-
1 заменить
-
2 заменить
1) ersetzen vt (кем-либо, чем-либо - durch) -
3 заменить подменить
-
4 auswechseln
-
5 Lederaustauschstoffe
сущ.текст. вещества, способные полностью заменить кожу, вещества, способные частично заменить кожуУниверсальный немецко-русский словарь > Lederaustauschstoffe
-
6 Springer
сущ.1) общ. временно подменяющий кого-л., овладевший несколькими операциями (и способный заменить другого), овладевший несколькими специальностями (и способный заменить другого), подменщик (разг.), временно заменяющий кого-л., рабочий-универсал, прыгун2) геол. пульсирующая скважина, фонтанирующая скважина, (нефтяной) фонтан3) авиа. человек, совершающий парашютный прыжок4) зоол. елец (Leuciscus leuciscus), хариус (Thymallus thymallus)5) тех. фонтан6) экон. подсмена, подсменный рабочий7) горн. подсобный рабочий, разнорабочий8) шахм. конь9) пищ. хариус (Thymallus thymallus L.), "прыгуны" (зёрна мытого кофе, повреждённые перегревом в первый период ферментации)10) океаногр. елец (Leuciscus leuclscus L.)11) кинотех. помощник киномеханика (замещающий его, напр., в выходные дни) -
7 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
-
8 ersetzen
vt1) заменять, замещатьálte Möbel durch néúe ersétzen — заменить старую мебель на новую
dem Kind der Váter — заменить ребёнку отца
2) возмещать (убытки и т. п.)die Fáhrkosten ersétzen — возместить транспортные расходы
-
9 alternieren
vi mit D1) чередоваться (с кем-л.), заменить (кого-л.)2) театр. дублировать ( основного исполнителя роли) -
10 begnadigen
vt1) помиловать, амнистировать; прощать; смягчать наказаниеeinen Verbrecher zu Gefängnis begnadigen — заменить преступнику смертную казнь тюремным заключением2) уст. см. begnaden 1), 2) -
11 Bresche
f =, -nбрешь, проломeine Bresche schlagen ( schießen, legen) — пробить брешь (тж. перен.)eine Bresche schaffen — воен. пробить брешь; прорвать оборону ( на узком фронте)••für j-n in die Bresche springen( treten) — 1) помочь кому-л.; заменить кого-л. в чём-л. 2) (тж. sich für j-n in die Bresche werfen) броситься на помощь, самоотверженно заступиться, встать грудью за кого-л. -
12 deblockieren
-
13 einspringen
* vi (s)1) впрыгивать, вскакивать (на трамвай и т. п.)auf j-n einspringen — бросаться, кидаться на кого-л.2) загибаться ( внутрь)3) заскакивать ( о пружине); входить ( внутрь)mit Geld einspringen — помочь деньгами6) треснуть; потрескаться7)in eine Verbindung einspringen — студ. вступить в (студенческую) организацию -
14 erneuern
vt1) обновлять; реставрировать; поменять, заменить2) возобновлятьsein Versprechen erneuern — повторить своё обещание3) возрождать -
15 Mutterstelle
-
16 umbesetzen
vtRollen umbesetzen — театр. изменить( первоначальное) распределение ролей ( между актёрами), заменить исполнителей -
17 Vaterstelle
-
18 vertauschen
vt1) (случайно) перепутать, обменять; заменить; подменить (что-л.); переставлятьdie Rollen vertauschen — перен. поменяться ролями2) (mit D, gegen A) сменить (что-л. на что-л.) -
19 vertretungsweise
adv3)vertretungsweise eine Unterrichtsstunde in einer anderen Klasse geben — заменить преподавателя в другом классе -
20 заместить
См. также в других словарях:
ЗАМЕНИТЬ — ЗАМЕНИТЬ, заменю, заменишь, совер. (к заменять), кого что. 1. кем чем. Заместить, взять, поставить взамен другого. Заменить толстовку пиджаком. Заменить уехавшего счетовода новым с биржи труда. 2. Заступить место кого чего нибудь, выполняя его… … Толковый словарь Ушакова
заменить — заступить, променять, сменять, заместить, заслонить, подменять, прийти на смену, занять место, подменить, сменить, переменить. Ant. оставить Словарь русских синонимов. заменить 1. см. подменить. 2. см … Словарь синонимов
ЗАМЕНИТЬ — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. кем (чем). Взять, назначить, использовать взамен другого. З. заболевшего работника. З. металл пластмассой. 2. Занять место кого чего н., став равноценным. Книга заменила ему все… … Толковый словарь Ожегова
заменить — словами • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заменить — заменить, заменю, заменит и устаревающее заменит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заменить — Операция заменяет файлы на их новые версии. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN replace … Справочник технического переводчика
заменить — меню/, ме/нишь, ме/нят; сов.; заменя/ть, нсв. 1) (кого/что кем/чем) Взять, использовать, поставить взамен другого. Заменить нападающего свежим игроком. Заменить нерадивых работников ответственными людьми. Заменить шифер черепицей. Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
заменить — (взять, использовать, поставить взамен другого) кого что кем чем. Заменить металл пластмассой. Я заменил сюртучок курткой, но галстука не снял (Тургенев). Надо было заменить ими [запасными трубами] поврежденные (Паустовский). Реже, под влиянием… … Словарь управления
заменить выделенный текст — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN replace highlighted text … Справочник технического переводчика
Заменить — сов. перех. см. заменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заменить — заменить, заменю, заменим, заменишь, замените, заменит, заменят, заменя, заменил, заменила, заменило, заменили, замени, замените, заменивший, заменившая, заменившее, заменившие, заменившего, заменившей, заменившего, заменивших, заменившему,… … Формы слов