-
1 объяснение
-
2 экспликация
-
3 объяснение
с.explication f; interprétation f ( истолкование)объясне́ние непоня́тных слов — explication des mots incompréhensibles
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — avoir une explication avec qn
••объяснв любви́ — déclaration f (d'amour)
* * *n1) gener. explication, éclaircissement2) med. interprétation -
4 объясниться
1) ( выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explicationобъясни́ться по по́воду недоразуме́ния — s'expliquer à propos d'un malentendu
2) ( стать понятным) s'expliquerтепе́рь всё объясни́лось — tout s'explique
••объясни́ться в любви́ — faire une déclaration (d'amour)
* * *vgener. avoir une explication avec (qn) (с кем-л.) -
5 пояснение
с.explication f, éclaircissement mпоясне́ние к зада́че — explications pour un problème
* * *n1) gener. explication, illustration2) mech.eng. nota (напр. на чертеже) -
6 разъяснение
с.éclaircissement m, élucidation f; explication fдава́ть разъясне́ния — donner des explications
* * *n1) gener. explication, lumière, mise au point, sensibilisation, éclaircissement, explicitation, élucidation2) liter. clarification -
7 толкование
с.1) explication f; interprétation f ( интерпретация)толкова́ние снов — interprétation des rêves
дать широ́кое толкова́ние — donner un sens [sɑ̃s] large à qch
занима́ться толкова́нием чего́-либо — s'occuper à interpréter qch
2) ( объяснительный текст) commentaire m; exégèse f* * *ngener. commentaire, exégèse, glose, interprétation, version, explication (текста) -
8 пояснительная записка
note f d'explication | descriptif m; техн.Русско-французский словарь бизнесмена > пояснительная записка
-
9 анализ
analyse f* * *м. в разн. знач.analyse fана́лиз худо́жественного произведе́ния — analyse d'une œuvre littéraire
ка́чественный ана́лиз хим. — analyse qualitative
коли́чественный ана́лиз хим. — analyse quantitative
ана́лиз кро́ви — analyse de sang
ана́лиз по́чвы с.-х. — analyse du sol
* * *n1) gener. compte rendu analytique, discussion, explication (текста), décomposition, détermination, essai, point, réflexion, analyse, exploration2) med. estimation, test3) liter. discours, pesée, recension4) eng. examen, épreuve5) ling. interprétation6) IT. décomposition (ñì. òæ. découpage; íàïð. ðåêåíîé), dissection7) mech.eng. étude analytique -
10 впрочем
d'ailleurs, au reste, du reste, au demeurantвпро́чем, как хоти́те — d'ailleurs, c'est comme vous voulez
* * *conj.1) gener. au demeurant, au surplus, d'ailleurs (apporte une précisiion qui renforce ou confirme l'énoncé principal. Il introduit une preuve ou une explication), d'autre part, et puis, du reste2) colloq. au fait -
11 запутанное объяснение
adjgener. (une) explication laborieuseDictionnaire russe-français universel > запутанное объяснение
-
12 иметь объяснение
vgener. (с кем-л.) avoir une explication avec (qn) -
13 исчерпывающий
-
14 комментарий
м.* * *n1) gener. explication, glose, commentaire2) eng. commentaire (в языке АЛГОЛ)3) IT. commentaire (напр. к программе), annotation (ñì. òæ. commentaire)4) media. médaillon -
15 мотивировка голосования
ngener. explication de voteDictionnaire russe-français universel > мотивировка голосования
-
16 нагоняй
м. разг.remontrance f, réprimande fполучи́ть нагоня́й — recevoir une réprimande; recevoir un bon savon, recevoir son paquet (fam)
дать нагоня́й — secouer les puces à qn, passer un savon à qn ( fam)
* * *n1) gener. lavage de tête, mercuriale, semonce2) colloq. explication de gravures, pile, abatage, abattage, attrapade, attrapage, chasse, galop, savon, secouée, soufflant3) liter. douche -
17 разъяснительная работа
adjgener. faire-savoir, travail d'explication, travail d'éclaircissement, travail de convictionDictionnaire russe-français universel > разъяснительная работа
-
18 следить за обьяснениями
vgener. (слушать, понимать, внимать) suivre des explicationDictionnaire russe-français universel > следить за обьяснениями
-
19 таблица расшифровки условных обозначений
nmech.eng. tableau d'explication des symbolesDictionnaire russe-français universel > таблица расшифровки условных обозначений
-
20 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
explication — [ ɛksplikasjɔ̃ ] n. f. • 1322; lat. explicatio ♦ Action d expliquer, son résultat. 1 ♦ Développement destiné à faire comprendre qqch. ⇒ commentaire, éclaircissement. Les explications de l Écriture. ⇒ exégèse, interprétation. Explications jointes… … Encyclopédie Universelle
explication — Explication. s. f. Discours par lequel on explique un sens obscur. L explication d une enigme. d un songe. l explication qu un Professeur fait des escrits qu il a dictez. je vous donneray l explication de ce passage. cet article n est pas clair,… … Dictionnaire de l'Académie française
Explication — Ex pli*ca tion, n. [L. explicatio: cf. F. explication.] 1. The act of opening, unfolding, or explaining; explanation; exposition; interpretation. [1913 Webster] The explication of our Savior s parables. Atterbury. [1913 Webster] 2. The sense… … The Collaborative International Dictionary of English
explication — 1520s, from M.Fr. explication, from L. explicationem (nom. explicatio), noun of action from pp. stem of explicare (see EXPLICIT (Cf. explicit)) … Etymology dictionary
explication — index clarification, comment, construction, content (meaning), definition, explanation, illustration … Law dictionary
Explication — About explication Introduction The idea and practice of explication is rooted in the verb , which concerns the process of unfolding and of making clear the meaning of things, so as to make the implicit explicit. Carnap s argument According to… … Wikipedia
explication — (èk spli ka sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Discours par lequel on expose quelque chose de manière à en donner l intelligence, la raison. • Ce mot me fut nouveau et inconnu ; je lui en demandai l explication, PASC. Prov. 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPLICATION — s. f. Discours par lequel on explique ce qui est obscur, difficile à comprendre, extraordinaire ou singulier. L explication qu un professeur fait des écrits qu il a dictés. Je vous donnerai l explication de ce passage. Cet article n est pas clair … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPLICATION — n. f. Action d’expliquer ou Résultat de cette action. L’explication qu’un professeur fait d’un texte. Je vous donnerai l’explication de ce passage. Cet article n’est pas clair, il peut souffrir, recevoir deux explications différentes. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Explication — Une explication est une déclaration qui expose les causes, le contexte et les conséquences d un sujet (ou processus ou état de la question, etc.), ainsi que les règles ou lois en rapport avec ce sujet. Certains des éléments de l explication… … Wikipédia en Français
explication — /ek spli kay sheuhn/, n. 1. the act of explicating. 2. an explanation; interpretation: He gave a brilliant explication of James Joyce s book. [1520 30; < MF < L explication (s. of explicatio). See EXPLICATE, ION] * * * … Universalium