-
21 collect an instrument
ЕБРР: инкассировать вексель -
22 encash a bill
Макаров: инкассировать вексель, получать по векселю -
23 collect ... bill
/vt/ инкассировать... вексель -
24 collect a bill
/vi/ инкассировать вексель -
25 einen Wechsel einkassieren
гл.внеш.торг. инкассировать вексельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel einkassieren
-
26 einen Wechsel einziehen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel einziehen
-
27 jättää
1) запускать, запустить5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)6) оставлять, оставить7) оставлять, покидать, бросать8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям9) подавать заявление, подать заявление10) предоставлять, предоставить11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок* * *1) оставля́ть кого-что где; забыва́тьjätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь
kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма
2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́тьjättää hakemus — пода́ть заявле́ние
4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть••jättää hyvästi — попроща́ться
-
28 incassare
инкассировать, получать- incassare un assegnoincassare una cambiale — инкассировать/реализовать вексель
- incassare una tratta
- fatture da incassareDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > incassare
-
29 negotiate
nɪˈɡəuʃɪeɪt гл.
1) а) вести переговоры, договариваться( с кем-л. ≈ with) ;
обсуждать условия negotiate a loan Syn: consult б) уст. торговать( чем-л.) Syn: traffic
2.
2) а) продать, реализовать (вексель и т. п.) б) осуществлять денежные операции
3) а) вести дело б) устраивать, улаживать;
преодолевать( что-л. при помощи переговоров) He sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire. ≈ Он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей.
4) а) преодолеть препятствие;
перепрыгнуть, пересечь (и т.д.) The first fence I negotiated most successfully. ≈ Первую изгородь я преодолел наиболее успешно. б) достичь самого высокого результата (в чем-л.) вести переговоры;
договариваться (с кем-л.) ;
обсуждать условия - to * with smb. for /about/ smth. вести переговоры с кем-л. о чем-л. - to * with the landlord about the rent договариваться с хозяином дома о квартплате - to * for peace вести переговоры о мире - to * terms of peace договариваться об условиях мира - to * from a position of strength вести переговоры с позиции силы договориться( о чем-л.) ;
получить, заключить (в результате переговоров) - to * a contract заключить контракт /договор/ - to * a loan получить заем - to * a sale заключить сделку на продажу товара - to * tariff concessions договориться о тарифных уступках - to * a treaty with another nation заключить договор с другим государством (финансовое) передавать, переуступать, пускать в обращение (векселя, чеки) ;
получить деньги или уплатить( по векселю, чеку) ;
инкассировать;
продать, реализовать - to * a bill переуступить /продать, учесть/ вексель, пустить вексель в обращение - to * a cheque получить деньги по чеку, разменять чек;
выплатить по чеку перебираться, пробираться (через что-л.) ;
преодолевать (препятствия, трудности) - to * a wall перебраться через стену - the horse *d the fence well лошадь легко взяла забор - to * an obstacle( военное) преодолевать препятствие - to * difficult terrain( военное) продвигаться по сильно пересеченной местности (американизм) справиться;
уложиться (в срок) - to * the trip in two hours съездить( куда-л.) за два часа - a young player negotiating a hard piece of music молодой музыкант, справляющийся с /бьющийся над/ трудным опусом negotiate вести дело ~ вести переговоры, договариваться (with) ;
обсуждать условия;
to negotiate a loan (terms of peace) договариваться об условиях займа( мира) ~ вести переговоры, договариваться ~ вести переговоры ~ договариваться ~ заключать ~ инкассировать ~ передавать ~ переуступать ~ получать деньги ~ преодолевать (препятствие) ~ продавать ~ продать, реализовать (вексель и т. п.) ~ продать, реализовать (вексель и т.п.) ~ пускать в обращение ~ реализовывать ~ совершать сделку ~ устраивать, улаживать;
преодолевать (препятствие) ~ устраивать, улаживать ~ учитыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > negotiate
-
30 negotiate
гл.1)а) эк., юр. вести переговоры; договариваться, обсуждать условияto negotiate with smb. for [about\] smth. — вести переговоры с кем-л. о чем-л.
to negotiate a contract — заключить контракт [договор\]
See:2)а) фин. передавать, переуступать (вексель, чек и т. п. новому владельцу); инкассировать, учесть (вексель и т. п.)to negotiate a bill — переуступить [продать, учесть\] вексель
See:б) фин., банк. получить деньги или уплатить (по векселю, чеку)to negotiate a cheque — получить деньги по чеку, разменять чек, выплатить по чеку
See:
* * *
вести переговоры, договариваться об условиях контракта, соглашения.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *1. вести переговоры, договариваться2. совершать сделку, торговаться -
31 einlösen
гл.1) общ. получать деньги (по векселю, чеку), выкупать2) юр. выкупить (einen Wechsel), оплатить, платить, уплатить, уплачивать, покрыть (eine Rechnung), инкассировать (напр. Scheck)3) фин. покрывать (напр. счёт), разменивать4) банк. осваивать (напр., аккредитив) -
32 negotiate
гл.1) фин., банк., юр. передавать, переуступать (вексель, чек и т. п. новому владельцу); инкассировать, учесть (вексель и т. п.)to negotiate a bill — переуступить [продать, учесть] вексель
See:2) фин., банк. получить деньги или уплатить (по векселю, чеку)to negotiate a cheque — получить деньги по чеку, разменять чек; выплатить по чеку
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > negotiate
-
33 negotiate
1. v вести переговоры; договариваться; обсуждать условия2. v договориться; получить, заключить3. v фин. передавать, переуступать, пускать в обращение; получить деньги или уплатить; инкассировать; продать, реализоватьto negotiate a bill — переуступить вексель, пустить вексель в обращение
4. v перебираться, пробираться; преодолевать5. v амер. справиться; уложитьсяСинонимический ряд:1. clear (verb) clear; hurdle; leap; over; overleap; surmount; vault2. moderate (verb) arbitrate; intercede; mediate; moderate; referee; step in; umpire; work out3. settle (verb) arrange; arrange for; bargain; concert; conclude; confer; dicker; fix; haggle; set; settle; stipulate; treat4. transfer (verb) allocate; assign; barter; circulate; deliver; sell; transfer; transmit -
34 negotiate
[nıʹgəʋʃıeıt] v1. вести переговоры; договариваться (с кем-л.); обсуждать условияto negotiate with smb. for /about/ smth. - вести переговоры с кем-л. о чём-л.
to negotiate with the landlord about the rent - договариваться с хозяином дома о квартплате
to negotiate for peace [for truce, for cease-fire] - вести переговоры о мире [о перемирии, о прекращении огня]
to negotiate from a position of strength - вести переговоры с позиции силы
2. договориться (о чём-л.); получить, заключить ( в результате переговоров)to negotiate a contract - заключить контракт /договор/
to negotiate a treaty with another nation - заключить договор с другим государством
3. фин. передавать, переуступать, пускать в обращение (векселя, чеки); получить деньги или уплатить (по векселю, чеку); инкассировать; продать, реализоватьto negotiate a bill - переуступить /продать, учесть/ вексель, пустить вексель в обращение
to negotiate a cheque - а) получить деньги по чеку, разменять чек; б) выплатить по чеку
4. 1) перебираться, пробираться (через что-л.); преодолевать (препятствия, трудности)to negotiate an obstacle - воен. преодолевать препятствие
to negotiate difficult terrain - воен. продвигаться по сильно пересечённой местности
2) амер. справиться; уложиться ( в срок)to negotiate the trip in two hours - съездить (куда-л.) за два часа
a young player negotiating a hard piece of music - молодой музыкант, справляющийся с /бьющийся над/ трудным опусом
-
35 hacer efectivo
гл.1) коммер. выполнять, совершать2) экон. дисконтировать вексель, инкассировать, продать вексель, получать деньги (по чеку, векселю) -
36 negotiate
verb1) вести переговоры, договариваться (with); обсуждать условия; to negotiate a loan (terms of peace) договариваться об условиях займа (мира)2) продать, реализовать (вексель и т. п.)3) вести дело4) устраивать, улаживать; преодолевать (препятствие)Syn:consult* * *(v) вести переговоры; инкассировать; обсудить; обсуждать; передавать; передать; переуступать; переуступить; пускать в обращение; пустить в обращение; совершать сделку; совершить сделку; учитывать* * ** * *[ne·go·ti·ate || nɪ'gəʊʃɪeɪt] v. вести переговоры, вести дело, договариваться; реализовать, совершить торговую сделку; перебираться, перебраться* * *договариватьсяобговариватьобговоритьобсудитьобсуждатьобуславливатьобусловитьобусловливатьпреодолеватьпродатьреализоватьулаживатьустраивать* * *1) а) вести переговоры, договариваться (с кем-л. - with); обсуждать условия б) устар. торговать (чем-л.) 2) а) продать, реализовать (вексель и т. п.) б) осуществлять денежные операции -
37 negotiate
[nɪˈɡəuʃɪeɪt]negotiate вести дело negotiate вести переговоры, договариваться (with); обсуждать условия; to negotiate a loan (terms of peace) договариваться об условиях займа (мира) negotiate вести переговоры, договариваться negotiate вести переговоры negotiate договариваться negotiate заключать negotiate инкассировать negotiate передавать negotiate переуступать negotiate получать деньги negotiate преодолевать (препятствие) negotiate продавать negotiate продать, реализовать (вексель и т. п.) negotiate продать, реализовать (вексель и т.п.) negotiate пускать в обращение negotiate реализовывать negotiate совершать сделку negotiate устраивать, улаживать; преодолевать (препятствие) negotiate устраивать, улаживать negotiate учитывать -
38 negotiate
[nɪ'gəʊʃɪeɪt]1) Общая лексика: вести дело, вести переговоры, договариваться (с кем-л.), договариваться договориться, договариваться о, обсудить условия, обсуждать, обсуждать условия, преодолевать (препятствие), преодолеть, продать (вексель и т. п.), реализовать, совершать сделки, совершить (сделку и т.п.), уладить, улаживать, устраивать, устроить, договориться (о чем-л.), поторговавшись2) Американизм: справиться, уложиться (в срок)3) Юридический термин: договариваться об условиях, пускать в оборот4) Экономика: получать, торговать, пускать в обращение (векселя, чеки), заключать (договор, контракт), получать или платить деньги (по векселю, чеку), обсуждать (услови)5) Бухгалтерия: торговаться, учесть, пускать в обращение (чеки, векселя)6) Дипломатический термин: до говариваться (с кем-л.)7) Банковское дело: инкассировать, передавать, переуступать, пускать в обращение, совершать сделку, учитывать, прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. - вести переговоры; с кем-л. - with..., о чем-л. -... или for...), проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. - вести переговоры; с кем-л. - with..., о чем-л. -... или for...)8) Деловая лексика: договариваться о более выгодных условиях, получать деньги, продавать, реализовывать9) Сетевые технологии: согласовывать10) Программирование: провести переговоры11) Автоматика: увязывать, согласовывать (напр. функции различных УЧПУ в сети)12) юр.Н.П. снестись, сноситься, совещаться13) Макаров: согласовываться, вписываться (в кривую), заключить (в результате переговоров), получить (в результате переговоров)14) Логистика: заключать -
39 hot bill
фр. effet brûlant
исп. efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo
«горячее» долговое обязательство; «горячий» вексель
Долговое обязательство, срок погашения которого близок или не позволяет инкассировать обязательство на более выгодных условиях, чем текущие, что вынуждает предъявить его к оплате немедленно.
-
40 efectivar
См. также в других словарях:
ИНКАССИРОВАТЬ — ИНКАССИРОВАТЬ, инкассирую, инкассируешь, совер. и несовер., что (банк.). Произвести (производить) операцию инкассо, предъявить (предъявлять) к платежу. Инкассировать вексель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
инкассировать — рую, руешь; св. и нсв. [от итал. incassare класть в ящик] что. Финанс. Предъявить предъявлять документ к платежу и получить получать следуемые к уплате деньги. И. вексель. ◁ Инкассирование, я; ср. Инкассация, и; ж. И. документов для получения… … Энциклопедический словарь
инкассировать — рую, руешь; св. и нсв. (от итал. incassare класть в ящик) см. тж. инкассирование, инкассация что финанс. Предъявить предъявлять документ к платежу и получить получать следуемые к уплате деньги. Инкасси/ровать вексель … Словарь многих выражений
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
инкассо (инкассирование) — получение платежей и производство расчетов по денежным документам. “Передать вексель на инкассо банку” поручить банку получение в срок платежа; “переслать коносамент на инкассо банку” переслать коносамент банку с тем, чтобы он был выдан… … Справочный коммерческий словарь