-
21 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
22 paré
I adj ( fém - parée)1) украшенныйbal paré — костюмированный бал2) готовыйII adj ( fém - parée)vous voilà paré! — вам теперь ничто не страшно -
23 protégé
-
24 abri
-
25 abrité
1) защищённый -
26 béton abrité
укрытый бетон, защищённый бетон -
27 canal protégé
рад. защищённый канал -
28 indétraquable
-
29 Indication Géographique Protégée
Французско-русский универсальный словарь > Indication Géographique Protégée
-
30 a l'épreuve de
предл.общ. (...) непробиваемый, (...) прочный, (...) защищённый от (...) -
31 abrité
-
32 anti-intempérie
предл. -
33 antibrouillé
прил.радио. защищённый от помех, с помехоподавляющим устройством -
34 antimicrophonique
прил.Французско-русский универсальный словарь > antimicrophonique
-
35 béton abrité
-
36 code protégé
сущ.выч. защищённый код -
37 contrôle protégé
сущ.выч. защищённый контроль -
38 défilement
сущ.1) общ. прокручивание, протягивание (напр., ленты), продвижение2) воен. ход сообщения, защищённый от бокового огня, прикрытие (рельефом местности), окоп, укрытие3) тех. движение, движение (напр. плёнок), продвижение (напр. плёнок), протягивание (напр. плёнок), протягивание (напр., плёнки), перемещение (On rapproche progressivement la source de projection, de l'ensemble masque-conducteur au fur et à mesure de son défilement par rapport à la source de projection.), прохождение войск4) выч. прогон, прокрутка (напр. изображения на экране), проход (см. тж. passage), перемещение, прохождение5) дер. сбежистость -
39 expose au vent
гл. -
40 exposé à
сущ.общ. не защищённый от (l'embout du flacon exposé à être touché par l'utilisateur)
См. также в других словарях:
ЗАЩИЩЁННЫЙ — ЗАЩИЩЁННЫЙ, защищённая, защищённое; защищён, защищена, защищено. прич. страд. прош. вр. от защитить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
защищённый — защищённый, прич., кратк. ф. защищён, защищена, защищено, защищены (неправильно защищёна, защищёно, защищёны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
защищённый — защищённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
защищённый — защищённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
защищённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screened … Справочник технического переводчика
защищённый — ён, ена защищённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Защищённый режим — (режим защищённой виртуальной адресации) режим работы x86 совместимых процессоров. Частично был реализован уже в процессоре 80286, но там существенно отличался способ работы с памятью, так как процессоры еще были 16 битными и не была… … Википедия
защищённый от воздействия окружающей среды — защищённый от внешних воздействий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы защищённый от внешних воздействий EN environment proof … Справочник технического переводчика
защищённый от неосторожного обращения — защищённый от повреждения при неправильном обращении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы защищённый от повреждения при неправильном обращении EN… … Справочник технического переводчика
защищённый от отказов — защищённый от неисправностей — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы защищённый от неисправностей EN failproof … Справочник технического переводчика
Защищённый телекоммуникационный шкаф — (антивандальный шкаф) (англ. Protective cabinet) телекоммуникационный шкаф, для размещения и защиты телекоммуникационного оборудования (серверов, маршрутизаторов, коммутаторов, модемов, телефонных станций, элементов оптических кроссовых… … Википедия