-
21 sopraffino
sopraffino agg 1) высший, высшего качества ( о продуктах) 2) fig тончайший; утонченный; изысканный lavoro sopraffino -- тончайшая работа gusto sopraffino -- изысканный вкус -
22 raffinato
raffinato 1. agg 1) очищенный, рафинированный zucchero raffinato — рафинад 2) fig тонкий, утончённый; изысканный gusto raffinato — изысканный вкус crudeltà raffinata — утончённая жестокость 2. ḿ 1) человек утончённого вкуса; эстет 2) гурман -
23 sopraffino
sopraffino agg 1) высший, высшего качества ( о продуктах) 2) fig тончайший; утончённый; изысканный lavoro sopraffino — тончайшая работа gusto sopraffino — изысканный вкус -
24 delikat
деликатный ; щекотливый* * *[delikα'd] adj.=, -e1. изысканный2. деликатный, щекотливыйchokolader, er delikat шоколад имеет изысканный вкус -
25 kultiviert
1) культурный, образованный, воспитанный, интеллигентныйEr ist ein kultivierter Mensch. — Он культурный [образованный, интеллигентный] человек.
Sie ist sehr kultiviert. — Она очень культурна [образована, воспитана, интеллигентна].
2) культурный, интеллигентный, отмеченный печатью культуры, изысканный (о речи, манерах и т. п.)Ihre kultivierte Sprechweise besticht mich. — Меня подкупает её культурная [интеллигентная] речь.
Er spricht kultiviert. — У него культурная речь.
Ihre Erscheinung wirkt sehr kultiviert. — У неё очень интеллигентный [культурный] вид.
Sie kleidet sich kultiviert. — Она одевается изысканно.
Sie hat einen kultivierten Geschmack. — У неё изысканный вкус.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert
-
26 вытанчаны
lat. vetonchennay; utonchennayутончённый, изысканный* * *1) истончённый;2) утончённый, изысканный ( вкус) -
27 cultivated
['kʌltɪveɪtɪd]прил.1) культурный, развитой; образованный; утончённый, изысканный, изящныйSyn:2) с.-х.а) обрабатываемый; обработанный; возделанный; распаханный ( о земле)б) культивированный, культурный ( о растениях) -
28 verfeinert
part adj улучшенный; более утончённый [изысканный]ein verféínerter Geschmáck — более изысканный вкус
-
29 classic taste
Общая лексика: изысканный вкус, тонкий вкус -
30 delicate taste
Общая лексика: изысканный вкус, тонкий вкус -
31 ein auserlesener Geschmack
кол.числ.высок. изысканный вкус, тонкий вкусУниверсальный немецко-русский словарь > ein auserlesener Geschmack
-
32 izsmalcinātusa gaume
общ. изысканный вкус, утонченный вкус -
33 smalka gaume
общ. изысканный вкус, тонкий вкус -
34 gusto squisito
сущ.общ. изысканный вкус, утончённый вкус -
35 ein überfeinerter Geschmack
кол.числ.общ. изысканный вкус, утончённый вкусУниверсальный немецко-русский словарь > ein überfeinerter Geschmack
-
36 refinement
rɪˈfaɪnmənt сущ.
1) очищение, очистка( от примесей), рафинирование( каких-л. технических продуктов, как, напр., металла, спирта и т. п.), рафинация (сахара) ;
обработка, отделка;
повышение качества refinement of nitre ≈ очистка селитры the surface of iron undergoes refinement ≈ поверхность железа подвергается обработке
2) улучшение, усовершенствование (процесс или результат усовершенствования;
тж. приспособление, устройство, улучшающее работу, повышающее качество) all the refinements of his artful policy ≈ все усовершенствования его искусной политики Syn: improvement, perfection, cultivation
3) утонченность, изящество;
изощренность, изысканность (манер, вкуса и т. п.) There was a certain refinement in his temper which won him affection. ≈ В его характере была какая-то определенная утонченность, за которую его все любили. Syn: finesse
1., subtlety, elegance, polish
1. утонченность, изысканность;
тонкость( вкуса и т. п.) ;
изящество - * of morals чистота нравов - * of taste тонкость вкуса, изысканный вкус - with gradual * of the public taste по мере постепенного развития вкуса публики - his solicitude was a * of cruelty его забота была лишь утонченной жестокостью часто( ироничное) благовоспитанность;
(высокая) культура - lack of * вульгарность;
невоспитанность тонкость - to go into *s вдаваться в тонкости - *s of metaphysical thought дебри метафизики усовершенствование - a wireless set with all the largest *s радиоприемник со всеми новейшими усовершенствованиями /приспособлениями/ (специальное) повышение качества (математика) уточнение( формулы и т. п.) incremental ~ вчт. пошаговое уточнение refinement очищение, рафинирование;
обработка, отделка;
повышение качества ~ усовершенствование ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость step-wise ~ вчт. пошаговое уточнение stepwise ~ вчт. пошаговое уточнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > refinement
-
37 classic
1. [ʹklæsık] n1. классик (особ. об античных писателях)2. специалист по античной филологии, классик3. 1) классическое произведениеa juvenile classic - книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений
2) «классика», что-л. пользующееся неизменным успехомthat joke is a classic, it is really very funny - этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной
4. классицист, приверженец классицизма5. pl классика; классические, античные языки; классическая, преим. античная литература6. амер. сл. английский костюм; платье простых, строгих линийtimeless classic - всегда модный /не выходящий из моды/ предмет одежды (платье, шляпа и т. п.)
7. = classic races2. [ʹklæsık] a1. классический, античныйclassic authors - классические писатели древности; греческие и римские классики
2. 1) классический2) образцовыйclassic case of smth. - классический /примерный, образцовый, образцово-показательный/ случай чего-л.
classic taste - тонкий /изысканный/ вкус
3. = classical 34. исторический, освящённый историейclassic battle-ground - историческое поле сражения /-ая арена боёв/
5. знаменитый, всемирно известныйa classic example of love at first sight - классический пример любви с первого взгляда
6. амер. простой и строгий ( об одежде); никогда не выходящий из моды -
38 refinement
[rıʹfaınmənt] n1. 1) утончённость, изысканность; тонкость (вкуса и т. п.); изяществоrefinement of taste - тонкость, вкуса, изысканный вкус
with gradual refinement of the public taste - по мере постепенного развития вкуса публики
his solicitude was a refinement of cruelty - его забота была лишь утончённой жестокостью
2) часто ирон. благовоспитанность; (высокая) культураlack of refinement - вульгарность; невоспитанность
2. часто pl тонкость3. 1) усовершенствованиеa wireless set with all the latest refinements - радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями /приспособлениями/
2) спец. повышение качества4. мат. уточнение (формулы и т. п.) -
39 delicatezza
f1) мягкость, нежность (звука, цвета)2) тонкость, чуткостьdelicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус3) изысканность (запаха, вкуса)4) деликатность, осторожность, тактичность; тактtrattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении)trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо6) слабость, хрупкость8) pl см. Delikatessen•Syn:sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza ( di pelle); finezza ( di gusto)Ant: -
40 delicatezza
delicatézza f 1) мягкость, нежность( звука, цвета) delicatezza della pelle -- нежность кожи 2) тонкость, чуткость delicatezza di gusto -- тонкость вкуса; тонкий <изысканный> вкус delicatezza d'orecchio -- чуткость слуха 3) изысканность (запаха, вкуса) 4) деликатность, осторожность, тактичность; такт trattare qc con delicatezza -- тактично подойти к чему-л 5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении) trattare qd con delicatezza -- вежливо обходиться с кем-л 6) слабость, хрупкость delicatezza di salute -- слабость здоровья 7) pl изнеженность, избалованность 8) pl v. Delikatessen
См. также в других словарях:
ИЗЫСКАННЫЙ — ИЗЫСКАННЫЙ, изысканная, изысканное (книжн.). 1. (кратк. изыскан, изыскана, изыскано). прич. страд. прош. вр. от изыскать (офиц.). Изысканы новые источники государственного дохода. 2. (кратк. изыскан, изысканна, изысканно). Утонченный,… … Толковый словарь Ушакова
изысканный — прил., употр. сравн. часто Морфология: изыскан, изысканна, изысканно, изысканны; изысканнее 1. Изысканными называют такие манеры, жесты, свойства характера человека, которые доведены до полного совершенства, отличаются изяществом, демонстрируют… … Толковый словарь Дмитриева
вкус — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вкуса, чему? вкусу, (вижу) что? вкус, чем? вкусом, о чём? о вкусе; мн. что? вкусы, (нет) чего? вкусов, чему? вкусам, (вижу) что? вкусы, чем? вкусами, о чём? о вкусах ощущение во рту 1. Вкус это… … Толковый словарь Дмитриева
Изысканный салат — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
изысканный — ая, ое; кан, канна, канно. Утончённый, изящный. И. вкус. И. наряд. И ые манеры. И. обед. ◁ Изысканно, нареч. Он одевался и. Изысканность, и; ж. И. вкуса. И. манер … Энциклопедический словарь
изысканный — ая, ое; кан, канна, канно. см. тж. изысканно, изысканность Утончённый, изящный. Изы/сканный вкус. Изы/сканный наряд. И ые манеры. Изы/сканный обед … Словарь многих выражений
Бисквит-Шоколад — Корпорация «БИСКВИТ ШОКОЛАД» Год основания 2004 Основатели АОЗТ «Харьковская бисквитная фабрика» и ЗАО Кондитерская фабрика «Харьковчанка». Расположение … Википедия
Бальзамический уксус — Майонез, горчица, сметана, уксус, соевый соус и т. п. перечислять не хватит времени, да и не благодарное это занятие, вдруг что то забудешь или упустишь из вида. Но в преддверии праздников самое время поговорить о бальзамическом уксусе, так как… … Кулинарный словарь
Куантро — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/13 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 13 декабря 2012 … Википедия
Харьковская бисквитная фабрика — ЗАО Харьковская бисквитная фабрика Год основания 1935 Расположение … Википедия
Бальзамический уксус — Бальзамический уксус кисло сладкая приправа, изобретенная в итальянском городе Модена. Бальзамический уксус (также называемый «бальзамик») наиболее изысканный, богатый вк … Википедия