Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изобретение

  • 1 felfedezés

    • открытие изобретение
    * * *
    формы: felfedezése, felfedezések, felfedezést
    откры́тие с (научное и т.п.)
    * * *
    1. открытие; (találmány) изобретение;

    a villamosság \felfedezése — изобретение электричества;

    Amerika \felfedezése — открытие Америки; \felfedezést tesz — сделать открытие;
    2. (megpillantás, észrevétel, megtalálás) обнаружение, обнаруживание;

    a tolvaj \felfedezése — обнаружение вора;

    3. (rábukkanás, megállapítás) открытие, обнаружение, обнаруживание, улавливание, выявление; (jó fogás) находка; (felfedés) вскрытие, раскрытие;

    a bűntény \felfedezése — раскрытие преступления;

    fiatal tehetségek \felfedezése — выявление молодых талантов

    Magyar-orosz szótár > felfedezés

  • 2 találmány

    * * *
    формы: találmánya, találmányok, találmányt
    изобрете́ние с
    * * *
    [\találmányt, \találmánya, \találmányok] 1. изобретение;

    nagyszerű \találmány — гениальное изобретение;

    a nagy \találmányok kora — век великих изобретений;
    2. rég. ld. lelemény, ötlet:
    3. rég. ld. lelet

    Magyar-orosz szótár > találmány

  • 3 feltalálás

    * * *

    Magyar-orosz szótár > feltalálás

  • 4 feltálalás

    * * *
    1. подавание, подача, сервировка;
    2. átv.- рассказывание, gúny. преподнесение

    Magyar-orosz szótár > feltálalás

  • 5 hasznos

    • выгодный полезный
    * * *
    формы: hasznosak, hasznosat, hasznosan
    поле́зный; вы́годный
    * * *
    I
    mn. [\hasznosat, \hasznosabb] полезный; (előnyös) выгодный; (gyümölcsöző) плодотворный, благотворный; (hasznot hajtó) прибыльный;

    gazdaságilag v. gazdasági szempontból \hasznos — хозяйственно-полезный;

    társadalmilag \hasznos munka — общественно-полезный труд; \hasznos találmány — полезное изобретение; műsz. \hasznos teher — полезный груз; \hasznos teljesítmény — полезное действие; ép., műsz. \hasznos terhelés — полезная нагрузка; \hasznosnak talál — признавать полезным;

     II

    fn. [\hasznost, \hasznosa] (hasznos dolog) — полезное дело;

    a kellemest összeköti a \hasznossal — сочетать полезное с прийтным

    Magyar-orosz szótár > hasznos

  • 6 nagyszerű

    • грандиозный великолепный
    • превосходный великолепный
    • прекрасный великолепный
    • чудесный великолепный
    * * *
    формы: nagyszerűek, nagyszerűt, nagyszerűen
    великоле́пный, превосхо́дный

    ez igazán nagyszerű! — вот э́то здо́рово!

    * * *
    1. великолепный, превосходный, замечательный, грандиозный;

    \nagyszerű bor — великолепное вино;

    \nagyszerű ebéd — великолепный обед; \nagyszerű hőstettek — замечательные подвиги; \nagyszerű időjárás — превосходная/чудесная погода; \nagyszerű kilátások/ lehetőségek — богатые перспективы; \nagyszerű látvány — великолепный вид; величественное зрелище; \nagyszerű ötlet — капитальная идея; \nagyszerű pedagógus — великолепный педагог; \nagyszerű találmány — гениальное изобретение; \nagyszerű tüntetés — грандиозная демонстрация; a szocializmus \nagyszerű vívmányai — величественные завоевания социализма;
    2.

    \nagyszerű! — превосходно ! браво! великолепно! (helyeslés kifejezésére) отлично;

    ez aztán \nagyszerű ! — вот это здорово!

    Magyar-orosz szótár > nagyszerű

  • 7 forradalmasít

    [\forradalmasított, \forradalmasítson, \forradalmasítana] (átv. is) революционизировать;

    \forradalmasítja a tömegeket — революционизировать массы;

    átv. a gőzgép feltalálása \forradalmasította az ipart — изобретение паровой машины революционизировало промышленность

    Magyar-orosz szótár > forradalmasít

  • 8 szabadalmi

    патентный;

    \szabadalmi bejelentést tesz — заявлять/заявить патент;

    \szabadalmi hivatal — бюро s., nrag. (по регистрации изобретений и выдаче) патентов; \szabadalmi illeték — патентный сбор; \szabadalmi jog.
    a) — право на изобретение; право патентообладателя;
    b) изобретательское право

    Magyar-orosz szótár > szabadalmi

  • 9 szabadalom

    [szabadalmat, szabadalma, szabadalmak] 1. патент;

    találmányi \szabadalom — патент на изобретение;

    vmely \szabadalom tulajdonosa — владелец/ держатель патента; патентообладатель; \szabadalom nélküli — беспатентный;
    szabadalmat megad предоставлять/предоставить патент;
    2. rég. (előjog) привилегия

    Magyar-orosz szótár > szabadalom

  • 10 találmányi

    \találmányi hivatal — комитет по делам изобретений;

    \találmányi szabadalom — патент на изобретение

    Magyar-orosz szótár > találmányi

См. также в других словарях:

  • Изобретение — Патентное право   …   Википедия

  • ИЗОБРЕТЕНИЕ — новое и обладающее существенными отличиями техническоерешение задачи в любой области экономики, социального развития, культуры, науки, техники, обороны, дающее положительный эффект. Автор ИЗОБРЕ ТЕНИЯ, получивший авторское свидетельство, имеет… …   Финансовый словарь

  • изобретение — См. открытие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изобретение выдумка, открытие, находка, решение; сочинение, выдумывание, придумка Словарь р …   Словарь синонимов

  • ИЗОБРЕТЕНИЕ —     ИЗОБРЕТЕНИЕ техническое или интеллектуальное построение, обладающее принципиальной новизной. Как артефакты изобретения появляются вместе с человеком. В более специфическом смысле об изобретениях как виде технической деятельности можно… …   Философская энциклопедия

  • ИЗОБРЕТЕНИЕ — и (разг.) ИЗОБРЕТЕНИЕ, изобретения, ср. 1. только ед. Действие по гл. изобрести изобретать. Изобретение пороха относится к началу 14 века. 2. То, что изобретено; результат творчества изобретателя. Летательный аппарат является важнейшим… …   Толковый словарь Ушакова

  • Изобретение —  Изобретение  ♦ Invention    Больше, чем открытие, но меньше, чем творение. Изобрести значит сделать то, чего прежде не существовало (именно этим изобретение отличается от открытия), но что раньше или позже обязательно должно было появиться (этим …   Философский словарь Спонвиля

  • ИЗОБРЕТЕНИЕ — ИЗОБРЕТЕНИЕ, устройство, способ, вещество, штамм микроорганизма, культура клетки растений и животных, являющиеся новыми, имеющие изобретательский уровень и промышленно применимые. Изобретением является также использование по новому назначению… …   Современная энциклопедия

  • ИЗОБРЕТЕНИЕ — объект промышленной собственности, которому предоставляется правовая охрана на основе патента. Изобретение должно представлять собой техническое решение, обладающее новизной, неочевидностью и производственной применимостью …   Большой Энциклопедический словарь

  • изобретение — (неправильно изобретение) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Изобретение — (лат. inventio; англ. invention) в патентном законодательстве РФ предложение, если оно отвечает установленным условиям патентоспособности: является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо (ст. 4 Патентного закона Российской… …   Энциклопедия права

  • Изобретение — ИЗОБРЕТЕНИЕ, устройство, способ, вещество, штамм микроорганизма, культура клетки растений и животных, являющиеся новыми, имеющие изобретательский уровень и промышленно применимые. Изобретением является также использование по новому назначению… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»