-
1 buscar con un candil
иска́ть днём с огнём; все глаза́ прогляде́тьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > buscar con un candil
-
2 buscar el bulto [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
иска́ть ссо́ры, нарыва́ться на ссо́ру, дра́ку с кемDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > buscar el bulto [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
3 buscar una aguja en un pajar
иска́ть иго́лку в сто́ге се́наDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > buscar una aguja en un pajar
-
4 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
5 искать
несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el caminoиска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayudaиска́ть сове́та — buscar un consejoиска́ть слу́чая — buscar la ocasión••иска́ть глаза́ми — buscar con la vistaиска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existirищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del raboкто и́щет, тот всегда́ найдет погов. — quien busca halla -
6 alegación falsa
сущ.юр. заявление ложных оснований защиты против иска, заявление ложных оснований защиты против обвинения, заявление ложных оснований иска против иска, заявление ложных оснований иска против обвинения, заявление ложных оснований обвинения против иска, заявление ложных оснований обвинения против обвинения, ложный аргумент, ложный иск -
7 excepción
1) возражение; возражение ответчика в процессе; заявление, сделанное ответчиком;2) исключение, изъятие; оговорка (в документе, договоре); отвод* * *m1) исключение, изъятие, оговорка2) возражение4) аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого5) обстоятельство, освобождающее от ответственности6) извинение, оправдание•aceptación de la excepción — согласие с процессуальным отводом, присоединение к процессуальному отводу
deducir excepción — отводить, заявлять отвод
estado [régimen, situación] de excepción — чрезвычайное положение
medidas de excepción — чрезвычайные меры или мероприятия
oponer(se) excepción — 1) заявлять основания защиты против иска или обвинения 2) подавать, заявлять возражение 3) заявить возражение по процессуальным основаниям
- excepción de arraigotribunal de excepción — специальный суд; суд особой подсудности
- excepción de compensación
- excepción de compromiso previo
- excepción de cosa juzgada
- excepción de demanda insuficiente
- excepción de derecho
- excepción de dinero no entregado
- excepción de excusión
- excepción de falta de acción
- excepción de falta de cumplimiento
- excepción de falta de personalidad
- excepción de incompetencia
- excepción de nulidad
- excepción de oscuridad
- excepción de unión indebida
- excepción declarativa
- excepción declinatoria
- excepción dilatoria
- excepción especial
- excepción general
- excepción mixta
- excepción perentoria
- excepción perjudicial
- excepción perpetua
- excepción previa
- excepción procesal
- excepción procuratoria
- excepción substancial
- excepción superveniente
- excepción temporal
- excepción de la incapacidad de la parte -
8 lugar
1) место, местность;2) город, поселок, местечко;3) выдержка (из текста);4) повод, причина;5) место, должность* * *m1) место2) причина; основание; мотив•acción a que hubiere [acción con] lugar — иск, который может быть предъявлен; иск, могущий быть предъявлен
acción sin lugar — иск, который не может быть предъявлен
declaración sin lugar — 1) отклонение ( иска); отказ ( в иске) 2) прекращение ( дела)
declarar con lugar — 1) удовлетворять; признавать; поддерживать (жалобу, иск) 2) допускать, разрешать, позволять
declarar sin lugar — 1) отклонять ( иск); отказывать ( в иске); отказываться; не допускать; отвергать; признавать необоснованным; оставлять без удовлетворения; 2) прекращать ( дело)
haber lugar — принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.); быть приемлемым
hacer lugar — оправдывать; поддерживать; утверждать; санкционировать
- lugar del delitotener lugar — 1) быть признанным или предоставленным 2) принадлежать ( о праве предъявления иска) 3) иметь место
- lugar de celebración del contrato
- lugar de confinamiento
- lugar de culto
- lugar de la perpetración del delito
- lugar de pago
- lugar de reclusión
- lugar del naufragio
- lugar del sello
- lugar destinado al culto
- fuera de lugar
- lugar habitado
- no ha lugar
- sin lugar
- lugar de la comisión del delito -
9 sobreseimiento definitivo
отклонение иска, влекущее утрату истцом права предъявления иска по тому же основанию* * *1) прекращение судопроизводства, дела (производством)El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo
-
10 transformar la demanda
гл.юр. изменять иск, изменять основание иска иска, изменять основание предмет искаИспанско-русский универсальный словарь > transformar la demanda
-
11 защита
ж.защи́та ро́дины — defensa de la patriaзащи́та диссерта́ции — defensa de una tesisв защи́ту — en defensaпод защи́той — bajo la defensa (la protección)иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...брать ( взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vtсвиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien -
12 искатель
м.buscador m (тж. тех.)иска́тель же́мчуга — pescador de perlasиска́тель приключе́ний — aventurero m -
13 absolución de la demanda
1) отказ в принятии иска, в удовлетворении жалобы;2) отклонение (иска, жалобы)* * *отказ в иске, решение в пользу ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > absolución de la demanda
-
14 actuable
1) обладающий исковой силой;2) дающий основание для предъявления иска, судебного преследования, создающий право на иск* * *adjобладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск -
15 alegación falsa
1) ложное заявление, сделанное ответчиком или защитой (или от их имени);2) ложный аргумент* * *= alegación ficticia1) заявление ложных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения4) ложное возражение по иску, оправдание5) ложный иск -
16 bases de la acción
конкретные обстоятельства дела; существо дела; обоснование иска* * *основание иска; версия обвинения -
17 calificaciones
пледирование; письменное указание (определение) оснований иска или защиты против иска* * *f, pl1) пледирование2) конфликт квалификаций ( в международном частном праве) (см. тж. calificación) -
18 contestación a la demanda
1) заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты;2) заявление защиты против иска* * *заявление оснований защиты против иска или обвиненияEl diccionario Español-ruso jurídico > contestación a la demanda
-
19 declaración de no ha lugar
отклонение иска; постановление о прекращении дела, производства по делу за неимением доказательств* * *отказ в иске, отклонение иска; прекращение дела за недостаточностью уликEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de no ha lugar
-
20 denegación de hechos
См. также в других словарях:
Иска — – точное значение неизвестно, возможно, производное от корня, означающего глядеть . Иска в Торе – брат Авраама (Берешит 11:29). Традиция говорит, что Иска было вторым именем САРЫ, потому что она глядела – обладала пророческим видением, и потому… … Словарь личных имен
Иска — Иска: Реки Иска (приток Мугаи) Иска (приток Тобола) … Википедия
Иска — (евр. Йиска, скромная ), дочь Арана, сестра Милки (Быт 11:29)и Лота (ст. 27). Иудейская традиция отождествляет ее с Саррой (см. Сарра) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Иска — ’Иска (Быт.11:29 ) дочь Арана, брата Авраама, сестра Лота и Милки … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
иска́ть — искать, ищу, ищешь … Русское словесное ударение
иска — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Иска — ’Иска (Быт.11:29 ) дочь Арана, брата Авраама, сестра Лота и Милки … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ИСКА — инфаркт связанная коронарная артерия мед. Источник: http://books.google.com.tr/books?id=8J33kmBZv wC&pg=PA95&lpg=PA95&dq=%22%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%84%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%B8+%D0%98%D0%A1%D0%9A%D0%90+%22&source=bl&ots=TUAa… … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСКА ОБЕСПЕЧЕНИЕ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКА … Юридическая энциклопедия
ИСКА ЦЕНА — ЦЕНА ИСКА … Юридическая энциклопедия
Иска-сулло-Йонио — Коммуна Иска сулло Йонио Isca sullo Ionio Страна ИталияИталия … Википедия