-
1 затемнять
затемнять verdunkeln -
2 затемнять
затемнятьהִכהָה [לְהַכהוֹת, מַכהֶה, יַכהֶה], הֶאֱפִיל [לְהַאֲפִיל, מַ-, יַ-], הֶחשִיך [לְהַחשִיך, מַ-, יַ-]* * *לבלבללגרום לליקוי להאפיל להחשיך להטיל צל על להכהות להסתיר להקדיר להשחיר להתעמעם ללכלך לעוור לעמעם לעמעמם לערפל לתת מחסה -
3 затемнять
затемнять obscure; dim out; cloud -
4 затемнять
-
5 затемнять
darken глагол:bedim (затемнять, затуманивать) -
6 затемнять
несовер. - затемнять;
совер. - затемнить( что-л.)
1) darken, overshadow
2) перен. obscure
3) воен. black out, затемнить (вн.)
1. darken (smth.) ;
перен. obscure (smth.) ;
2. (маскировать свет) black out (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > затемнять
-
7 затемнять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затемнять
-
8 затемнять
(что-л.)несовер. - затемнять; совер. - затемнить1) darken, overshadow2) перен. obscure3) воен. black out -
9 затемнять
1. black outзатемнял; затемненный — blacked out
2. adumbrate3. cloud4. dim5. dim out6. obfuscate7. obfuscated8. obfuscating9. obscured10. obscuring11. darken; overshadow; black out12. blur13. obscureАнтонимический ряд:освещать; прояснять -
10 затемнять
[zatemnját'] v.t. impf. (pf. затемнить - затемню, затемнишь)offuscare, oscurare, annebbiare ( anche fig.) -
11 затемнять
2) перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt ( маскировать) -
12 затемнять
см. затемнить -
13 затемнять
несов.см. затемнить -
14 затемнять
-
15 затемнять
1) General subject: adumbrate, becloud, bedim, black out, blackout, blind, blur, cloud, darken (смысл), darkle, dim, eclipse, encloud, obnubilate, obscure, overcast, overshadow, pall, blot out2) Military: shadow3) Engineering: blacken, cross-fade4) Bookish: engloom, obfuscate (свет, вопрос и т. п.), obtenebrate6) Astronomy: occult8) Textile: deepen9) Photo: stop down (линзу диафрагмой)10) Patents: deface11) Plastics: shade -
16 затемнять
1) darken; 2) obscure -
17 затемнять
v1) gener. blenden (îêíî), blendieren (îêíî), umdunkeln, umnachten, abblenden, dämmern, abdunkeln, verdunkeln (уменьшать освещённость), verfinstern2) liter. umschatten3) eng. abschirmen (gegen Licht)4) radio. beschatten5) TV. (постепенно) ausblenden (êàäð) -
18 затемнять
гл.darken; перен. obscure, (свет, вопрос) obfuscate -
19 затемнять
dunkle, fordunkle, mørklegge, overskygge -
20 затемнять
См. также в других словарях:
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемнить или затмевать, затмить что, омрачать, помрачать, застить, отымая свет; | * делать темным для понятия, неясным, непонятным. Комнату затемнили занавесками. Тучи затмили все небо. Твое объясненье еще более затмило, затемнило… … Толковый словарь Даля
затемнять — мутить воду, запутывать, отемнять, наводить тень на плетень, напускать туману, наводить тень на ясный день, затуманивать, утемнять, притемнять, закрывать, замаскировывать, туманить. Ant. открывать, делать явным Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемняю, затемняешь. несовер. к затемнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затемнять — ЗАТЕМНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Сделать тёмным или закрыть чем н. тёмным, не пропускающим света. З. фон картины. З. город, окна (замаскировать освещение). З. сознание (перен.: затуманить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Затемнять дело — Затемнять дѣло (иноск.) дѣлать темнымъ, неяснымъ, непонятнымъ. Ср. Въ случаѣ судебнаго разбирательства, эти бумаги (безъ оправдательныхъ документовъ) будутъ только затемнять дѣло. Ант. П. Чеховъ. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
затемнять дело — (иноск.) делать темным, неясным, непонятным Ср. В случае судебного разбирательства эти бумаги (без оправдательных документов) будут только затемнять дело. Ант. П. Чехов. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затемнять — I несов. перех. 1. Загораживать, заслонять чем либо не пропускающим свет. 2. Делать тёмным, неосвещённым здание, улицу и т.п. с целью маскировки. II несов. перех. 1. Лишать ясности, делать трудным для понимания; запутывать. 2. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затемнять — освещать прояснять высвечивать упрощать прояснять освещать упрощать высвечивать … Словарь антонимов
затемнять — затемн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
затемнять — (I), затемня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
затемнять — Syn: запутывать, затуманивать Ant: открывать, делать явным … Тезаурус русской деловой лексики