-
1 заманить
сов., вин. п.atraer (непр.) vt ( con halagos); tentar vt, seducir vt ( соблазнять); engatusar vt ( обольщать); entruchar vt ( завлекать)замани́ть в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres) -
2 anzuelo
-
3 atrampar
-
4 atraer
гл.1) общ. (влечь) тянуть, (вовлечь в работу) задействовать, (отвлечь) оттянуть, (привлекать) влечь, (привлекать) манить, (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) привлечь, (увлечь) завлекать, (увлечь) завлечь,навлечь, вовлекать, вовлечь, навлекать, накликать (напророчить), приманивать, приманить, притянуть, располагать к себе, заманивать заманить (con halagos), склонить (привлечь), склонять (привлечь), привлекать, притягивать
2) разг. (привлечь) привадить, (привлечь) приваживать,залучить, залучать, выманивать (con astucia), выманить (con astucia), подманивать (con la mirada), подманить (con la mirada)
3) перен. (переманить) перетягивать, (переманить) перетянуть, заарканивать (завлекать), заарканить (завлекать) -
5 engatusar
гл.1) общ. заманивать заманить (обольщать)2) разг. обманывать лестью, обольщать, подслуживаться, подслужиться3) перен. (ê êîìó-ë.) подъезжать, (ê êîìó-ë.) подъехать -
6 entruchar
гл.1) общ. заманивать заманить (соблазнять)2) разг. вовлекать обманом в (какое-л.) дело, обманывать -
7 seducir
гл.1) общ. (соблазнить) прельстить, вводить в соблазн, манить, обольстить, обольщать, пленять, привлекать, соблазнить, соблазнять, совратить, увлечь, заманивать заманить (завлекать), искушать (обольщать), приманивать (привлечь к себе), приманить (привлечь к себе), прельщать, совращать2) разг. умасливать, умаслить3) перен. (вызвать симпатию) подкупать, (вызвать симпатию) подкупить4) юр. склонять (к совершению какого-л. действия) -
8 tender un lazo
гл.общ. заманивать в западню (в ловушку), заманить в западню (тж. перен.) -
9 tentar
гл.1) общ. вводить в искушение, вводить в соблазн, заманивать заманить, искушать, исследовать, манить, осязать, ощупывать, подбивать, подстрекать, прельщать, пробовать, ощупать (alrededor),соблазнять (прельстить собой), соблазнить (прельстить собой), зондировать, испытывать, побуждать, пытаться, щупать
2) разг. осалить, сманивать (обольщать), сманить (обольщать) -
10 anzuelo
m2) оладья, пончик3) разг. приманка••caer (picar) en el anzuelo, tragar (morder) el anzuelo — попасть на удочку
echar el anzuelo разг. — заманить в ловушку
roer el anzuelo разг. — избежать ловушки
-
11 atrampar
См. также в других словарях:
заманить — и калачом не заманишь, калачом заманить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заманить зазвать, завлечь, залучить, затащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, заманю, заманишь, совер. (к заманивать), кого что. Завлечь какой нибудь приманкой. Заманить корову во двор хлебом. Калачом не заманишь (см. калач). || Обманом завлечь в засаду, в сети, в тенета. Заманить неприятельский отряд в болото… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. | несовер. заманивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заманить — заманить, заманю, заманит и устаревающее заманит. В поэзии А. Пушкина преобладало уже новое ударение заманишь, заманит, заманим и т. д. Например: «[Старик:] В твой терем? нет! спасибо! Заманишь, а потом меня, пожалуй, Удавишь ожерельем»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заманить голодок — Волог. То же, что заманивать/ заманить голод. СВГ 1, 119 … Большой словарь русских поговорок
Заманить в ловушку — ЗАМАНИВАТЬ В ЛОВУШКУ кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заманить — сов. перех. см. заманивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заманить — заманить, заманю, заманим, заманишь, заманите, заманит, заманят, заманя, заманил, заманила, заманило, заманили, замани, заманите, заманивший, заманившая, заманившее, заманившие, заманившего, заманившей, заманившего, заманивших, заманившему,… … Формы слов
заманить — заман ить, ан ю, анит … Русский орфографический словарь
заманить — (II), заманю/, ма/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
заманить — C/A гл см. Приложение II заманю/ зама/нишь зама/нят зама/ненный и заманённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 см … Словарь ударений русского языка