-
1 зачесать
гладко зачесанные волосы — cheveux m pl lisses -
2 peigner
зачесатьзачесывать -
3 ramener
I vtramener ses enfants à l'école — отвести детей в школуramener l'aiguille d'une montre — перевести назад стрелку часов2) надвигать на...; натягивать; притягиватьramener son chapeau sur les yeux — нахлобучить шляпуramener les cheveux sur le devant — зачесать волосы на лобramener la couverture — натянуть одеялоramener les pieds sous soi — поджать под себя ноги3) возвращать, восстанавливатьramener l'ordre — восстановить порядокramener une affaire de bien loin — поправить безнадёжное делоramener à l'obéissance — заставить повиноватьсяramener qn à la raison — образумить кого-либоquelle affaire vous ramène? — почему вы вернулись?5) перен. приводить, сводить к...ramener une fraction à sa simple expression — упрощать дробь6) разг. протестовать••ramener sa fraise [sa gueule], la ramener — 1) лезть, вылезать, выступать; возмущаться, шуметь 2) важничать•II mвертикальная посадка головы ( у лошади) -
4 волос
м.1) cheveu m; poil m ( на теле человека и у животных)2) мн.зачесать волосы наперед — ramener les cheveux sur le devant••волосы становятся дыбом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)рвать на себе волосы — s'arracher les cheveuxни на волос разг. — pas un brin de...дожить до седых волос — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancsкраснеть до корней волос — rougir jusqu'à la racine des cheveux ( или jusqu'aux oreilles) -
5 зачесывать
см. зачесать -
6 ramener les cheveux sur le devant
гл.Французско-русский универсальный словарь > ramener les cheveux sur le devant
См. также в других словарях:
ЗАЧЕСАТЬ — ЗАЧЕСАТЬ, зачешу, зачешешь, совер., что (разг.). 1. (несовер. нет). Начать чесать. Зачесать за ухом. Зачесать затылок. 2. (несовер. зачесывать). Причесывая, пригладить в каком нибудь направлении, обычно назад. Зачесать волосы кверху. Гладко… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧЕСАТЬ — ЗАЧЕСАТЬ, заческа, см. зачесывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАЧЕСАТЬ — ЗАЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; совер., что. Причёсывая, пригладить (волосы) в одном направлении. С зачёсанными назад волосами. | несовер. зачёсывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачесать(ся) — 1. зачесать(ся) 1 за/чес/а/ть¹(ся)¹ (волосы). 2. зачесать(ся) 2 за/чес/а/ть²(ся)² [начать чесать(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
Зачесать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать чесать. II сов. перех. см. зачёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачесать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать чесать. II сов. перех. см. зачёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зачесать — зачесать, зачешу, зачешем, зачешешь, зачешете, зачешет, зачешут, зачеша, зачесал, зачесала, зачесало, зачесали, зачеши, зачешите, зачесавший, зачесавшая, зачесавшее, зачесавшие, зачесавшего, зачесавшей, зачесавшего, зачесавших, зачесавшему,… … Формы слов
зачесать — зачес ать, еш у, ешет … Русский орфографический словарь
зачесать — (I), зачешу/(сь), че/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
зачесать — чешу, чешешь; зачёсанный; сан, а, о; св. 1. Причёсывая, приглаживая расчёской, уложить в одном направлении. З. волосы назад, за уши. Гладко зачёсанные волосы. 2. страд. прич. прош. нет. Разг. Начать чесать. ◁ Зачёсывать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
зачесать — чешу/, че/шешь; зачёсанный; сан, а, о; св. см. тж. зачёсывать, зачёсываться, зачёсывание 1) Причёсывая, приглаживая расчёской, уложить в одном направлении. Зачеса/ть волосы назад, за уши … Словарь многих выражений