знаёміць

я э́то зна́ю наве́рно — ich weiß es bestímmt [ganz genáu]

я э́то зна́ю наве́рное — ich weiß es bestímmt [ganz genáu]

я зна́ю их всех наперечёт — ich kann sie álle hérzählen, ich kénne sie álle bis auf den létzten

таки́е лю́ди наперечёт — es gibt nur wénig sólche Ménschen; sólche Ménschen kann man an den Fíngern éiner Hand hérzählen

все зна́ли о его́ неприча́стности к э́тому — álle wúßten, daß er darán nicht betéiligt war

зна́ешь после́днюю но́вость? — weißt du schon das Néueste?

обогати́ть свои́ зна́ния — séine Kénntnisse beréichern

обогати́ть руду́ — das Erz áufbereiten

у него́ обши́рные знако́мства [обши́рный круг знако́мых] — er hat éinen gróßen Bekánntenkreis

у него́ обши́рные зна́ния — er besítzt úmfangreiche Kénntnisse

обши́рная пра́ктика — áusgedehnte Práxis

к определённому сро́ку — zu éinem féstgesetzten Termín

в определённых слу́чаях — in gewíssen Fällen

я зна́ю э́то соверше́нно определённо — ich weiß es ganz bestímmt [genáu]

о́рден Кра́сного Зна́мени — Órden des Róten Bánners

о́рден Дру́жбы — Órden der Fréundschaft

о́рден Оте́чественной войны́ пе́рвой сте́пени — Órden des Váterländischen Kríeges érster Klásse

ширино́й в три па́льца — dreí Fínger breit

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не пошевели́ть — kéinen Fínger rühren

я э́то зна́ю как свои́ пять па́льцев — ich kénne das wie méine Wéstentasche

он и па́льцем никого́ не тро́нет — er tut kéinem was Böses an

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

я положи́тельно не зна́ю — ich hábe gar kéine Áhnung

я не зна́ю, как мне поступи́ть — ich weiß nicht, was ich ánfangen soll

поступа́ют сообще́ния — Méldungen láufen ein

де́ло поступи́ло в суд — die Sáche kam vors Gerícht

почём э́то? — was kóstet das?

почём я зна́ю? — wie [wohér] kann ich das wíssen?

я его́ прекра́сно зна́ю — ich kénne ihn sehr gut

при вхо́де — am Éingang

би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó

э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart

при свиде́телях — vor Zéugen

при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden

при Екатери́не Второ́й — únter Katharína II

при феодали́зме — im Feudalísmus

он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt

при ору́жии — bewáffnet

при дневно́м све́те — bei Tágeslicht

при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen

при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen

при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte

при всём том — trotz álledém

при э́том — dabéi

что ты притворя́ешься? — warúm verstéllst du dich?

он то́лько притворя́лся, что ничего́ не зна́ет — er tat (nur so), als ob er von nichts wüßte