-
1 Verschmutzung
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschmutzung
-
2 Verunreinigung
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verunreinigung
-
3 Verunreinigung, Verschmutzung
20. Засор
Ндп. Намыв
D. Verunreinigung, Verschmutzung
E. Surface contamination
F. Remblayage, obstruction
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verunreinigung, Verschmutzung
-
4 Verunreinigung
засорённость, загрязнение, загрязнённость, примесь сорнаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Verunreinigung
-
5 verstopft
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > verstopft
-
6 Gesamtbesatz
-
7 Verstopfungszustand
сущ.гидравл. состояние засорённости (фильтра), уровень засорённости (фильтра) -
8 Verunreinigung
сущ.1) общ. осквернение, загрязнение2) геол. загрязняющая примесь, разубоживание3) тех. засор5) юр. постороннее вещество, загрязнение (напр, водных источников, атмосферы)6) авт. загрязнения7) горн. наличие посторонних включений8) радио. внесение примеси9) текст. сорная примесь10) электр. примесь11) нефт. загрязнение (забоя скважины)12) пищ. загрязнённость, засорённость13) гидравл. постороннее вещество (в рабочей среде) -
9 Kauderwelsch
n = и -sein Kauderwelsch sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
10 Kauderwelsche
ein Kauderwelsche sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
11 schlaubig
adjзасорённый, полный шелухи -
12 spreuig
adjсодержащий мякину, засорённый ( о зерне) -
13 Zeitungsdeutsch
-
14 засорить
засорить verunreinigen vt (загрязнить); verstopfen vt (закупорить) у него засорён желудок er hat sich den Magen verdorben -
15 Noppenbeizetinktur
-
16 Noppendeckung
-
17 Noppenfarbe
-
18 Noppentinktur
-
19 Reinheitsuntersuchung
сущ.пищ. анализ на загрязнённость, анализ на засорённостьУниверсальный немецко-русский словарь > Reinheitsuntersuchung
-
20 Verunreinigungsgrad
сущ.1) геол. степень загрязнения, степень разубоживания2) пищ. количество примесей, степень засорённости3) микроэл. концентрация примеси, степень легирования, уровень легирования
См. также в других словарях:
засор — ЗАСОР, а, м., ЗАСОРЕНИЕ, я, ср (или засор мозгов). Притупление памяти, ухудшение работы мозга, снижение работоспособности, отупение. Я вижу, у тебя засорение мозгов, прочистить надо. От засорить … Словарь русского арго
засор — ЗАСОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засор — сущ., кол во синонимов: 3 • забивание (15) • засорение (11) • отупение (9) Сло … Словарь синонимов
засор — Ндп. намыв Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые намыв Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины дефекты… … Справочник технического переводчика
ЗАСОР — дефект в виде формовочного материала, захваченного потоками жидкого металла и внедрившегося в поверхностные слои отливки. ГОСТ 19200 80. * * * Засор это дефект отливки в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки,… … Металлургический словарь
Засор — Burned in sand Засор. Дефект, состоящий из смеси песка и металла, внедрившийся в поверхность отливки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Засор — 20 . Засор Ндп. Намыв D. Verunreinigung, Verschmutzung E. Surface contamination F. Remblayage, obstruction Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
засорённость — засорённость, засорённости, засорённости, засорённостей, засорённости, засорённостям, засорённость, засорённости, засорённостью, засорённостями, засорённости, засорённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАСОРЁННЫЙ — ЗАСОРЁННЫЙ, засорённая, засорённое; засорён, засорена, засорено, и (разг.) ЗАСОРЕННЫЙ, засоренная, засоренное; засорен, засорена, засорено. прич. страд. прош. вр. от засорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСОРЁННЫЙ — ЗАСОРЁННЫЙ, засорённая, засорённое; засорён, засорена, засорено, и (разг.) ЗАСОРЕННЫЙ, засоренная, засоренное; засорен, засорена, засорено. прич. страд. прош. вр. от засорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСОРЁННОСТЬ — ЗАСОРЁННОСТЬ, засорённости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к засоренный. Засоренность аппарата элементами, чуждыми советской власти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова