-
1 замолкать
несов. - замолкать, сов. - замолкнутьazzittirsi, ammutolire vi (e), tacere vi (e) -
2 ammutolire
-
3 quietare
-
4 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
5 замолкнуть
сов. от замолкать -
6 ammutolire
-
7 quietare
quietare (-èto) 1. vt успокаивать, усмирять, унимать 2. vi (e), quietarsi успокаиваться; утихать; замолкать -
8 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig -- ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere -- заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo -- замять скандал non si deve tacere, però, che... -- однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что... 3. m молчание mettere in tacere -- замалчивать chi tace acconsente prov -- молчание -- знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov -- доброе молчание лучше пустой болтовни -
9 ammutolire
ammutolire (-isco) 1. vi (e) неметь, терять дар речи; умолкать, замолкать ammutolisco! — молчу! 2. vt rar заставить молчать -
10 quietare
-
11 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig — ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere — заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo — замять скандал non si deve tacere, però, che … — однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что … 3. m молчание mettere in tacere — замалчивать¤ chi tace acconsente prov — молчание — знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
12 ammutolire
io ammutolisco, tu ammutolisci; вспом. essere1) онеметь, стать немым2) умолкнуть, онеметь* * *гл.общ. заставить молчать, неметь, замолкать, терять дар речи, умолкать -
13 quietarsi
гл.общ. замолкать, успокаиваться, утихать -
14 tacere
1.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) молчать2) молчать, терпеть3) замолчать, замолкнуть••4) молчать, не шуметь2.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) замолчать, обойти молчанием••2) не выдать, не раскрыть3. м.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere молчание* * *1. сущ.общ. молчание2. гл.общ. умолкать, замалчивать, молчать, замолкать, обходить молчанием, умалчивать, хранить молчание -
15 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
См. также в других словарях:
ЗАМОЛКАТЬ — ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть, затихать, занеметь; переставать издавать звук; перестать болеть. Соловей замолк. Стук и шум замолкли. Молва замолкает. Буря стала замолкать. Ломота не замолкала во всю ночь. Змолканье ·длит. замолкнутие однокр. замолк муж … Толковый словарь Даля
замолкать — молкнуть, смолкать, глохнуть, стихать, приумолкать, затихать, замирать, умолкать, тихнуть, гаснуть, утихать, угасать, погасать. Ant. шуметь Словарь русских синонимов. замолкать умолкать, смолкать, молкнуть, затихать, утихать, стихать; приумолкать … Словарь синонимов
ЗАМОЛКАТЬ — ЗАМОЛКАТЬ, замолкаю, замолкаешь. несовер. к замолчать1 и к замолкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замолкать — ЗАМОЛКНУТЬ, ну, нешь; олк и олкнул; олкший и олкнувший; олкнув и олкши; сов. Перестать говорить, затихнуть. Рассказчик замолк. Звуки замолкли вдали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Замолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить; прекращать разговор. отт. разг. Переставать писать о чём либо; прекращать переписку. 2. Переставать издавать, производить звуки; затихать. отт. Переставать стрелять (об огнестрельном оружии). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолкать — замолкать, замолкаю, замолкаем, замолкаешь, замолкаете, замолкает, замолкают, замолкая, замолкал, замолкала, замолкало, замолкали, замолкай, замолкайте, замолкающий, замолкающая, замолкающее, замолкающие, замолкающего, замолкающей, замолкающего,… … Формы слов
замолкать — заговаривать возобновляться … Словарь антонимов
замолкать — замолк ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замолкать — (I), замолка/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
замолкать — Syn: затихать, стихать, утихать, замирать, смолкать, умолкать, молкнуть (поэт.), глохнуть, угасать (обр.), погасать (обр.), гаснуть (обр.) Ant: шуметь … Тезаурус русской деловой лексики
замолкать — Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи … Словарь синонимов русского языка