-
1 vollmachen
vollmachen, I) = anfüllen, s. d. – II) = voll Schmutz machen, s. beschmutzen.
-
2 vollmachen
-
3 vollmachen
-
4 vollmachen
-
5 vollmachen
-
6 vollmachen
vọll|ma|chen sep1. vtSee:→ Maß2. vr (inf)to get messed up, to get dirty; (= in die Hosen machen) to make a mess in one's pants; (Baby) to fill one's nappy (Brit), to dirty one's diaper (US)* * *voll|ma·chenvt▪ etw \vollmachen to fill sth* * ** s. voll 1. 1), 4)* * *sich [dat] etwasvollmachen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc) auch make a mess on;die Hosen vollmachen fill one’s pants;sich (dat)die Finger mit Marmelade vollmachen get jam all over one’s fingers* * ** s. voll 1. 1), 4) -
7 vollmachen
I vt1. наполнять. Sie hat den Eimer mit Wasser vollgemacht, die Hose(n) vollmachen фам. наложить [наделать] в штаны. Du hast schon wieder nicht aa gesagt und die Hosen vollgemacht.2. закруглить для ровного счёта. Mit dieser Etappe wollte er die 100 km vollmachen.Er wollte noch seine 10 Jahre in dem Betrieb vollmachen und sich dann eine andere Arbeit suchen.II vr испачкаться. Kind, wie hast du dich vollgemacht! Geh ins Bad!Du hast dich an der frischgestrichenen Wand angelehnt und ganz vollgemacht, mach dich nicht voll! фам. не ломайся!, нечего ломать комедию! Mach dich bloß nicht voll! Die ganze Sache ist doch ganz harmlos, jmdm. mit erw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чем-л. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollmachen
-
8 vollmachen
voll|machenvtetw \vollmachen ( fam) ( füllen) bir şeyi doldurmak ( vervollständigen); bir şeyi tamamlamak; ( fam) ( beschmutzen) bir şeyin içine yapmak; -
9 vollmachen
1) tr: füllen наполня́ть /-по́лнить2) tr: beschmutzen па́чкать ис-. sich vollmachen sich beschmutzen па́чкаться ис-, за-, вы́пачкаться pf. stark перепа́чкаться pf -
10 vollmachen
vóllmachen отд.I vt разг.1. наполня́ть2. запа́чкатьdas Kind hat wí eder die Hó se vó llgemacht — ребё́нок опя́ть наде́лал в штаны́
-
11 vollmachen
-
12 Vollmachen
гл.текст. наполнение, утяжеление -
13 vollmachen
гл.текст. наполнение, утяжеление -
14 vollmachen
-
15 vollmachen
vóll|machen voll machen sw.V. hb tr.V. напълвам; Die Kanne voll machen Напълвам каната; Das Kind macht die Hose voll Детето пълни гащите (нааква се, напишква се). -
16 vollmachen
-
17 vollmachen
v napuniti; die Summe - nadoplatiti manjak -
18 vollmachen
voll·machen fylde (helt op) -
19 vollmachen
voll|machenALT→ machen I.1., I.31., I.32. -
20 vollmachen
to round off
См. также в других словарях:
vollmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., was leer ist, mit etw. füllen Beispiel: Er hat den Eimer mit Sand vollgemacht … Extremes Deutsch
vollmachen — vọll||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 1. füllen, ausfüllen 2. 〈umg.〉 besudeln, beschmutzen ● mach dich nur nicht voll! 〈fig., derb〉 stell dich nicht so an, zier dich nicht so, sei nicht so zimperlich!; das Kind hat die Hose vollgemacht seine Notdurft in… … Universal-Lexikon
vollmachen — ↑ vollschütten. * * * vollmachenugs.für: 1.füllen,auffüllen,ausfüllen,schenken,einschenken,vollschenken,vollgießen,eingießen,vollschütten 2.beschmutzen,verunreinigen,beschmieren,anschmieren,verschmieren,vollschmieren,beflecken,bespritzen,bekleckse… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollmachen — vollmachenv 1.tr=etwmitKotverunreinigen.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnbetrunkenmachen.⇨voll1.Seitdem15.Jh. 3.tr=schwängern.1800ff. 4.refl=sichbeschmutzen.1800ff. 5.refl=sichselbstübermäßigloben.HängtmitdemSprichwort»Eigenlobstinkt«zusammen:dieWirkungdesSel… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vollmachen — vọll|ma|chen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
Vollmachen — 1. Wer andere vollmacht, dem speit man wieder in den Busen. 2. Wer einen vollmacht, billig leidt, dass er ihm in den Busen speit. – Körte, 6781; Lehmann, II, 873, 179 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
füllen — ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken; anschwellen; … Universal-Lexikon
beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffüllen — 1. anfüllen, füllen, gießen, nachfüllen, nachgießen, nachschütten, vollgießen, vollmachen, vollschütten. 2. auffrischen, ergänzen, vervollständigen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplettieren. 3. dazugeben, gießen, hinzufügen, schütten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme