-
1 замаранный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замаранный
-
2 замаранный
adjgener. beslijkt, vuil -
3 umouněný
-
4 flyblown
замаранный имя прилагательное: -
5 flyblown
пораженный яйцами мухи засиженный мухами замаранный, запачканный, нечистый испорченный, гнилой прогнивший, заплесневелый - * metaphors избитые метафоры - he always brings me the same * old stories он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз (сленг) пьяный flyblown перен. замаранный ~ испорченный (о мясе, пораженном яйцами мух)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flyblown
-
6 tuhruinen
yks.nom. tuhruinen; yks.gen. tuhruisen; yks.part. tuhruista; yks.ill. tuhruiseen; mon.gen. tuhruisten tuhruisien; mon.part. tuhruisia; mon.ill. tuhruisiintuhruinen запачканный, испачканный, выпачканный, замазанный, вымазанный, измазанный, замаранный, неряшливый
запачканный, испачканный, выпачканный, замазанный, вымазанный, измазанный, замаранный, неряшливый -
7 vuil
мусор; в упор не замечать; нечистый; запачканный; замаранный; испачканный; замазанный; измазанный; засаленный, замасленный; загрязнённый; нечистоплотный; чумазый; сопливый; закопчённый; сальный, площадной; похабный; грубый; тухлый; отвратительный, мерзкий; без вычетов (выдержек); гнусный; матерщина; замараться; испачкаться; замазаться; измазаться; засалиться, замаслиться* * *1) грязный, запачканный2) непристойный* * *1. прил.общ. грязный, скверный, грязь, гадкий, замаранный, запачканный, непристойный, нечистота2. сущ.общ. мусор -
8 flyblown
-
9 dirty
ˈdə:tɪ
1. прил.
1) а) грязный, запачканный Syn: filthy, foul, sordid, squalid, unclean, soiled, muddy, miry, filthy, sordid Ant: clean, pure, unsullied, virginal, unsoiled б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) dirty jobs ≈ грязное производство в) утомительный, однообразный, неблагодарный( о работе) He had to do the dirty jobs. ≈ Он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу. г) гнойный( о ране)
2) вульгарный, непристойный dirty jokes ≈ неприличные шутки Syn: scabrous, indecent, vulgar
3) бесчестный, обманный( о поведении, способе получения чего-л.) dirty money ≈ деньги, добытые нечестным путем Syn: dishonest, ill-gotten
4) гнусный, отвратительный Syn: abominable, hateful
5) мор. ненастный( о погоде) Syn: foggy, stormy ∙ to do the dirty on smb. ≈ подложить свинью кому-л.
2. гл.
1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) You've dirtied up your dress in that mud! ≈ Ты запачкала платье в той грязи! Syn: soil
2) запятнать( чью-л. честь) the threat of dirtying up your husband's name ≈ угроза запятнать имя твоего мужа Syn: sully грязный, нечистый;
испачканный, замаранный - * hands грязные руки - * task черная /грязная/ работа - to get (one's clothes) * запачкаться, испачкаться загрязненный;
зараженный - * wound инфицированная рана низкий, подлый, грязный, нечестный - * war грязная война - * trick низкая проделка - to play a * trick on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить свинью кому-л. - it's a * business это грязное /нечистое/ дело - he is a * sort /type, rat/ он грязный субъект /тип/ непристойный, неприличный - * mind извращенный ум - * novel порнографический роман - * talk сальности - * word грязное /непристойное/ слово - a * old man грязный старик - to tell * stories говорить непристойности ненастный, бурный;
пасмурный - * night ненастная ночь - * weather ненастье - * sea бурное море грязный (о цвете) - * green грязно-зеленый темный - * clouds свинцовые тучи (специальное) дающий радиоактивные осадки;
приводящий к радиоактивному заражению местности - * bomb "грязная" бомба радиоактивный (сленг) употребляющий наркотики;
наркоманский > to do the * on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить кому-л. свинью (разговорное) загрязнять;
пачкать, марать - to * one's hands пачкать руки (тж. перен.) (разговорное) пачкаться dirty грязный ~ загрязнять, пачкать ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ work нечестный поступок ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу to do the ~ (on smb.) подложить свинью (кому-л.) -
10 draggle-tailed
прил. замызганный, запачканный, грязный( о юбке, которая волочится по земле и пачкается) измызганный, замаранныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > draggle-tailed
-
11 filthy
ˈfɪlθɪ прил.
1) а) запачканный, немытый, замаранный, нечистый He was filthy and ragged. ≈ Он был грязным, одетым в лохмотья. Syn: dirty, muddy, foul, nasty, unclean б) о погоде мерзкий, противный, неприятный;
слякотный in filthy weather ≈ в плохую погоду
2) а) низкий, подлый, отвратительный Syn: underhand, vile б) непристойный, непотребный, вульгарный Syn: obscene грязный, немытый - * clothes заношенная одежда мерзкий, отвратительный - * weather мерзкая погода - to treat smb. in a * manner отвратительно обойтись с кем-л. грязный, непристойный - * language похабщина;
сквернословие преим. богатый( чем-л.) - * lucre презренный металл - * rich несметно богатый - they are * with money они купаются в деньгах;
у них денег куры не клюют filthy грязный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл ~ развращенный;
непристойный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл -
12 fly-blown
ˈflaɪˈbləun прил.
1) а) испорченный( о мясе, пораженном яйцами мух) б) перен. грязный, запачканный;
испорченный, запятнанный fly-blown reputation ≈ подмоченная репутация Syn: tainted, putrid, impure
2) сл. а) пьяный б) австрал. и новозел. без гроша в кармане a
1) испорченный (о мясе, пораженном яйцами мух) ;
2) перен. замаранныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fly-blown
-
13 dirty
1. [ʹdɜ:tı] a1. 1) грязный, нечистый; испачканный, замаранныйdirty hands [street] - грязные руки [-ая улица]
dirty task - чёрная /грязная/ работа
to get (one's clothes) dirty - запачкаться, испачкаться
2) загрязнённый; заражённый2. низкий, подлый, грязный, нечестныйto play a dirty trick on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить свинью кому-л.
it's a dirty business - это грязное /нечистое/ дело
he is a dirty sort /type, rat/ - он грязный субъект /тип/
3. непристойный, неприличныйdirty word - грязное /непристойное/ слово
4. ненастный, бурный; пасмурный5. 1) грязный ( о цвете)2) тёмный6. спец.1) дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местностиdirty bomb - «грязная» бомба
2) радиоактивный7. сл. употребляющий наркотики; наркоманский2. [ʹdɜ:tı] v разг.♢
to do the dirty on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью1) загрязнять; пачкать, маратьto dirty one's hands - пачкать руки (тж. перен.)
2) пачкаться -
14 draggletailed
draggle-tailed
1> измызганный, замаранный -
15 flyblown
[ʹflaıbləʋn] a1. 1) поражённый яйцами мухи2) засиженный мухами2. 1) замаранный, запачканный, нечистый2) испорченный, гнилой3. прогнивший, заплесневелыйhe always brings me the same flyblown old stories - он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз
4. сл. пьяный -
16 muselig
adj з.-нем.грязный, испачканный, замаранный -
17 sudelig
adjгрязный, запачканный, замаранный -
18 contaminatus
1. contāminātus, a, umpart. pf. к contamino2. adj.1) осквернённый, опозоренный, замаранный, запятнанный (facinore Cs; probris omnibus Su)2) растленный (homo C; flos aetatis Su)3) нечистый, заражённый ( spirĭtus C) -
19 maculosus
maculōsus, a, um [ macula ]1) с пятнами, пятнистый, пёстрый (lynx V; marmor PM); переливающийся, многоцветный ( fulgor V)2) замаранный, испачканный (vestis C; maculosae sanguine arenae O)3) подкрашенный, полный прикрас ( oratio Pt)4) обесславленный, опозоренный, позорный, опороченный (vir m. omni dedecore T; adulescentia AV) -
20 turpis
e1) безобразный, отвратительный (aspectus deformis atque t. C; vestītus Ter); уродливый ( pes H); обезображенный ( morbo H)2) испачканный, замаранный ( fimo V)3) обезображивающий, отталкивающий ( scabies V)4) позорный, постыдный, низкий ( vita C); гнусный, отвратительный (crimen, facĭnus C; spectaculum Sen); непристойный, недостойный, бесчестный (libīdo C; verbum Ter); презренный ( formīdo mortis C)
См. также в других словарях:
замаранный — оконфуженный, увозенный, осрамленный, загвазданный, изгвазданный, изгаженный, черный, перемаранный, грязный, перемазанный, дискредитированный, нечистый, обесчещенный, бесчещенный, оскандаленный, опороченный, замазанный, замазюканный,… … Словарь синонимов
Замаранный — I прил. разг. из прич. по гл. замарать I II прил. разг. из прич. по гл. замарать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замаранный — зам аранный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
замаранный — прич.; кр.ф. зама/ран, зама/рана, рано, раны … Орфографический словарь русского языка
замаранный — ая, ое; ран, а, о. 1. Разг. Запачканный, грязный. З ая рубашка. 2. Разг. сниж. Опороченный, замеченный в чём л. дурном … Энциклопедический словарь
замаранный — ая, ое; ран, а, о. 1) разг. Запачканный, грязный. З ая рубашка. 2) разг. сниж. Опороченный, замеченный в чём л. дурном … Словарь многих выражений
замаранный — за/мар/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
не замаранный — прил., кол во синонимов: 3 • не загрязненный (6) • свободный от грязи (3) • чистый … Словарь синонимов
грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
бесчещенный — ославленный, замаранный, обесславленный, очерненный, осрамленный, запачканный, опозоренный, запятнанный Словарь русских синонимов. бесчещенный прил., кол во синонимов: 8 • замаранный (48) • … Словарь синонимов
вымазанный — замаранный, нечищеный, замазанный, замызганный, запачканный, заляпанный, испачканный, обмазанный, измазюканный, измаранный, испакощенный, выпачканный, запятнанный, запакощенный, вымаранный, покрытый, завоженный, умазанный, грязный, измазанный,… … Словарь синонимов