запусти

zapuścić motor — запусти́ть мото́р

zapuścić rolety — опусти́ть што́ры

zapuścić na twarz woalkę — закры́ть лицо́ вуа́лью

сугышка җибәрү — отпра́вить на войну́

акча җибәрү — высыла́ть де́ньги

студентларны каникулга җибәрү — распуска́ть студе́нтов на кани́кулы

товар җибәрү — отпуска́ть това́р

төзелешкә өстәмә акча җибәрү — отпусти́ть дополни́тельные сре́дства на строи́тельство

тамашачыларны залга җибәрү — впусти́ть зри́телей в зал

кунарга җибәрү — пусти́ть ночева́ть

венага дару җибәрү — ввести́ лека́рство в ве́ну

хата җибәрү — пропусти́ть оши́бку

төгәлсезлек җибәрү — допуска́ть нето́чность

кешене эшеннән җибәрү — уво́лить челове́ка с рабо́ты

каешны җибәрә төшү — отпусти́ть реме́нь

пальто төймәләрен җибәрү — отстёгивать пу́говицы пальто́

таш белән җибәрү — запусти́ть ка́мень

буадагы суны җибәрү — спусти́ть во́ду из пруда́, вы́пить

озын мыек җибәрү — отрасти́ть дли́нные усы́

сакал җибәрү — отпусти́ть бо́роду

кычкырып җибәрү — вскри́кнуть

сызгырып җибәрү — засвисте́ть

елап җибәрү — запла́кать

көлеп җибәрү — засмея́ться

ateşe atmak — бро́сить в ого́нь

bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону

çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп

elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду

ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться

roket atmak — запусти́ть раке́ту

omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф

uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль

evden atmak — вы́швырнуть из до́ма

okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы

partiden atmak — исключи́ть из па́ртии

bu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи

fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок

kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

iki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела

üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли

tarih atmak — поста́вить да́ту

güneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце

şafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся

gömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву

mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул

kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́

kılıç atmak — руби́ть са́блей

kötek atmak — бить, дуба́сить

odun atmak — колоти́ть, дуба́сить

sille / tokat atmak — дать пощёчину

yumruk atmak — уда́рить кулако́м

ona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д

başka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день

gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли

sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли

tan attı — заняла́сь заря́

atıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!

gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть

bir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку

zaniedbać dzieci — переста́ть забо́титься о де́тях

zaniedbać obowiązki służbowe — пренебре́чь служе́бными обя́занностями

zaniedbać pracę — запусти́ть рабо́ту

zaniedbać naukę — забро́сить учёбу

ташны кыеклатып елдыру — запусти́ть ка́мень на́искось

il est mort dans l'abandon — он у́мер ∫ в оди́ночестве <все́ми забро́шенный>;

avec abandon — непринуждённо

balancer une charge — уравнове́шивать груз

balancer le pour et le contre — взве́шивать за и про́тив

ne bougez pas, vous allez tout \flanqué par terre ∑ — не дви́гайтесь, ина́че ∫ [из-за вас] всё полети́т <вы всё сва́лите> на пол

votre intervention \flanquée par terre tous nos projets — ва́ше вмеша́тельство испо́ртило <расстро́ило> все на́ши пла́ны

launch a spear — метну́ть копьё

the company is about to launch a new brand of soap — фи́рма гото́вится запусти́ть в прода́жу но́вое мы́ло