-
1 зверский
-
2 appétit de cannibale
Dictionnaire français-russe des idiomes > appétit de cannibale
-
3 bestial
-
4 brutal
1. adj ( fém - brutale)coup de vent brutal — сильный порыв ветра4) прямолинейный; откровенныйfranchise brutale — прямолинейная, грубая откровенностьréalisme brutal — грубый, неприкрытый реализм; натуралистичность2. m (f - brutale)грубиян [грубиянка]3. m арго1) орудие, пушка2) водка, дешёвое вино3) метро4) хлеб -
5 cannibale
1. m прям., перен.каннибал, людоед; пожирающий себе подобных ( о животном)2. adjжестокий, зверский3. m бельг. -
6 avoir un appétit d'ogre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un appétit d'ogre
-
7 coup de pied de l'âne
удар ослиного копыта, низкая месть труса; удар лежачему ≈ пускай ослиные копыта знает ( из басни Лафонтена)Mais cette ruée bestiale de la foule autour d'un Allemand tombé d'un premier étage, ce piétinement furieux, ce lynch d'un cadavre, et le gras commerçant qui crache sur le corps criblé de balles (il est écrit que dans aucune victoire il ne manquera le coup de pied de l'âne), cela n'était pas inoffensif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но этот зверский натиск толпы вокруг тела выпавшего со второго этажа немца, это затаптывание ногами, это линчевание трупа, и этот жирный торговец, плюющий на изрешеченное пулями тело (уж так повелось, что ни одна победа не обходится без удара ослиным копытом) - все это было омерзительно.
Savez-vous pourquoi les hommes sont si impitoyables au suicide truqué? Ils se vengent, c'est le coup de pied de l'âne au héros vaincu, la huée du supporter au champion malheureux. (J. Gracq, Un beau ténébreux.) — Знаете, почему люди так безжалостны к неудавшимся или мнимым самоубийцам? Они мстят им, награждая предательским ударом низвергнутого героя, подобно болельщику, освистывающему поддерживаемого им, но побежденного чемпиона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de l'âne
-
8 avoir faim de loup
сущ.фраз. зверский аппетитФранцузско-русский универсальный словарь > avoir faim de loup
-
9 bestial
прил.общ. животный, скотский, зверский -
10 brutal
1. прил.1) общ. жестокий, резкий, сильный (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), мощный, откровенный, внезапный, прямолинейный, сильнодействующий, грубый2) устар. зверский, скотский3) бизн. (hausse, dégradation) резкий2. сущ.общ. готовый пустить в ход кулаки, грубо обращающийся с людьми, дешёвое вино, пушка, водка, метро, хлеб, грубиян, орудие -
11 cannibale
1. прил.общ. зверский, жестокий2. сущ.1) бельг. бифштекс на поджаренном ломте хлеба2) прям.перен. людоед, пожирающий себе подобных (о животном), каннибал -
12 violent
1. прил.1) общ. борный, вспыльчивый, горячий, жестокий, зверский (Son objectif était de venir au secours des victimes des pogroms toujours plus violents.), неистовый, несдержанный, неудержимый, необузданный, насильственный, свирепый, сильный2) разг. чрезмерный2. сущ.общ. буйный человек, резкий человек -
13 bestial
животныйзвериныйзверский -
14 féroce
грозныйзверский -
15 sauvage
дикийзверскийневозделанный
См. также в других словарях:
зверский — См. жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зверский смертный, страшный; безжалостный, жестокий; адский, чудовищный, ужасный, кошмарный, чрезвычайный, людоедский,… … Словарь синонимов
зверский — • зверский аппетит • зверский голод • зверский мороз • зверский холод … Словарь русской идиоматики
ЗВЕРСКИЙ — ЗВЕРСКИЙ, зверская, зверское. 1. Свойственный зверю (во 2 знач.), лютый, свирепый, дикий (книжн. ритор.). Зверские пытки. Зверские истязания. Зверский поступок. Зверское убийство. Полиция зверски (нареч.) избила арестованного. 2. Очень сильный,… … Толковый словарь Ушакова
ЗВЕРСКИЙ — ЗВЕРСКИЙ, ая, ое. 1. Свойственный зверю (во 2 знач.), свирепый, жестокий. Зверское убийство. 2. Очень сильный, чрезвычайный (разг.). З. аппетит. Зверски (нареч.) устал. | сущ. зверство, а, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
Зверский Джаз — CD DVD … Википедия
Зверский джаз — Зверский джаз … Википедия
зверский самец — сущ., кол во синонимов: 4 • половой гигант (5) • половой разбойник (4) • секс машина … Словарь синонимов
Зверский — прил. 1. Свойственный зверю [зверь I], характерный для него. 2. перен. Крайне жестокий, свирепый. 3. перен. разг. Очень сильный; чрезвычайный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зверский — зверский, зверская, зверское, зверские, зверского, зверской, зверского, зверских, зверскому, зверской, зверскому, зверским, зверский, зверскую, зверское, зверские, зверского, зверскую, зверское, зверских, зверским, зверской, зверскою, зверским,… … Формы слов
зверский — гуманный … Словарь антонимов
зверский — зв ерский … Русский орфографический словарь