занесла
82 нечистая сила несет

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила несет
83 нечистая сила понесла

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила понесла
84 нечистая сила принесла

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила принесла
85 черт занес

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт занес
86 черт несет

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт несет
87 черт понес

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт понес
88 черт принес

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт принес
89 черти занесли

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черти занесли
90 черти несут

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черти несут
91 черти понесли

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черти понесли
92 черти принесли

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черти принесли
93 mi

• мы

• что

* * *
I формы: minket
mi ketten — мы вдвоём

ti és mi — мы с ва́ми
II
1) что

mi történt? — что?

hát ez mi? — что э́то тако́е?

mi van veled? — что с тобо́й?

mi újság? — что но́вого?

mibe kerül? — ско́лько сто́ит? э́то почём?

mit nevet? — что вы смеётесь?

2) како́й; како́в

mi az első órátok? — како́й у вас пе́рвый уро́к?

mik az eredmények? — каковы́ результа́ты?

3) кто ( по профессии); кем

mi az apád? — кто по профе́ссии тво́й оте́ц?

mi akarsz lenni? — кем ты хо́чешь быть, стать?

mi vagy?, mi a beosztásod? — кто ты по специа́льности? кем ты рабо́таешь?

* * *
+1
1. (személyes mn.) мы;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;
\mi is veletek megyünk — мы тоже пойдём с вами; \mi győztünk! — мы победили; biz. наша взяла!; ezek vagyunk \mi ! — знай наших!;

2. (birtokos raggal ellátott fn. előtt)

— а \mi … -unk, -ünk наш;
a \mi emberünk — наш/ свой человек; a \mi emberünk lett — он стал нашим; a \mi fiunk — наш сын; ez a \mi könyvünk — это наша книга; lesz még a \mi utcánkban is ünnep — будет и на нашей улице праздник
+2
1. (kérdő nmy 1. \mi? что? (ha nem ért vki vmit) что, что ? \mi az ? что такое ? что это (такое)? \mi ez itt? что это здесь такое?;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;
\mi a teendő ? — что делать? \mi történt? что случилось? \mi történik, ha kevés lesz az idő? как быть, если времени даётся мало? \mi újság? что нового? \mi van a fejeddel ? что с твоей головой ? \mi van veled? что с тобой? \mik azok a hibák? какие это ошибки? что это за ошибки?; \mik az izotermák? — что такое изотермы?;

2.

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;
szép lány, \mi? — красивая девушка, а ?;

3.

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);
\mi a címe ennek a könyvnek? — как называется эта книга? \mi az eredmény? каков результат? \mi a neve?
a) (keresztnévre kérdezve) как вас зовут?

b) (családi névre kérdezve) как ваша фамилия?;

\mi a véleménye erről? какого вы мнения об этом? как вы относитесь к этому? 4.

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;
\mi okból ? — по какой причине ? почему ? biz. с чего? \mi szél hozott erre? какой ветер тебя дринёс? \mi tűrés-tagadás … надо признаться, что …; нельзя отрицать, что …;

5.

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;
\mi minden meg nem esik ! — мало ли что бывает на свете!; \mi mindene nincs neki! — чего-чего у него только нет!; \mi mindent összebeszélt! — чего он только не наговорил!; \mi minden van ebben a tervben! — чего только нет в этом плане!; \mi mindent vettél? — чего ты накупил?;

7.

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;
mintha \mi sem történt volna — как ни в чём не бывало; (s) \mi több (и) чего больше;

\mi a csudát csináljak? что делать? \mi a csuda f eketéllik ott? что там такое чернеет? \mi az ördögnek? на кой (чёрт)? 8.

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;
\minek a kulcsa ez? — от чего этот ключ? \minek a teteje látszik ide? что за крыша видна отсюда ? \mire ? на что ? к чему ? \mire jó ez ? что пользы/толку в этом? \mire használható ez? для чего это употребляется? \mire szolgál ez? для чего это служит? \mire való? к чему это нужно? \miről?
a) (konkréten) с чего?

b) ótv о чём? \miről beszéltetek? о чём вы говорили? \miről van szó? о чём идёт речь? \miről ismerem meg? по чему я его узнаю? \mit что? чего? \mit akarsz? что ты хочешь/желаешь? \mit akarsz e.bbe beavatkozni? зачем ты хочешь вмешаться в это? \mit bámulsz? что ты смотришь/nép. глазеешь? \mit csináljak? что мне делать? \mit csinál mindig? как (ваши) дела? как (вы) поживаете! что поделываете!;

\mit jelent ez a szó? — что значит это слово? \mit lopod a napot? что ты бездельничаешь? \mit mondtál? что ты сказал? no \mit mondtam? а что я говорил? \mit óhajt? чего желаете?;
\mit tegyek ? — что делать ? \mit tudom én ? откуда/ почём я знаю? tudod \mit? знаешь что? \mit tudsz te erről? что ты знаешь об этом? \mit is várhattam tőle! что и ждать от него!;

\mit szólsz hozzá? что ты на это скажешь? \mit látnak szemeim? что я вижу? \mivel? чем? \mivel dolgozzak? чем мне работать? \mivel rajzolsz? чем ты рисуешь? \mivel foglalkozik? чем вы занимаетесь? \mivel leped meg a feleséged? какой сюрприз сделаешь своей жене?
II
(vonatkozó nmy ld. ami 1.;
III
(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;
ő tudja, \mit kell csinálni — он знает, что надо делать; tudja, \mit hova tesz le — он знает, что куда положить;
IV
fn. что;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;
még \mit nem! — ещё чего!; hát még \mit nem! — вот ещё \mit nem adna érte ! чего бы он не дал за это!; \mit nem adnék érte, ha — … чего бы я не дал, если бы …; \mit bánom én ! — что мне до этого !; \mit neki felemelni száz kilót — ему нипочём поднять сто килограммов; \mit ki nem gondolt! — эк что выдумал! чего только он не выдумал !; \mit nem látott ő! — чего только он не видел!; ki \mit szeret — кому что нравится; кто что любит; \mit tesz isten — что сделал господьбог
+3
fn. [\mit, \mije] zene. ми

Magyar-orosz szótár > mi
94 της

    I.

     τὴς

    - τι энкл. (gen. τινος - атт. του, эп.-ион. τεο и τευ; dat. τινι - эп.-атт. τῳ, ион. τεῳ; acc. τινα, τι; pl. τινες, τινα - n атт. тж. - не энкл. - ἄττα, ион. ἄσσα; gen. τινων - ион. τεων; dat. τισι - ион. τέοισι и τέοις; acc. τινας, τινα - ἄττα и ἄσσα)

    1) pron. indef.

    (1) кто(что)-л. кто(что)-нибудь, некто, нечто

    ἄλλος δέ τις παρῆν ; Plat. — а присутствовал кто-л. еще?;

    φίλων τις Plat. — кто-нибудь из друзей;

    ἤ τις ἢ οὐδείς Her., Xen.; — кто-нибудь или никто, т.е. пожалуй никто

    (2) кто бы ни был, т.е. всякий, каждый, любой

     πᾶς τις Her., Aesch.; — решительно всякий;

    οὐδείς τις Her. — ни один;

    ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Hom. — вот что говорил каждый;

    ὅ τι τις ἐδύνατο Thuc. — кто как мог;

    εἰ δέ τι καὴ ἄλλο ἐνῆν Xen. — все, что вообще (там) имеется;

    ἄμεινόν τινος Dem. — лучше чем, кто бы то ни было

    (3) (в смысле 1 или 2 лица личного местоим. ; обычно в переводе опускается)

    τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Thuc. — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;

    βουλεύεσθαι πῶς τις τοὺς (πολεμίους) ἀπελᾷ Xen. — посовещаться, как (нам) прогнать неприятеля;

    ποῖ τις τρέψεται ; Arph. — куда (мне) деваться?

    (4) кое-что (важное), нечто (значительное)

     δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — те, которые кажутся людьми солидными;

    τὸ δοκεῖν τινες εἶναι προσειληφότες Dem. — стяжавшие внешний авторитет;

    οὔτοι ἀπόβλητον ἔπος εἶναι δεῖ, ἀλλὰ σκοπεῖν μή τι λέγωσι Plat. — не отвергать надо речи (мудрецов), а рассмотреть, не говорят ли они нечто дельное;

    λέγω τι ; или τὴ φημί ; Soph. — правду я говорю?, т.е. не правда-ли?

    (5) (преимущ. pl.) некоторые, несколько

     ἡμέρας τινάς Thuc. — в течение нескольких дней;

    τῶν Ἑλλήνων τινές Xen. — некоторые из греков;

    ὀλίγοι τινές или τινὲς ὀλίγοι Thuc. — небольшое число

    (6) кто-то, кое-кто, один

    ὁ μέν τις …, ὅ δέ … Plat. — один …, а другой …;

    τὸ μέν τι …, τὸ δέ … Her. — отчасти …, отчасти …, то …, то …

    2) adj. indef.

    (1) какой-нибудь, какой-то, некий

     βασίλειόν τι Xen. — какой-то дворец;

    ὥς τις ἥλιος Aesch. — словно некое солнце;

    ἑπτά τινες Thuc. — каких-нибудь семь, около семи;

    ἐνιαυτόν τινα Thuc. — около года;

    οἷός τις и ποῖός τις Plat., Xen.; — каков, какой (только);

    πόσον τινὰ χρόνον ; Soph. — с какого это времени?, давно ли?;

    τῶν ἐγγύτατά τις πόλεων Xen. — один из ближайших городов

    3) τι (со смыслом или с оттенком наречия; часто в переводе опускается) как-нибудь, в некотором отношении, до известной степени

     ἤν τι δύνωνται Thuc. — если только они могут;

    εἴ που δέοι τι Xen. — поскольку была какая-то необходимость;

    πολύ τι κάλλιστος Her. — гораздо лучший;

    ἦττον τι Thuc. — несколько менее;

    τάχα τι Thuc. — довольно быстро;

    πώς τι Xen. — как-то, в какой-то мере;

    οὐδέν τι (πάνυ) Xen. — никоим образом, никак

    II.

     τῆς

    gen. f к ὁ См. ο

    III.

     τῇς

    τῇς, τῇσι

    I

    эп.-ион. (= ταῖς) dat. pl. f к ὁ См. ο

    II

    и τῇσι эп.-ион. (= ταῖς) dat. pl. f к ὅς См. ος

Древнегреческо-русский словарь > της
95 en veux-tu - en voilà

1) хочешь или не хочешь

Homme reprenant, très déclamatoire: - Cinquante-cinq ans c'est l'âge que je vous donne... les malheurs conjugaux en veux-tu - en voilà avec votre bobine. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина продолжает крайне высокомерно: - Пятьдесят пять, вот, по-моему, каков ваш возраст. Но супружеских неприятностей, при вашей внешности, хочешь не хочешь, вам еще не избежать.

2) сколько душе угодно, в любом количестве

Il ne se rendit pas compte qu'il agaçait notre tante avec ses "sublimes" donnés en veux-tu, en voilà. Bref, la tante Madeleine, qui n'a pas sa langue dans la poche, lui a riposté: "Hé, monsieur, que gardez-vous alors pour M. de Bossuet?" (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Он не отдавал себе отчета, что своими воспарениями ввысь, расточаемыми без всякой меры, он раздражал нашу тетушку. Наконец, тетушка Мадлен, которая в карман за словом не полезет, его отбрила: "Скажите, пожалуйста, сударь, что вы собираетесь оставить г-ну де Боссюэ?"

Ils [ces gens-là] se battent pour un oui ou pour un non, des guerres et des révolutions en veux-tu, en voilà. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти люди будут драться, не разбираясь почему, в войнах и переворотах недостатка не будет.

Dictionnaire français-russe des idiomes > en veux-tu - en voilà
96 voilà comme je suis bâti

(voilà comme je suis bâti [тж. je suis ainsi bâti])

так уж я устроен, таков уж я есть, вот я каков; такой уж у меня характер

... - quel piètre mort ça ferait - surtout bâti comme je suis, léger, joueur, si! si! sans jamais une minute à moi. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... - подумайте, какой из меня выйдет муж, особенно учитывая, что я за человек: я легкомыслен, игрок, да! да! и ни одной минуты не принадлежу себе.

Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà comme je suis bâti
97 ¡asì eres tú!

гл.
разг. вот ты каков!

Испанско-русский универсальный словарь > ¡asì eres tú!
98 voilà comme je suis bâti

предл.
общ. вот я каков!, такой уж у меня характер

Французско-русский универсальный словарь > voilà comme je suis bâti
99 voilà comme je suis, moi

предл.
общ. вот я каков

Французско-русский универсальный словарь > voilà comme je suis, moi
100 Бағаны келісу

Согласование цен

Бұл мәселе жөніндегі көзқарастардың түрліше екендігі анықталып отыр.

По этому вопросу выявляются различные точки зрения.

Ұсыныстар әлемдік бағаға сай келмейді.

Предложения не соответствуют мировым ценам.

Біз сіздердің бағаларыңызды бәсекелік ұсыныстардың бағасымен (өткен жылғы бағамен) салыстырғымыз келеді.

Мы хотели бы сравнить ваши цены с ценами конкурентных предложений (с прошлогодними ценами).

Бұл айқындама бойынша салыстыру үшін материалдар жоқ.

По этим позициям нет материалов для сравнения.

Салыстырмалы есеп жүргізуді өтінеміз.

Мы просим произвести сравнительный расчет.

Жабдықтың бұл түріне қойған сіздің бағаңыз әлемдік нарықтың бағасынан асып түседі.

Ваши цены на этот вид оборудования превышают цены мирового рынка.

Қанекей, ымыраға келу шешімін іздейік.

Давайте поищем компромиссное решение.

Бәлкім, ортақ байламға тоқтармыз.

Может быть сойдемся на середине.

Біз бағамызды бәсекелік материалдармен қуаттай аламыз, ал сіз ше?

Мы можем подтвердить наши цены конкурентными материалами, а вы?

Сізде баға серіктестердің бағасынан жоғары.

У вас цена выше предложений партнеров.

Біз... жұмсалған шығындарды қайта қарауды сұраймыз.

Мы просим пересмотреть затраты на...

- жеткізуге

- доставку

- материалдарға

- материалы

- құрастыруға

- монтаж.

Сіздің негіздемеңізді сенімді емес және толық емес деп тапқан жөн.

Ваше обоснование следует признать неубедительным и неполным.

Сіздің бағаңыз тиісті әлемдік бағадан бес пайызға асып түседі.

Ваши цены превышают соответствующие мировые цены на пять процентов.

Сіздің пікіріңізше, бағасы өсірілген тауарлар мен көрсетілетін қызметтерді атаңызшы.

Назовите, пожалуйста, товары и услуги, на которые, по вашему мнению, цены завышены.

Сіздер... бағасын өсіргенсіздер.

Цены на... вами завышены.

- суреттердің

- картины

- жабдықтың

- оборудование

- көрсетілетін қызметтердің

- услуги

Сіз осындай жоғары бағаны қандай өлшемдер бойынша белгіледіңіз?

По каким критериям вы устанавливали такие высокие цены?

Сізге бағаның өзгерген арасалмағы мәлім бе?

Вам известно изменившееся соотношение цен?

Иә, соңғы уақытта баға өте көтерілді.

Да, в последнее время цены очень выросли.

Өткен жылғымен салыстырғанда баға қалай өзгерді.

Как изменились цены по сравнению с прошлым годом?

Баға 10%-ға жоғарылады.

Цены повысились на 10%.

Бағаның жылдық өсуі қандай?

Каков годовой рост цен?

Бағаның жылдық өсуі 7% болады.

Годовой рост цен составляет 7%.

Өткен жылмен салыстырғанда бізде тауардың сапасы да едәуір жақсарды.

По сравнению с прошлым годом у нас качество товара также значительно улучшилось.

Бұл прибор мүлде басқа принцип бойынша жұмыс істейді, оның конструкциясы мен қуаты басқаша.

Этот прибор работает по совершенно другому принципу, у него другая конструкция и мощность.

Бағасы да сондықтан көтерілді.

Поэтому повысилась и цена.

Бұйымдардың бұл топтарының келісімшарттық бағасы тиісінше көтерілуге тиіс.

Контрактные цены на эти группы изделий должны быть соответственно повышены.

Бірақ өсу... пайызды құрайды және жабдықтың барлық түрлеріне қолданылады.

Но повышение составляет... процентов и распространяется на все виды оборудования.

Міне, мысалы, шаңсорғыштың бағасы 5000 теңгеден 10000 теңгеге, яғни 100%-ға көбейді.

Вот, например, цена на пылесосы увеличилась с 500 тенге до 1000 тенге, т.е. на 100%.

Бұл тіпті де дәл емес.

Это не совсем точно.

Бұйымдардың бұл тобының бағасы болмашы көтерілді.

На эту группу изделий цена поднялась незначительно.

Мен сізге тек орташа бағаны ғана атадым.

Я назвал вам только среднюю цену.

Орташа баға небәрі... теңге ғана, сөйтіп баға негізінен бұрынғы қалпында қалды.

Средняя цена составляет всего... тенге, и цены остались, в основном, прежними.

Бағадағы алшақтық небәрі 10%-ды құрайды.

Расхождение в цене составляет всего 10%.

Мен баға жақсы негізделуге тиіс деп есептеймін.

Я считаю, что цена должна быть лучше обоснована.

Мұндай жоғары баға біздің... байланыстарымызды едәуір қиындатады.

Такие высокие цены создают значительные трудности в расширении наших... связей.

- мәдени

- культурных

- спорттық

- спортивных

- сауда

- торговых

Бағаны төмендету жайындағы талаптар мынаған негізделеді...

Требования о снижении цен основываются на том, что...

- сіз баға өсірілген деп есептегеніңізбен бізде бағаны төмендетуге мүмкіндік жоқ.

- у нас нет возможности снизить цену, хотя вы считаете, что цены завышены.

Қалай дегенмен біз сізден кейбір кеңшіліктер жасауыңызды сұраймыз.

Все же мы просим вас пойти на некоторые уступки.

Біз... бағасын төмендетуді сұраймыз.

Мы просим о снижении цен на...

- тауарлардың

- товары

- көрсетілетін қызметтердің

- услуги.

Біз баға жөнінен кеңшілік жасадық та. Осы фактіні ескере отырып, жаңа машиналардың да бағасын қайта қарау керек.

Мы уже уступили вам в цене. Учитывая этот факт, нужно пересмотреть цены и на новые машины.

Біз бағаны қайта қарау туралы мәселе көтереміз.

Мы поднимаем вопрос о пересмотре цен.

Осыған байланысты бағаны өзгерту қажеттігі туды.

В связи с этим возникла необходимость изменения цен.

Жақсы, біз сіздердің ескертулеріңізді ескере отырып бағаны түзетеміз.

Хорошо, мы скорректируем цены с учетом ваших замечаний.

Сонымен біз келісімге келмейміз.

Таким образом, мы не придем к соглашению.

Тегінде, біздің алдымызда машинаның бағасын түзету жөнінде қиын келіссөз тұрса керек.

По-видимому, нам предстоят трудные переговоры по корректировке цен на машины.

Біз баға туралы тек өзара кеңшілік жолымен ғана уағдаласа аламыз.

Мы можем договориться о цене только путем взаимных уступок.

Бағаны өзгертуге болмайды.

Цены не могут быть изменены.

Біз... келісе алмаймыз.

Мы не можем согласиться...

- бағаны төмендету жөніндегі сіздің өтінішіңізбен

- с вашей просьбой снизить цену

- бағаның 50 пайызға өсірілуімен

- с повышением цены на 50 процентов.

Екі машинаның да техникалық орындалуы бірдей болғанымен, бағаны белгілеу кезінде жеткізілімнің көлемін ескеру керек.

Хотя техническое исполнение обеих машин одинаково, при установлении цены нужно учесть объем поставок.

Сондықтан біз бағадан он пайыздық шегерім жасауды сұраймыз.

Поэтому мы просим сделать десятипроцентную скидку с цены.

Егер барлық келтірілген деректер мен факторларды ескерсек, біз бағаның 10%-ға өзгертілуіне келісе аламыз.

Если учесть все приведенные данные и факторы, мы можем согласиться на изменение цены на 10%.

Біз бағаны қайта қарауға келісеміз, бірақ бұл тек көлеміне қарай жасалатын шегерімге ғана қатысты.

Мы согласны пересмотреть цены, но это касается только скидки на количество.

Көзқарастың жақындай түскені байқалып отыр.

Отмечается сближение точек зрения.

Біз сіздің ыңғайыңызға көніп, орынды шегерім жасауға дайынбыз.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Біз бағаға тиісті түзету жасауға тиіспіз.

Мы должны сделать соответствующую корректировку цены.

Біз бұл үлгіге жаңа баға белгілеуге тиіспіз.

Мы должны на эту модель установить новую цену.

Бізде бар деректерге орай біз бағаны көп дегенде тоғыз пайызға көтеруге келісе аламыз.

Согласно имеющимся у нас данным мы можем согласиться на повышение цены не более, чем на девять процентов.

Сіздің бағаңыз әлемдік баға деңгейінде тұр.

Ваши цены находятся на уровне мировых цен.

Біз... қуаныштымыз.

Мы рады, что...

- көзқарасымыздың үйлескеніне

- наши точки зрения совпадают

- біздің бағамызды негізделген (қолайлы, әділ) деп есептейтініңізге

- вы считаете наши цены обоснованными (приемлемыми, справедливыми)

- біздің баға мәселесін реттей алғанымызға

- мы смогли урегулировать проблему цен.

Сіздің бағаңыз әлемдік бағадан 10%-ға асып түседі.

Ваши цены превышают мировые цены на 10%.

Жұмыстардың жекелеген түрлерін орындау бағасы біздің елімізде қолданылып жүрген бағадан едәуір асып түседі.

Расценки выполнения отдельных видов работ значительно превышают расценки, существующие в нашей стране.

Бағадағы айырма болмашы.

Разница в ценах незначительна.

Жобаны іске асыруда жергілікті жабдықтың үлесін көбейту жөніндегі біздің өтінішіміздің ескерілуін өтінеміз.

Просим учесть нашу просьбу увеличить долю местного оборудования в реализации проекта.

Біз өз бағамызды қорғаштамаймыз.

Мы не настаиваем на наших ценах.

Біз бағаның ішінара төмендетілуіне қол жеткізе алдық.

Нам удалось добиться частичного снижения цены.

Біздің жаңа баға...

Наша новая цена...

Біздің бағаларымыздың арасындағы айырма 15%-ды құрайды.

Разница между нашими ценами составляет 15%.

Өкінішке қарай, біз келіссөзді үзуге тиіспіз, өйткені...

К сожалению, мы должны прервать переговоры, так как...

- сіздің ұсынысыңызды біз фирманың басшылығымен келісіп алуымыз керек

- ваши предложения нам нужно согласовать с руководством фирмы

- бізде қажетті баға белгіленімі (бағаның бөліктемесі) жоқ.

- у нас нет необходимых котировок (разбивок цен).

Баға жөніндегі келіссөз... қайта басталатын болады.

Переговоры по ценам будут возобновлены...

- маусымның басында

- в начале июня

- айрықшалама нақтыланғаннан кейін

- после того, как будут уточнены спецификации.

Біз... дайынбыз.

Мы готовы...

- баға белгілеуді талқылауға қайта оралуға

- вернуться к обсуждению ценообразования

- келіссөзді қайта бастауға

- возобновить переговоры

- баға белгілеуді егжей-тегжейлі талқылауға көшуге

- перейти к подробному обсуждению установления цены.

Біз алдын ала төлеу шартымен мәміле жасаса аламыз.

Мы можем заключить сделку при условии уплаты вперед.

Осы шарттар негізінде біз келісеміз.

На этих условиях мы согласны.

Мұқият тексергеннен кейін жаңа баға шығарылды.

После тщательной проверки была выведена новая цена.

Баға егжей-тегжейлі негізделді.

Цены были подробно обоснованы.

Біз бұрынғы бағамызды талап етпейміз.

Мы не настаиваем на наших прежних ценах.

Сіздер ұсынған баға әлемдік баға деңгейінде.

Предложенные вами цены находятся на уровне мировых цен.

Біз сіздердің бағаларыңызды қабылдаймыз. Ол бізге ұнайды.

Мы принимаем ваши цены. Они нас устраивают.

Біздің көзқарасымыз үйлеседі.

Наши точки зрения совпадают.

Баға жөніндегі келіссөзде екі серіктес те бір пікірге келді.

На переговорах по ценам оба партнера пришли к единому мнению.

Біздің бағамыз... деген бірауызды пікірдеміз.

У нас единое мнение, что наши цены...

- бәсекелесуге жарамды

- конкурентоспособны

- негізделген

- обоснованы

- қолайлы

- приемлемы

- әділ

- справедливы

- орынды

- умеренны.

Біз баға проблемасын реттей алғанымызға қуаныштымыз. Біз келіссөзіміздің нәтижелерін директорға бекітуге ұсынуға тиіспіз.

Мы рады, что смогли урегулировать проблему цен. Результаты наших переговоров мы должны представить на утверждение директору.

Казахско-русский экономический словарь > Бағаны келісу

Страницы

См. также в других словарях:

ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… … Толковый словарь Ушакова
каков — 1. местоим. прил.; а/, о/.; в функц. сказ. 1) употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2) в восклиц. и вопросит. предл. употр. для выражения удивления,… … Словарь многих выражений
каков — а, о. I. местоим. прил. в функц. сказ. 1. Употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2. (в восклиц. и вопросит. предл.). Употр. для выражения удивления,… … Энциклопедический словарь
вот так так — ▲ выражаю ↑ интенсивный, впечатление вот так так! вот так да! вот так штука! вот так [те] раз! вот так клюква! вот так номер! вот так фунт! вот так . . ! (# озеро! # зима, даже снега не видно). вот это (# арбуз). вот это да! вот это я понимаю!… … Идеографический словарь русского языка
Эпикур — Эпикур, сын Неокла и Херестраты, афинянин из дема Гаргетта, из рода Филаидов (как сообщает Метро дор в книге О знатности ). Вырос он на Самосе, где было поселение афинян (об этом пишут многие, в том числе Гераклид в Сокращении по Сотиону ), и … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] … Википедия
Аристипп — Аристипп был родом из Кирены, а в Афины он приехал, привлеченный славой Сократа, как сообщает Эсхин. Перипатетик Фений из Эреса говорит, что, занимаясь софистикой, он первым из учеников Сократа начал брать плату со слушателей2 81 и отсылать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Станкевич, Николай Владимирович — основатель и центральная фигура так называемого "кружка Станкевича", одна из крупнейших личностей в истории новейшей русской литературы. Родился в 1813 г. в селе Удеревке, Острогожского уезда, Воронежской губернии, принадлежавшем его… … Большая биографическая энциклопедия
Лонгинов, Михаил Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лонгинов. Михаил Николаевич Лонгинов Михаил Николаевич Лонгинов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

и+вот+каков...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

и+вот+каков...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: