-
21 лицо застрахованное автоматически
Insurance: automatic insuredУниверсальный русско-английский словарь > лицо застрахованное автоматически
-
22 лицо, застрахованное в порядке обязательного страхования
SAP. compulsorily insured personУниверсальный русско-английский словарь > лицо, застрахованное в порядке обязательного страхования
-
23 застрахованное третье лицо
adjlaw. assuré tiersDictionnaire russe-français universel > застрахованное третье лицо
-
24 лицо, застрахованное в системе социального страхования
nlaw. assuré socialDictionnaire russe-français universel > лицо, застрахованное в системе социального страхования
-
25 лицо застрахованное
insured party, policy holder -
26 persona asegurada
-
27 personne assurée
-
28 insured person
English-russian dctionary of contemporary Economics > insured person
-
29 insured person
-
30 named insured
застрахованное лицо
Страхователь, имя которого записано в полисе
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
named insured
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2603]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > named insured
-
31 policy holder
застрахованное лицо, держатель страхового полисаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > policy holder
-
32 the insured
-
33 policy holder
застрахованное лицо, держатель страхового полисаАнгло-русский словарь по экономике и финансам > policy holder
-
34 страхователь
(застрахованное лицо, платящее страховые взносы) insuredРусско-английский научно-технический словарь Масловского > страхователь
-
35 risk
rɪsk
1. сущ. опасность, риск, угроза at one's own risk ≈ на свой страх и риск at owner's risk коммерч. ≈ на риск владельца, под ответственность владельца at the risk of being ridiculed ≈ рискуя быть осмеянным at the risk of one's life ≈ рискуя жизнью to assume, incur, face a risk ≈ рисковать, подвергаться риску to run the risk of being outvoted ≈ рисковать на выборах to take a calculated risk ≈ идти на обдуманный риск to take, run risks ≈ рисковать It was a risk to enter that area. ≈ Было опасно появляться в этом районе. He is a security risk. ≈ Он неблагонадежный человек. The advantages outweigh the risks. ≈ Преимущества перевешивают риск. calculated risk grave risk great risk high risk low risk security risk Syn: danger
2. гл.
1) рисковать (чем-л.) to risk one's health ≈ рисковать здоровьем He risked $50 on the horse race and lost it all. ≈ Он поставил 50 долларов на скачках и проиграл. She risked losing everything. ≈ Она рисковала потерять все.
2) отваживаться( на что-л.) to risk a stab in the back ≈ подставлять спину под удар risk failure Syn: venture риск - * appraisal /analysis/ оценка степени риска - * assets неликвидные активы - let's try, it's not much of a * попробуем, риск невелик - there is no * of your catching cold вы не рискуете простудится - to run a /the/ *, to take *s рисковать - I'll take the * я рискну - at one's own * на свой страх и риск - at the * of one's life рискуя жизнью - at owner's * (коммерческое) на риск владельца - it was a * of a thousand to one in my favour мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи опасность, угроза - fire * пожарная опасность - to reduce the * of outbreak of nuclear war уменьшить опасность возникновения ядерной войны - at * в опасности, под ударом - that policy is now at * эта политика находится сейчас под угрозой объект риска( о человеке) - poor * ненадежный человек - good * человек, на которого можно положиться /делать ставку и т. п./ - security * неблагонадежный человек страховая сумма застрахованное лицо;
застрахованная вещь рисковать (чем-л.) - to * one's life рисковать жизнью - I'd * my life on his honesty за его порядочность я ручаюсь головой отваживаться (на что-л.) - to * a battle отваживаться на битву - I can't * failure я не могу идти на (заведомый) провал - he *ed breaking his neck он чуть не сломал шею, он вполне мог сломать шею abnormal ~ чрезвычайный страховой риск accident ~ вероятность наступления несчастного случая accident ~ риск несчастного случая accident ~ риск случайности accumulation ~ страх. кумулирующийся риск accumulation ~ суммарный риск asset price ~ курсовой риск активов assume a ~ брать на себя риск ~ риск;
at one's own risk на свой страх и риск;
at the risk of one's life рискуя жизнью at one's own ~ на собственный риск to take (или to run) ~s рисковать;
at owner's risk ком. на риск владельца ~ риск;
at one's own risk на свой страх и риск;
at the risk of one's life рискуя жизнью at your own ~ на ваш собственный риск audit ~ страховой риск ревизии aviation ~ авиационный страховой риск basic ~ базисный риск basis ~ основной риск carry a ~ рисковать catastrophe ~ страх. риск катастрофы civil ~ гражданский риск collection ~ риск при инкассировании commercial ~ коммерческий риск constant ~ постоянный риск contractor's ~ риск подрядчика contractual ~ договорный риск conversion ~ риск конверсии country ~ риск при ведении дел с данным государством craft ~ риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах credit ~ кредитный риск credit ~ риск неплатежа по кредиту currency ~ валютный риск death ~ страх. риск смерти default ~ риск невыполнения обязательств delinquency ~ риск просрочки платежа distribute the ~ распределять риск domestic ~ страх. риск на внутреннем рынке entail ~ быть рискованным entail ~ быть связанным с риском entrepreneurial ~ риск предпринимателя environmental ~ экологический риск event ~ риск происшествия exceptional ~ страх. исключительный риск exchange rate ~ валютный риск exchange ~ валютный риск exchange ~ риск валютной операции fire ~ риск пожара flight ~ риск воздушной перевозки flying ~ риск полета funding ~ риск при консолидировании долга impaired ~ ослабленный риск impaired ~ уменьшенный риск incur a ~ подвергаться риску industrial ~ производственный риск industrial ~ риск предпринимателя insurable ~ риск, могущий быть застрахованным interest rate ~ процентный риск investment ~ инвестиционный риск liability for ~ ответственность за риск liquidity ~ риск ликвидности loss ~ риск потери mismatch ~ риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам mortality ~ риск смертности negligible ~ пренебрежимо малый риск neighbouring ~ сопутствующий риск nondomestic ~ небытовой страховой риск nonpayment ~ риск неплатежа nuclear radiation ~ риск радиоактивного облучения nuclear ~ риск радиоактивного облучения off-balance sheet ~ внебалансовый риск operational ~ производственный риск own ~ собственный риск political ~ политический риск price ~ ценовой риск risk вероятность ~ возможность ~ застрахованная вещь ~ застрахованное лицо ~ опасность ~ отваживаться (на что-л.) ;
to risk failure не бояться поражения;
to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ ответственность страховщика ~ риск;
at one's own risk на свой страх и риск;
at the risk of one's life рискуя жизнью ~ риск ~ рисковать (чем-л.) ;
to risk one's health рисковать здоровьем ~ рисковать ~ степень неопределенности ~ страховая сумма ~ страховой риск ~ отваживаться (на что-л.) ;
to risk failure не бояться поражения;
to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ отваживаться (на что-л.) ;
to risk failure не бояться поражения;
to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ for own account риск на собственной ответственности ~ of contamination риск загрязнения ~ of default риск невыполнения обязательств ~ of loss риск потери ~ of the budget's running out of control риск потери контроля над сметой ~ of theft риск кражи ~ рисковать (чем-л.) ;
to risk one's health рисковать здоровьем ~ passes to риск переходит к road ~ риск при дорожном движении rubbing-off ~ риск истирания sea ~ морской риск selected ~ выборочный риск settlement ~ расчетный риск simple ~ простой риск social ~ социальный риск sovereign ~ риск, связанный с кредитом иностранному правительству special ~ особый риск spread the ~ распределять риск storage ~ риск при хранении substandard ~ риск ниже нормального to take (или to run) ~s рисковать;
at owner's risk ком. на риск владельца theft ~ риск кражи trade ~ торговый риск transfer ~ трансфертный риск transport ~ риск при транспортировке traveller's ~ риск путешественника undesirable ~ нежелательный риск uninsurable ~ риск, не подлежащий страхованию variable ~ переменный риск vicinity ~ риск соседства voyage ~ риск путешествия -
36 indemnified person
1) Общая лексика: возмещаемое лицо, застрахованное лицо, компенсируемое лицо, страхуемое лицо2) Юридический термин: получатель возмещения, получающее возмещение лицо -
37 insured person
страх. застрахованный, застрахованное лицо (лицо, жизнь, здоровье или трудоспособность которого выступают объектом страховой защиты)Syn:Ant:See:* * ** * *лицо, в пользу которого заключено страхованиев имущественном страховании физическое или юридическое лицо, которое по условиям страхования является получателем суммы страхового возмещения -
38 creditable coverage
страх., амер. засчитываемое (страховое) покрытие* (ранее использовавшееся застрахованным лицом страховое покрытие по другим страховым программам, соответствующее определенным критериям и учитываемое при применении некоторых правил и условий новой страховой программы, в которую переходит данное застрахованное лицо; напр., условиями страхования по части D программы "Медикэр" предусмотрено взимание штрафа за позднее присоединение к страхованию, но штраф не будет начисляться на период, когда действовало засчитываемое страховое покрытие, т. е. период, когда лицо пользовалось страховкой по другим планам выплат компенсаций по расходам на лекарствам и эти планы удовлетворяли определенным программой "Медикэр" критериям; кроме этого, многие планы страхования здоровья имеют ограничения на выплаты страховки в связи с заболеваниями или травмами, которые существовали на момент присоединения к плану, но, если данное лицо имело засчитываемое страховое покрытие по другому страховому плану, то эти ограничения смягчаются в соответствии с правилами, применяемыми новым страховым планом)Syn:See: -
39 policyholder
сущ.тж. policy holder страх. держатель [владелец\] (страхового) полиса, полисодержатель (лицо, которое приобрело страховой полис, т. е. лицо, на имя которого выписан полис)Syn:See:* * *Страхователь, застрахованное лицо. . Словарь экономических терминов .* * * -
40 underinsured
прил.страх. недострахованный, недостаточно застрахованный (имеющий страховку, недостаточную для полной компенсации возможных убытков; застрахованный на сумму, недостаточную для полного возмещения ущерба)underinsured person — недострахованное [недостаточно застрахованное\] лицо
See:
* * *
недострахованное лицо: физическое лицо, которое не имеет достаточного страхового покрытия для компенсации риска потери собственности, здоровья или жизни.
См. также в других словарях:
застрахованное лицо — Страхователь, имя которого записано в полисе [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN named insured [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary … Справочник технического переводчика
Застрахованное лицо в системе негосударственного пенсионного обеспечения — застрахованное лицо физическое лицо, заключившее договор об обязательном пенсионном страховании, или физическое лицо, в пользу которого заключен договор о создании профессиональной пенсионной системы;... Источник: Федеральный закон от 07.05.1998… … Официальная терминология
Застрахованное лицо — лицо, на которое распространяется государственное пенсионное страхование. Застрахованными лицами являются граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства. Федеральный закон от 01.04.96 N 27 ФЗ, ст.1 … Словарь юридических понятий
Застрахованное лицо по обязательному медицинскому страхованию — 7) застрахованное лицо физическое лицо, на которое распространяется обязательное медицинское страхование в соответствии с настоящим Федеральным законом;... Источник: Федеральный закон от 29.11.2010 N 326 ФЗ (ред. от 01.12.2012) Об обязательном… … Официальная терминология
Застрахованное лицо от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний — застрахованный: физическое лицо, подлежащее обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 настоящего Федерального закона; физическое лицо … Официальная терминология
Застрахованное лицо в системе обязательного пенсионного страхования — 1. Застрахованные лица лица, на которых распространяется обязательное пенсионное страхование в соответствии с настоящим Федеральным законом. Застрахованными лицами являются граждане Российской Федерации, постоянно или временно проживающие на… … Официальная терминология
Застрахованное лицо в системе обязательного социального страхования — Застрахованные лица граждане Российской Федерации, а также иностранные граждане и лица без гражданства, работающие по трудовым договорам, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, или иные категории граждан, у которых отношения по… … Официальная терминология
ЛИЦО, ПЕРЕУСТУПАЮЩЕЕ ПРАВО ТРЕБОВАНИЯ — В страховых операциях: лицо, которое передает свои права или право требования против третьего лица другому лицу; застрахованное лицо, которое, как правило, соглашается на получение страховых льгот, передает страховщику свое право на получение… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ЛИЦО, ЗАСТРАХОВАННОЕ ПО СТАРОСТИ — лицо, на которое распространяется государственное пенсионное страхование. Такими лицами являются граждане РФ, иностранные граждане и лица без гражданства; работодатели юридические лица, в том числе иностранные, и их обособленные подразделения;… … Большой бухгалтерский словарь
ЛИЦО, ЗАСТРАХОВАННОЕ АВТОМАТИЧЕСКИ — В страховых операциях: индивидуальное лицо или субъект права, имеющие прямое отношение к страхователю, названному в договоре страхования, (например, член семьи, должностное лицо или служащий компании или организации, являющейся страхователем),… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
27-ФЗ от 01.04.1996 — ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт изменен! См. Новую редакцию закона 1 апреля 1996 года N 27 ФЗ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ИНДИВИДУАЛЬНОМ (ПЕРСОНИФИЦИРОВАННОМ) УЧЕТЕ В СИСТЕМЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПЕНСИОННОГО СТРАХОВАНИЯ Принят… … Бухгалтерская энциклопедия