-
1 труд
муж.
1) только ед. labour, work;
(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом ≈ to live by one's own labour тяжелый труд ≈ hard work, backbreaking work прибавочный труд ≈ surplus labour политэкон. рабский труд ≈ slave labour принудительный труд ≈ forced labour, involuntary servitude умственный труд ≈ mental/brain work физический труд ≈ manual labour творческий труд ≈ creative labour созидательный труд ≈ constructive labour общественно-полезный труд ≈ socially useful work производительный труд ≈ productive work/labour производительность труда ≈ productivity of labour, labour productivity разделение труда ≈ division of labour охрана труда ≈ protection of labour конкретный труд ≈ concrete labour/work абстрактный труд ≈ abstract labour/work овеществленный труд ≈ materialized labour предмет труда ≈ object of one's labour/work средства труда ≈ means of labour/work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble;
(трудность) difficulty положить на что-л. много труда ≈ to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд ≈ to take the trouble to do smth. слишком много труда ≈ (it is) too much trouble ему стоило большого труда ≈ it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит ≈ you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает ≈ he understands her difficultly это не стоит труда ≈ this is not worth the trouble напрасный труд ≈ wasted/lost labour без труда ≈ without difficulty, easily, with no trouble с трудом
3) мн. (научного об-ва) proceedings, transactionsм.
1. work, labour;
(тяжёлый, однообразный) toil;
мн. (занятия, хлопоты) affairs;
охрана ~а protection of labour;
высококвалифицированный ~ highly skilled labour;
непроизводительный ~ inefficient labour;
продуктивный ~ productive labour;
ручной ~ manual labour;
затраты ~а labour input;
интенсивность ~а labour intensity;
нормирование ~а rate/work quota setting;
оплата ~а remuneration of labour;
организация ~а на предприятии organization of labour at an enterprise;
охрана ~а labour protection, working safety;
производительность ~а productivity/efficiency of labour;
разделение ~а division of labour;
2. (усилие) effort;
с ~ом with difficulty, with an effort;
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it;
все мои ~ы оставались тщетными all my efforts were in vain;
3. (произведение) work;
литературный ~ writing;
мн. (название научных сборников) transactions;
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
без ~а without difficulty, effortlessly;
взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail;
barking at, baying the moon. -
2 Труд, Богу несвойственный
♦ ( ENG work of God, alien)(лат. opus alienum)деятельность Бога, к-рая кажется несоответствующей или неправильной в свете таких Божественных атрибутов, как благость и милосердие. Примером является проявление воли Бога в грешнике и через грешника. Несвойственный Богу труд является предпосылкой свойственного Богу труда (см. Труд, Богу свойственный).Westminster dictionary of theological terms > Труд, Богу несвойственный
-
3 Труд, Богу свойственный
♦ ( ENG work of God, proper)(лат. opus proprium)Божественный труд, напр. творение, промысел, благодать, к-рый кажется соответствующим Божественным атрибутам, таким, как Божественная благость, справедливость и милосердие. Свойственный Богу труд превалирует над трудом, Богу несвойственным. Различия между ними делались средневековыми и более поздними теологами.Westminster dictionary of theological terms > Труд, Богу свойственный
-
4 труд и капитал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > труд и капитал
-
5 труд надзора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > труд надзора
-
6 труд овеществленный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > труд овеществленный
-
7 труд по управлению
labor of managementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > труд по управлению
-
8 труд производственных рабочих
Большой англо-русский и русско-английский словарь > труд производственных рабочих
-
9 труд
-
10 труд, усилие
vaivaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > труд, усилие
-
11 Труд
♦ ( ENG work)(греч. ergon)с христианской точки зрения - прославление и служение Богу путем производства необходимого для других людей и для общества в целом. Христианское понимание призвания включает в себя призыв Бога к людям заниматься трудом. Трудясь, они живут согласно своим христианским обязательствам. -
12 Труд Христа
♦ ( ENG work of Christ)то, что совершал Иисус Христос во время своей земной жизни и служения. Теологически термин относится к его смерти и воскресению, к-рое принесло спасение. -
13 decent work (термин МОТ: адекватно оплачиваемый и социально защищенный труд, осуществляемый в условиях солюдения прав работников и профсоюзных свобод)
Общая лексика: достойный трудУниверсальный англо-русский словарь > decent work (термин МОТ: адекватно оплачиваемый и социально защищенный труд, осуществляемый в условиях солюдения прав работников и профсоюзных свобод)
-
14 Право на труд
♦ ( ENG rights of labor)в этической теории - возможности или привилегии, к-рыми, как считается, обладают служащие или рабочие. Своими этическими заявлениями церковь осуждает случаи нарушения прав трудящихся. Труд рассматривается как дар Бога, к-рым надлежит пользоваться ради общего блага. -
15 абстрактный труд
abstract labour/workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > абстрактный труд
-
16 благодарный труд
gratifying labourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > благодарный труд
-
17 брать на себя труд
w go to troubleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брать на себя труд
-
18 вознаграждение за труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вознаграждение за труд
-
19 высокооплачиваемый труд
high-paid jobБольшой англо-русский и русско-английский словарь > высокооплачиваемый труд
-
20 детский труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > детский труд
См. также в других словарях:
ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о … Большая медицинская энциклопедия
ТРУД — целесообразная деятельность человека, в процессе которой он при помощи орудий труда воздействует на природу и использует её в целях создания предметов, необходимых для удовлетворения своих потребностей. Рассматриваемый в таком общем виде… … Философская энциклопедия
Труд (значения) — Труд: Труд целесообразная деятельность людей. Труд книга, работа по некоторой теме. Труд одна из валькирий в германо скандинавской мифологии. Труд село в Болгарии; Труд посёлок в Красноярском районе Самарской области … Википедия
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
Труд за рубежом (журнал) — «Труд за рубежом» Обложка журнала Труд за рубежом Специализация: социально трудовые отношения … Википедия
Труд — Труд ♦ Travail Утомительная или скучная деятельность, которой занимаются ради чего то другого. Разумеется, в труде можно находить удовольствие, труд даже можно любить. Но это все таки труд, а не игра, потому что труд ценится не ради труда и… … Философский словарь Спонвиля
ТРУД — муж. работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил; все, что утомляет. Человек рожден на труд. Без труда нет добра. Труд кормит и одевает. Лень с труда сбила. Что за… … Толковый словарь Даля
труд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? труда, чему? труду, (вижу) что? труд, чем? трудом, о чём? о труде; мн. что? труды, (нет) чего? трудов, чему? трудам, (вижу) что? труды, чем? трудами, о чём? о трудах 1. Трудом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова