Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

старьё

  • 1 ószeres

    старьёвщик, тряпичник, biz. ветошник, rég. маклак, маклок, (nő) старьёвщица, biz. ветошница;

    \ószeresnek való — ветошный

    Magyar-orosz szótár > ószeres

  • 2 zsibárus

    старьёвщик, ветошник, rég., nép. маклак, халатник

    Magyar-orosz szótár > zsibárus

  • 3 zsibárusnő

    старьёвщица, ветошница, rég., nép. маклачка

    Magyar-orosz szótár > zsibárusnő

  • 4 ócska

    • ветхий дрянной
    * * *
    формы: ócskák, ócskát, ócskán
    1) ста́рый, отслужи́вший свой срок
    2) дрянно́й, скве́рный, никуда́ не го́дный
    * * *
    1. ветхий, изношенный, ветошный; вышедший из употребления;

    \ócska hajó (biz.) — старая калоша;

    \ócska holmi/ruha — старьё, ветошь, барахло; gúny. \ócska puska — самострел; biz. \ócska rongy — ветошь, ветошка; \ócska ruhával/holmival kereskedik — торговать ветошью;
    2.

    biz. {silány hitvány, gyatra) \ócska munka — дрянная работа;

    \ócska kis nő — дрянь;
    3. biz. {olcsó} дешёвый

    Magyar-orosz szótár > ócska

  • 5 holmi

    вещь предметы
    * * *
    формы: holmija, holmik, holmit
    * * *
    I
    fn. [\holmit, \holmija, \holmik] вещь, пожитки h., tsz., biz. скарб;

    apró/apró-cseprő \holmi — мелочь мелкота, мелюзга, мелочишка;

    értéktelen/ haszontalan \holmi — пустяк, пустячок, хлам, nép. дешёвка; lopott \holmi — краденое; meleg \holmi (ruhaféle) — тёплые вещи; új \holmi — новые вещи; biz. обновка; viseltes \holmi — обносок; a \holmit becsomagolja a bőröndbe — упаковать v. уложить вещи в чемодан; minden \holmiját becsomagolta — он упаковался; a szomszéd összeszedte \holmiját és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города; zálogba rakja a \holmiját — закладывать вещь (в ломбард); minden \holmijával együtt — со всеми пожитками;

     II

    mn. (valamiféle) \holmi apróság — мелкие вещи;

    \holmi jöttment alak — какой-то проходимец

    Magyar-orosz szótár > holmi

  • 6 régiség

    формы: régisége, régiségek, régiséget
    1) дре́вность ж (чего-л.)
    2) стари́нная (и́ли антиква́рная) вещь ж
    * * *
    1. [\régiséget, \régisége] (vminek a régi volta) давность, древность;

    barátságunk \régisége — давность нашей дружбы;

    a család \régisége — древность семьи;
    2. (régi kor) старина, древность, давнее;
    3. (rozzantság, ócskaság) ветхость; 4.

    (\régiséget, \régisége, \régiségek) (tárgy) — старинная/древняя/антикварная вещь; rég. антик; (ócskaság) старьё;

    \régiségek — древности; предметы античного/старинного искусства; gúny. \régiségek közt bogarászó tudós — гробокопатель h.

    Magyar-orosz szótár > régiség

  • 7 limlom

    * * *
    [\limlomot, \limlomja, \limlomok] хлам; biz. рухлядь, nép. барахло, барахлишко;

    mindenféle \limlom — разный хлам;

    eladja a \limlomot az ószeresnek — продать рухлядь старьёвщику

    Magyar-orosz szótár > limlom

  • 8 lom

    * * *
    [\lomot, \lomja, \lomok] барахло, старьё, хлам, рухлядь

    Magyar-orosz szótár > lom

  • 9 ócskás

    [\ócskást, \ócskása, \ócskások] biz. старьёвщик, ветошник, rég., pejor. маклак, маклок

    Magyar-orosz szótár > ócskás

  • 10 ócskaság

    [\ócskaságot, \ócskasága, \ócskaságok] старьё, ветошь, барахло, хлам, рвань, шурум-бурум;

    mindenféle \ócskaság — всякий хлам

    Magyar-orosz szótár > ócskaság

  • 11 ószeresbódé

    ветошная лавка; лавка старьёвщика

    Magyar-orosz szótár > ószeresbódé

  • 12 zsibáru

    хлам, старьё, рухлядь, ветошь, nép. барахло

    Magyar-orosz szótár > zsibáru

  • 13 zsibárusbódé

    Magyar-orosz szótár > zsibárusbódé

См. также в других словарях:

  • старьё — старь ё, я …   Русский орфографический словарь

  • старьё — старь/ё [й/о] …   Морфемно-орфографический словарь

  • старь — см. старьё Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. старь сущ. • старина • древность …   Словарь синонимов

  • старьё — старьё, старья, старья, старей, старью, старьям, старьё, старья, старьём, старьями, старье, старьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • старьё — старьём старьё, старьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • СТАРЬЁ — СТАРЬЁ, старья, мн. нет, собир., ср. (разг.). 1. Старые, бывшие в употреблении вещи, поношенная одежда. Торговец старьем. || Антикварные вещи (пренебр.). 2. Старые люди, старики (прост. фам. пренебр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАРЬЁ — СТАРЬЁ, я, ср., собир. (разг.). 1. Старые, подержанные вещи. Выбросить с. Из старья сшито. 2. О чём н. старом, давно известном (пренебр.). 3. Старые люди, старики (пренебр.). Собралось одно с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Старь — ж. устар. то же, что старина I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТАРЬЁ — да барьё. Сиб. Пренебр. О неработающих. СФС, 179; СБО Д2, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • старьё — СТАРЬЁ, я, ср Собир. Разг. То же, что рухлядь. … Антонина Александровна… пристраивала для сбыта старье, тряпки и ненужную мебель в обмен на дрова и картошку (Паст.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Старь — У этого термина существуют и другие значения, см. Старь (значения). Посёлок городского типа Старь Страна РоссияР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»