-
1 замяна
exchange(в натура) barter(заменяне) replacement, substitution, commutation(ком-пенсация) compensationв замяна as a compen-sation, in return, фин. per contraв замяна на in exchange/return for* * *замя̀на,ж., замѐни exchange; (в натура) barter; ( заменяне) replacement, substitution, commutation, swap; в \замяна as a compensation, in return, фин. per contra; в \замяна на in exchange/return for; \замяна на дълг срещу собственост икон. debt-equity swap; ( компенсация) compensation.* * *commutation* * *1. (в натура) barter 2. (заменяне) replacement, substitution, commutation 3. (ком-пенсация) compensation 4. exchange 5. в ЗАМЯНА as a compen-sation, in return, фин. per contra 6. в ЗАМЯНА на in exchange/return for -
2 замяна
replacement actionreplacement actions -
3 замяна на инсталация
rewinderБългарски-Angleščina политехнически речник > замяна на инсталация
-
4 замяна на повреден крепеж
мин.timber replacementБългарски-Angleščina политехнически речник > замяна на повреден крепеж
-
5 заявка в замяна на първоначалната
substitute applicationsubstitute applicationssubstitutes applicationsubstitutes applicationsБългарски-Angleščina политехнически речник > заявка в замяна на първоначалната
-
6 конструкция при която е възможна замяна на детайли на място
in-place repairable assembliesin-place repairable assemblyБългарски-Angleščina политехнически речник > конструкция при която е възможна замяна на детайли на място
-
7 метод за определяне на целесъобразността от замяна на машини и съоръжения
mapi methodmapi methodsБългарски-Angleščina политехнически речник > метод за определяне на целесъобразността от замяна на машини и съоръжения
-
8 механизъм на замяна
хим.interchange mechanismхим.interchange mechanismsБългарски-Angleščina политехнически речник > механизъм на замяна
-
9 разрешение за замяна на материал
authorization for material substitutionauthorizations for material substitutionБългарски-Angleščina политехнически речник > разрешение за замяна на материал
-
10 устройство за замяна на пълните вагонетки с празни
мин.car changerмин.car changersБългарски-Angleščina политехнически речник > устройство за замяна на пълните вагонетки с празни
-
11 компенсация
(замяна) exchange, return, set off, offset, payкато компенсация за in exchange/return for, as a set off for(обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement, търг. breakageза компенсация in recompense(на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra* * *компенса̀ция,ж., -и ( замяна) exchange, return, set off, offset, pay; договорът предвижда \компенсацияя the contract provides for compensation; за \компенсацияя in recompense; (на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra; като \компенсацияя за in exchange/return for, as a set off for; ( обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement; indemnity; търг. breakage; ( при съкращаване на щата) разг. golden handshake.* * *atonement: He received 1000 leva in компенсация. - Той получи 1000 лева като компенсация.; indemnity; recompense: in компенсация - за компенсация; recoupment; solatium{sou`leiSixm}* * *1. (замяна) exchange, return, set off, offset, pay 2. (на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra 3. (обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement, търг. breakage 4. за КОМПЕНСАЦИЯ in recompense 5. като КОМПЕНСАЦИЯ за in exchange/return for, as a set off for -
12 срещу
1. (против) againstсп. юр. versusсрещу течението against the current/streamсрещу светлината against the lightспускам се срещу неприятеля rush against the enemy2. (насреща) opposite; facing; over against; across from(пред) in front ofполицата срещу прозореца the shelf opposite the window, the shelf across from/over against the windowтой седеше срещу прозореца he sat facing the window3. (за сравнение) as against, compared to, contrasted with; toполучихме по 400 кг жито от декар срещу 350 кг през миналата година we obtained 400 kgs of wheat per decare, as against 350 kgs last year4. (за, в замяна на) for; in exchange/return forтой го получи срещу пет лева he got it for five levsсрещу малка такса for a small charge/feeето какво получихме срещу труда си this is what we got in return for our labour5. before, on the eve of. precedingсрещу Коледа on Christmas eveнощта на 8-ми срещу 9-ти септември the night of September* * *срещу̀,предл.1. ( против) against; спорт., юр. versus; заставам \срещу някого confront s.o.; \срещу светлината against the light; \срещу течението against the current/stream; точно \срещу вятъра мор. in the wind’s eye;2. ( насреща) opposite; facing; over against; across from; ( пред) in front of; един \срещу друг face to face; той седеше \срещу прозореца he sat facing the window;3. (за сравнение) as against, compared to, contrasted with; to;4. (за, в замяна на) for; in exchange/return for; работя \срещу храна work for o.’s board; \срещу малка такса for a small charge/fee;5. before, on the eve of preceding; \срещу Коледа on Christmas eve; • получавам \срещу подпис sign and receive.* * *against (против): swim срещу the stream - плувам срещу течението, fight срещу the violence - боря се срещу насилието; contra ; opposite: the shop срещу the house - магазина срещу къщата; versus (юр.,сп.)* * *1. (за сравнение) as against, compared to, contrasted with;to 2. (за, в замяна на) for;in exchange/ return for 3. (насреща) opposite;facing;over against;across from 4. (пред) in front of 5. (против) against 6. 10-ми СРЕЩУ 7. 11-ти септември the night of September the 8. 12th 9. 4 кг жито от декар СРЕЩУ 10. 5 кг през миналата година we obtained 11. 6 kgs of wheat per decare, as against 12. 7 kgs last year 13. before, on the eve of. preceding 14. СРЕЩУ Коледа on Christmas eve 15. СРЕЩУ малка такса for a small charge/fee 16. СРЕЩУ светлината against the light 17. СРЕЩУ течението against the current/stream 18. дървото СРЕЩУ къщата the tree opposite the house 19. един СРЕЩУ друг facing one another;vis-a-vis 20. ето какво получихме СРЕЩУ труда си this is what we got in return for our labour 21. заставам СРЕЩУ някого confront s.o. 22. лице СРЕЩУ лице face to face 23. нощта на 24. полицата СРЕЩУ прозореца the shelf opposite the window, the shelf across from/over against the window 25. получавам СРЕЩУ подпис sign for and receive 26. получихме по 27. работя СРЕЩУ храна work for o.'s board 28. сп. юр. versus 29. спускам сеСРЕЩУ неприятеля rush against the enemy 30. той го получи СРЕЩУ пет лева he got it for five levs 31. той седеше СРЕЩУ прозореца he sat facing the window 32. точноСРЕЩУ вятъра мор. in the wind's eye
См. также в других словарях:
замяна — същ. подмяна, заменяване, смяна, размяна, трампа същ. заменяне, заместване, заместник същ. сделка същ. съотношение за, с, на, срещу същ. обмяна, обмен … Български синонимен речник
измена — замяна; откуп … Църковнославянски речник
вместо — предл. наместо, в замяна … Български синонимен речник
заменяне — същ. заместване, замяна, заместник … Български синонимен речник
заместване — същ. заменяне, замяна, заместник … Български синонимен речник
заместник — същ. приемник, продължител, наместник, правоприемник същ. наследник същ. заменяне, заместване, замяна същ. помощник, делегат, представител … Български синонимен речник
компенсация — същ. уравнение, прихващане, замяна същ. обезщетение, възнаграждение, наплащане същ. отплата, разплата, възмездие, удовлетворение същ. заплата, доход, хонорар, заплащане, отплащане … Български синонимен речник
на — частица ето, ето на, ето ти, това е то, виж предл. до, около, при нар. върху, отгоре, въз гл. вземи, дръж, хвани същ. замяна, размяна, съотношение за, с, срещу … Български синонимен речник
наместо — предл. вместо, в замяна … Български синонимен речник
обмен — същ. обмяна, търговия, вземане даване, размяна, продажба, стокообмен, стокооборот, алъш вериш същ. смяна, замяна … Български синонимен речник
обмяна — същ. обмен, търговия, вземане даване, размяна, продажба, стокообмен, стокооборот, алъш вериш същ. смяна, замяна … Български синонимен речник