-
1 ЗАТЫКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАТЫКАТЬ
-
2 затыкать
Затыкать -- to stop up, to close, to seal; to plug (пробкой, заглушкой)Seal the ends of the air hoses to prevent dirt from entering the hoses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затыкать
-
3 затыкать
затыкать shut; cork -
4 затыкать
stop глагол:plug up (затыкать, закупоривать)stopper (затыкать, закупоривать)calk (калькировать, подковывать на шипах, затыкать, набивать подковки, конопатить, конопатить и смолить)bung up (затыкать, закупоривать) -
5 затыкать
(что-л.)несовер. - затыкать; совер. - заткнуть1) (чем-л.)stop up, stopper, stopple (with), cork up (with); plug (with)заткни глотку! — shut up!, shut your mouth!, hold your tongue
затыкать уши — to close one's ears, to stop up one's ears
2) разг. ( засовывать)tuck, slip, stick, thrust••- затыкать дыру
- затыкать за пояс -
6 затыкать
-
7 затыкать
-
8 затыкать
затыкать
трамбовать
забивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затыкать
-
9 затыкать
1) General subject: bung, calk (щели в окнах), caulk (щели в окнах), close up, cork, fill, obturate, plug (часто plug up), seal (трубу), slip, spile, stem, stop, stop down (бутылку пробкой), stop up, stopper, stopple, stuff, tuck, wad (ватой и т.п.)3) Mechanic engineering: pack4) Drilling: plug back6) Makarov: stop out (щель и т.п.), stuff up, fill up -
10 затыкать
заткнутьзаткнуть бутылку пробкой — cork (up) a bottle
заткнуть рот кому-л. — silence smb.; stop smb.'s mouth; (перен. тж.) stop smb. blabbing; shut* smb. up разг.
заткнуть уши — close, или stop up, one's ears
♢
заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb. -
11 затыкать
-
12 затыкать
-
13 затыкать
-
14 затыкать
pack, (ватой, изоляционным материалом и т.п.) wadРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > затыкать
-
15 затыкать
(что-л.)
1) (чем-л.)
stop up, stopper, stopple (with), cork up (with); plug (with)
2) разг. (засовывать)
tuck* * *stop up, stopper, stopple, cork up; plug* * *caulkobturateplugwad -
16 затыкать(ся)
1) stop up; 2) shut up -
17 затыкать
bung, obturate, plugРусско-английский научно-технический словарь Масловского > затыкать
-
18 затыкать
несов. - затыка́ть, сов. - заткну́ть1) (вн. тв.; закрывать отверстие) stop up (d with); plug (d with)заткну́ть буты́лку про́бкой — cork (up) a bottle
заткну́ть у́ши — close [stop up] one's ears
2) (вн.; засовывать) stick (d), thrust (d)••затыка́ть ды́ры (в пр.) — fill in holes (in), close gaps (in)
заткну́ть за по́яс кого́-л разг. — ≈ be one too many for smb; go one better than smb
затыка́ть рот кому́-л — silence smb; stop smb's mouth; ( болтуну) stop smb blabbing; shut smb up разг.
-
19 затыкать
св - заткну́ть2) засовывать за что-л to thrust, to stick (behind sth) -
20 затыкать дыры
прост.1) stop gaps; fix smth. temporarily2) затыкать дыры ( кем) use smb. as a mop (a stop-gap)- Мне кажется, Саша, что у тебя никогда не будет удачи. Счастье - другое дело! Может быть, ты и сейчас счастлив. Тобой затыкают дыры, а ты говоришь, что это аврал, и доволен. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'It seems to me, Sasha, you will never be successful. Happy you may be. Perhaps you are happy even now. They are using you as a mop, and you say it's a case of 'all hands on deck', and are pleased.'
См. также в других словарях:
ЗАТЫКАТЬ — дыру и дыры; затыкать дыры; заткнуть дыру, а иногда и дыры, заделывать, закупоривать, законопачивать. Не затыкай ушей, слушай! Надо затыкать щели. Заткни рукавицы за пояс. Заткни бутылки. Коса заткнута подь стрехой, воткнута, засунута: Заткнуть… … Толковый словарь Даля
затыкать — Закупоривать, законопачивать; заделывать, закладывать, замуровывать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затыкать закупоривать, законопачивать; заделывать, закладывать,… … Словарь синонимов
ЗАТЫКАТЬ — 1. ЗАТЫКАТЬ, затыкаю, затыкаешь. несовер. к заткнуть. 2. ЗАТЫКАТЬ1, затычу, затычешь, и затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать (пальцем). 3. ЗАТЫКАТЬ2, затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать, обращаться к кому… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЫКАТЬ — 1. ЗАТЫКАТЬ, затыкаю, затыкаешь. несовер. к заткнуть. 2. ЗАТЫКАТЬ1, затычу, затычешь, и затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать (пальцем). 3. ЗАТЫКАТЬ2, затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать, обращаться к кому… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЫКАТЬ — 1. ЗАТЫКАТЬ, затыкаю, затыкаешь. несовер. к заткнуть. 2. ЗАТЫКАТЬ1, затычу, затычешь, и затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать (пальцем). 3. ЗАТЫКАТЬ2, затыкаю, затыкаешь, совер. (разг. фам.). Начать тыкать, обращаться к кому… … Толковый словарь Ушакова
Затыкать — I зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать I. II зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать II, обращаясь к кому либо на ты вместо Вы . III затык ать несов. перех. 1. Закрывать какое либо отверстие; закупоривать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затыкать — I зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать I. II зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать II, обращаясь к кому либо на ты вместо Вы . III затык ать несов. перех. 1. Закрывать какое либо отверстие; закупоривать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затыкать — I зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать I. II зат ыкать сов. неперех. разг. Начать тыкать II, обращаясь к кому либо на ты вместо Вы . III затык ать несов. перех. 1. Закрывать какое либо отверстие; закупоривать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затыкать — ЗАТЫКАТЬ(СЯ) см. заткнуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затыкать — ЗАТЫКАТЬ, аю, аешь; несов.; ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. что, с чем, что делать и без доп. Прекращать кричать, шуметь, портить всем настроение и т. п. Ну, затыкай вонять то. Заткни с пропагандой. Затыкай речугу (речь). Нанюхались, затыкай … Словарь русского арго
затыкать — трамбовать забивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трамбоватьзабивать EN plug back … Справочник технического переводчика