-
1 иго
-
2 сбросить иго
vgener. briser le joug, rompre le joug, rompre ses fers, secouer le joug -
3 иголочка
ж.костю́м с иго́лочки разг. — costume flambant neuf
быть оде́тым с иго́лочки разг. — être tiré à quatre épingles
* * *n1) zool. spicule2) med. spinelle, spinule -
4 нитка
ж.1) fil m; aiguillée f ( вдеваемая в иголку)кату́шка ни́ток — bobine f de fil
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille
2)ни́тка же́мчуга — rang m de perles
••промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os
обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc
шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn
* * *n1) gener. fil2) oil&gas. tube (íàïðîìåð íîòûà èàâîïðîâîäà: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevé en mai 2011) -
5 выдернуть
вы́дернуть ни́тку из иго́лки — désenfiler une aiguille
* * *vgener. arracher, tirer -
6 гнёт
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *n1) gener. oppression, vexation, pression2) liter. joug, carcan, compression, étreinte (какого-л чувства) -
7 гнет
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *nbotan. gnète gnetum -
8 иголка
-
9 искать
chercher vtиска́ть рабо́ту — chercher du travail
иска́ть сове́та — prendre conseil
иска́ть иго́лку в сто́ге се́на перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin
••иска́ть вчера́шний день ирон. — chercher midi à quatorze heures
* * *v1) gener. faire la paillasse, piocher (что-л.; в куче, в ворохе), chercher, rechercher, quêter2) obs. quérir3) liter. battre les buissons4) argo. draguer -
10 притон
м.bouge mворовско́й прито́н — repaire m de voleurs
иго́рный прито́н — tripot m
разбо́йничий прито́н — coupe-gorge m (pl invar)
содержа́тель прито́на — tenancier m de bouge
* * *n1) gener. bouge, cabaret borgne, caverne de brigands, repaire de brigands, retraite, maison de débauche, tripot, repaire2) colloq. claquedent3) obs. tapis-franc4) simpl. bousin5) argo. taule, tôle -
11 продеть
-
12 вдеть
passer vt, faire passer qch (резинку, тесьму и т.п.)вдеть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille
вдеть но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier, chausser l'étrier
-
13 игольный
d'aiguille; à aiguilles ( для иголок)иго́льное ушко́ — chas m de l'aiguille
-
14 игорный
-
15 патефонный
патефо́нная пласти́нка — disque m de phono(graphe)
патефо́нная иго́лка — aiguille [egɥij] f de phono(graphe)
См. также в других словарях:
иго — Ярмо; бремя, гнет, давление, владычество (чужеземное). Татарское иго. Ср … Словарь синонимов
ИГО — ИГО, ига, мн. нет, ср. (книжн.). Угнетающая, порабощающая сила. Татарское иго. Иго рабства. «Необходимо свергнуть иго капитала.» Ленин. (первонач. ярмо, хомут). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИГО — ср. ярем, ярмо; | более употр. ·в·знач. * тягости нравственной, гнета управления, чужеземного владычества и порабощения, рабства. Иговщик, игоносец, иготерпец, несущий чье иго, насилие, рабство; удрученный. Иговщина жен. состояние иговищика и |… … Толковый словарь Даля
ИГО — инфекционный госпиталь особо опасных болезней воен., мед. ИГО индикатор горизонтальной обстановки Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ИГО инфекционный госпиталь для особо опасных… … Словарь сокращений и аббревиатур
Иго — см. Ярмо, иго … Библейская энциклопедия Брокгауза
Иго — Иго, см. Земледелие и … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ИГО — ИГО, а, ср. (высок.). Угнетающая, порабощающая сила. И. рабства. Под игом колониализма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иго — иго, ига … Русский орфографический словарь
Иго — В Викисловаре есть статья «иго» Иго ярмо, бремя; в узком смысле гнёт завоевателей над побежденными. В этом смысле оно употребляется обычно в словосочетании. Например: тур … Википедия
иго — др. русск., ст. слав. иго ζυγόν (Еuсh Sin., Супр.), сербск. цслав. ижеса мн., болг. иго, словен. igȏ, igȇsa, ižе̑sа, чеш. jho, польск. igo, а также jugо перекладина у саней ( Розвадовский, RS 7, 10), кашуб. jigø, полаб. jеigü. Праслав. *jъgо,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
иго — Древнерусское – иго. Старославянское – иго. Латинское – iugum (иго, ярмо). Слово образовалось в славянских языках на базе индоевропейского корня, имеющего значение «перекладина, перемычка». Считается, что первоначальное значение слова – «то, что… … Этимологический словарь русского языка Семенова