-
101 ruleta
-
102 roulette
сущ.1) общ. ролик, колёсико, прибор для маркировки, рулетка (азартная игра), рулетка (измерительная)2) тех. маленький ролик, контактный ролик3) стр. мерная лента, валик для разглаживания обоев4) матем. рулетта5) геом. неподвижная полодия, неподвижная центроида -
103 Rollbandmaß
сущ.1) общ. рулетка (измерительная)2) геол. рулетка3) тех. мерная лента, рулеточное полотно4) текст. мерная тесьма -
104 ruleta
-
105 yardstick
ˈjɑ:dstɪk сущ.
1) измерительная линейка, рулетка
2) перен. мерка;
мерило;
критерий to apply a yardstick to ≈ оценивать при помощи какого-л. критерия Syn: standard to measure/judge others by one's own yardstick ≈ мерить всех на свой аршин измерительная линейка;
деревянный или металлический ярд мерка, мерило, критерий - a * of comparison мерило сравнения - to apply one's * подходить со своими мерками - to measure others by one's own * мерить всех на свой аршин - time is the only true * of a book's merit достоинства книги проверяются только временем - success is not to be measured by the * of the dollar деньги не должны быть мерилом успеха ~ перен. мерка;
мерило;
критерий;
to measure (или to judge) others by one's own yardstick = мерить всех на свой аршин yardstick = yardmeasure yardstick = yardmeasure ~ критерий ~ мерило ~ перен. мерка;
мерило;
критерий;
to measure (или to judge) others by one's own yardstick = мерить всех на свой аршин ~ мерка ~ основной тарифБольшой англо-русский и русско-английский словарь > yardstick
-
106 Meßband
сущ.1) геол. мерная лента2) тех. измерительная (магнитная) лента, тестфильм, рулетка3) стр. измерительная лента4) радио. магнитная лента -
107 tape
1. [teıp] n1. 1) лентаadhesive tape - а) клейкая /липкая/ лента, скотч (тж. Scotch tape); б) лейкопластырь
electric /insulation/ tape - (электро)изоляционная лента
punch /punched/ tape - вчт. перфорационная лента, перфолента
2) тесьма2. ленточка финишаto breast the tape - прийти к финишу; коснуться грудью финишной ленточки
3. 1) рулетка, мерная лента (тж. steel tape)2) спорт. измерительная ленточка4. телеграфная лента5. 1) вчт. магнитная лента (тж. magnetic tape)double-play /double-track, dual-track/ tape - двухдорожечная лента
2) магнитофонная лента (тж. recording tape)3) магнитофонная записьtapes of Jane Fonda [of her songs] - плёнки с записями Джейн Фонда [с её песнями]
6. разг. сокр. от red-tape7. сл. спиртной напиток2. [teıp] vred tape - бренди, коньяк
1. 1) связывать тесьмой (тж. tape up)2) оклеивать тесьмойthe windows are firmly taped for winter - на зиму окна тщательно заклеиваются
2. 1) измерять рулеткойto have /to get/ smb. taped - оценивать кого-л.; составлять мнение о ком-л.
2) иметь такие-то размеры; составлять столько-то в длину3. обнаруживать, засекать; пеленговатьto tape the enemy battery - воен. а) засечь батарею противника; б) подавить батарею противника
4. записывать на магнитную лентуto tape a telephone conversation - записать (на ленту) телефонный разговор
♢
to have smth. taped - твёрдо держать в руках что-л., быть хозяином положения; иметь всё наготове, быть в полной готовности -
108 Bandmaß
n -
109 Maß
I n -es, -e1) мера; перен. мерилоgutes Maß geben — хорошо( полновесно) отмериватьrichtiges Maß haben — иметь правильную ( установленную) меруein volles ( gerüttelt(es)) Maß von etw. (D) — перен. полная мера ( полным-полно) чего-л.zweierlei Maß — двоякий подходMaß der Werte — эк. мера стоимостиmit eigenem Maß(e) messen — перен. мерить на свой аршинmit gleichem Maße messen — подходить (к чему-л.) с одной меркойmit verschiedenen Maßen ( mit zweierlei Maß) messen — перен. подходить (к чему-л.) с различными меркамиnach Maß kaufen — покупать мерой2) меркаnicht das Maß haben — быть не по мерке, не приходиться впору ( об одежде)(das) Maß zu einem Anzug ( zu einem Paar Schuhe) nehmen — снимать мерку для костюма ( для ботинок)ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый на заказer hat das Maß nicht — он не вышел ростом, его рост не соответствует (установленной) нормеin vergrößertem ( verkleinertem, verjüngtem) Maß — в увеличенном ( уменьшенном) размере ( масштабе)4) перен. мера, степеньj-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen — оказывать кому-л. большое доверие, очень доверять кому-л.in demselben( in gleichem) Maße wie früher — в той же степени, что и раньше; так же, как и раньшеin hohem Maße — в значительной ( большой) степениin reichem Maße — богато, в изобилии, в избыткеj-s Vertrauen in reichem Maße genießen — пользоваться у кого-л. большим довериемin stärkerem ( höherem) Maße als jemals — больше( выше) чем когда-л.in vollem Maße — в полной мере, вполне, совершенно5) перен. мера, предел, граница ( допустимого или возможного)das Maß der Geduld — предел терпенияMaß geben — канц. уст. предписывать (кому-л. что-л.); устанавливать предел ( меру) (чего-л.)das rechte Maß halten — знать меру; соблюдать меруkein Maß kennen — не иметь чувства мерыweder Ziel noch Maß kennen — не считаться ни с чем; не знать ни меры, ни пределаdas Maß überschreiten — не знать меры; переходить границыdas Maß vollmachen — достичь предела, переполнить чашу (терпения)das Maß ist erschöpft — терпение иссяклоauf das rechte Maß zurückführen — вводить в определённые рамкиalles mit Maß ≈ всё в меру; хорошего понемножкуohne Maß (und Ziel) — непомерно, безгранично, беспредельноüber das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры; чрезмерноüber das übliche Maß weit hinausgehen — выходить далеко за обычные рамки6) измерительная лента, рулетка; линейка7) лит. размер ( стихотворный)8) см. Maß II9) мат. мера10) соразмерность, симметрия, пропорциональность••das Maß ist ( gestrichen) voll — чаша( терпения) переполнилась; хватит, довольно, больше терпеть нельзяsein Maß ist (gestrichen) voll — его вина (очень) великаMaß für Maß ≈ мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнетсяweder Maß noch Ziel halten — не знать удержу; не знать ни в чём мерыII f =, -e и при указ. количества = ю.-нем.1) мера (жидкости и сыпучих тел, равная 1-2 л)2) (полулитровая) кружка ( пива)III n -es диал. -
110 Rollbandmaß
n -
111 longimetro
-
112 flexible ruler
Геология: измерительная лента, рулетка -
113 measuring tape
1) Химия: рулетка2) Геодезия: мерная лента, сантиметровая лента3) Лесоводство: мерная тесьма, тесьмовый метр4) Швейное производство: сантиметр (овая лента)5) Бурение: измерительная лента -
114 yard-measure
[`jɑːdˏmeʒə]измерительная линейка рулетка в ярдахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yard-measure
-
115 yard-wand
[`jɑːdwɔnd]измерительная линейка рулетка в ярдахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yard-wand
-
116 yardstick
[`jɑːdstɪk]измерительная линейка, рулеткамерка; мерило; критерийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yardstick
-
117 Messband
-
118 Rollmassband
сущ.общ. измерительная лента в рулоне, рулетка -
119 Rollmeter
-
120 mérőszalag
формы: mérőszalagja, mérőszalagok, mérőszalagotруле́тка ж* * *измерительная лента; (felcsavarható) рулетка
См. также в других словарях:
измерительная рулетка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gauge tape … Справочник технического переводчика
измерительная лента — рулетка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рулетка EN measuring tapestrap … Справочник технического переводчика
рулетка измерительная — Лента из стали или иного соответствующего материала, градуированная для измерения длины. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Рулетка — Рулетка – измерительная лента предназначенная для измерения линейных размеров путем непосредственного сравнения со шкалой. [ГОСТ 7502 98] Рубрика термина: Инструменты Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
РУЛЕТКА — гибкая измерительная лента (из стали, ткани или клеёнки) длиной от 1 м до 20 или 100 м с нанесёнными на неё штриховыми делениями, сворачиваемая в рулон на валик, помещенный в футляре. Применяется для измерения небольших расстояний … Большая политехническая энциклопедия
РУЛЕТКА ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ — (от франц. roulette, букв. колесико) инструмент со штриховой шкалой, предназнач. для измерений линейных размеров. Длина шкалы металлич. Р. и. 1 100 м, неметаллич. 1 20 м. Металлич. и неметаллич. Р. и. со стабилизирующей основой находят применение … Большой энциклопедический политехнический словарь
Urban Vermin — Хвостатые вояки Urban Vermin Городские грызуны, Городские спасатели Жанры Приключения, комедия Муль … Википедия
Хвостатые вояки — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Измерительный прибор — Измерительный прибор средство измерений, предназначенное для получения значений измеряемой физической величины в установленном диапазоне. Часто измерительным прибором называют средство измерений для выработки сигнала измерительной… … Википедия
средства — 3.17 средства [индивидуальной, коллективной] защиты работников: Технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных или опасных производственных факторов, а также для защиты от загрязнения [2].… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рейсшина — Рейсшина … Википедия