-
21 постановить
beschließen (непр.) vt; verordnen vt, einen Beschluß erlassen (непр.) ( издать постановление) -
22 выпустить
выпустить 1. hinauslassen* vt; herauslassen* vt выпустить из рук aus den Händen lassen* vt; fallen lassen* vt (уронить) 2. (отпустить) entlassen* vt 3.: выпустить специалистов Fachleute heranbilden 4. (дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt 5.: выпустить на рынок( товары и т. п.) auf den Markt bringen* vt 6. (выкинуть часть) auslassen* vt; überspringen* vt (при чтении) 7. (издать) herausgeben* vt 8. эк. ausgeben* vt; emittieren vt (ценные бумаги) выпустить заём eine Anleihe auflegen 9. воен.: выпустить снаряд ein Geschoß abfeuern 10. (расширить при шитье) auslassen* vt выпустить шов die Naht auslassen* а выпустить из виду außer acht lassen* vt -
23 закон
закон м Gesetz n 1a основной закон Grundgesetz n действующий закон geltendes Gesetz избирательный закон Wahlgesetz n закон о печати Pressegesetz n по закону laut Gesetz; von Rechts wegen в силу закона kraft des Gesetzes соблюдать законы die Gesetze befolgen издать закон ein Gesetz erlassen* именем закона im Namen des Gesetzes объявлять вне закона ächten vt его слово для нас закон sein Wort ist uns Gesetz -
24 звук
звук м 1. Laut m 1a; Schall m 1a, 1a*, Ton m 1a* звук выстрела Abschußknall m 1a скорость звука физ. Schallgeschwindigkeit f c полнота звука Tonfülle f не издать ни звука keinen Laut von sich geben* 2. лингв. Laut m гласный звук Vokal ( v o - ] m 1a, Selbstlaut m согласный звук Konsonant m 2c, Mitlaut m а пустой звук leere Worte, leerer Schall -
25 манифест
-
26 перепечатать
перепечатать 1. (вновь издать) neu drucken vt; nachdrucken vt (переиздать) 2. (на пишущей машинке) (auf der Schreibmaschine) abschreiben* vt; umtippen vt (заново); tippen vt, abtippen vt (разг.) -
27 постановить
-
28 простонать
-
29 Anweisungen erteilen
Универсальный немецко-русский словарь > Anweisungen erteilen
-
30 Anweisungen geben
сущ.1) юр. дать указания, делать указания, издать приказы адм.прав., распорядиться2) фин. распоряжаться -
31 ein Buch herausbringen
кол.числ.общ. издать книгуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Buch herausbringen
-
32 ein Dekret erlassen
кол.числ.фин. издать декрет -
33 ein Gebot erlassen
-
34 ein Gesetz erlassen
-
35 ein Manifest erlassen
кол.числ.общ. издать манифестУниверсальный немецко-русский словарь > ein Manifest erlassen
-
36 eine Verordnung verabschieden
Универсальный немецко-русский словарь > eine Verordnung verabschieden
-
37 einen Schrei tun
гл.общ. вскрикнуть, закричать, издать крик -
38 erlassen
гл.1) общ. обнародовать, освобождать (должника) от исполнения обязательства, отменять, снимать (выговор), снимать (выговор и т. п.), отпускать (грехи), прощать (долг), опубликовать (закон и т. п.), издавать (закон и т.д.), снимать (наказание), уменьшать (налоги), освобождать (от наказания), отдавать (распоряжение), (j-m) освобождать (от наказания и т. п. кого-л.), издавать2) юр. вынести, издать, сложить, простить (напр. Strafe), освободить (íàïð. eine Schuld)3) внеш.торг. опубликовывать (закон), уменьшать (о налоге), освобождать (от налогов) -
39 herausbringen
гл.1) общ. выбрасывать на рынок (товар), произносить, выводить (кого-л. откуда-л.), выпускать (продукцию), выносить2) разг. выпытывать, выяснять, дознаваться, обнаруживать, вытащить (напр. гвоздь), выведывать, выводить (пятна)3) юр. издавать, издать4) дер. выбрасывать (товар на рынок) -
40 herausgeben
гл.1) общ. возмещать, выдавать, издавать, опубликовать, возвращать, выпускать, давать сдачу, подавать (откуда-л. куда-л.)2) юр. выпустить, издать, производить выдачу, сдать (íàïð. Wechselgeld), выпускать (произведение), вернуть3) внеш.торг. выпускать (ценные бумаги)
См. также в других словарях:
издать — горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие издать приказ • существование / создание издать распоряжение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут, повел. издай, прош. вр. издал, издала, издало, совер. (к издавать), что (книжн.). 1. (прош. вр. чаще издал). Напечатав, выпустить в свет. Издать газету. Издать Пушкина. Издать книги. ||… … Толковый словарь Ушакова
издать — произвести, выпустить, переиздать, напечатать, опубликовать, источить, выдать, выпустить в свет, испустить Словарь русских синонимов. издать 1. см. опубликовать 2. см … Словарь синонимов
ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издатель и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЗДАТЬ 1 — ИЗДАТЬ 1, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАТЬ 2 — ИЗДАТЬ 2, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Произвести (звук, запах). Не издал ни звука кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издать — ИЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); совер., что. 1. Напечатав, выпустить в свет. И. сборник стихов. 2. Опубликовать, обнародовать. И. постановление, приказ. | несовер. издавать, даю, даёшь. | … Толковый словарь Ожегова
издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений … Энциклопедический словарь
издать — издать, издам, издашь, издаст, издадут; прош. издал, издала (неправильно издала), издало (не рекомендуется издало), издали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
издать — ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
издать крик — зареветь, подать голос, испустить вопль, испустить крик, закричать истошным голосом, издать вопль, крикнуть, заорать, поднять крик, возопить, завопить, закричать не своим голосом, закричать, выкрикнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов