-
1 залеплять
несовер. - залеплять;
совер. - залепить( что-л. чем-л.)
1) stop up, close up, seal up, stick up( with)
2) (заклеивать) glue/paste up, cover, plaster( with) ∙ залеплять пощечину, залепить (вн. тв.)
1. (заделывать) paste up ( smth. with), stick* up ( smth. with), plug ( smth. with) ;
2. (облеплять) plaster ( smth. with) ;
~ стену объявлениями stick* notices all over the wall.Большой англо-русский и русско-английский словарь > залеплять
-
2 залеплять
несовер. - залеплять; совер. - залепить(что-л. чем-л.)1) stop up, close up, seal up, stick up (with)2) ( заклеивать)glue/paste up, cover, plaster (with)•• -
3 залеплять
close up глагол: -
4 залеплять
1) (замазать, заделать) boucher vt2) ( заклеить) coller vt••залеплять пощечину — flanquer une gifle -
5 залеплять
-
6 залеплять
-
7 залеплять
нсв•• -
8 залеплять
••залепить пощечину кому-либо — j-m (D) eine kleben -
9 залеплять
-
10 залеплять
несов. от залепить -
11 залеплять
General subject: close, glue up, stick over, stop -
12 залеплять
, < залепить> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; P e-e kleben od. knallen; reinhauen* * *залепля́ть, <залепи́ть> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; pop eine kleben oder knallen; reinhauen* * *залепля́|ть1. (облепи́ть) zukleben, verkleben2. (уда́рить) jdm eine klebenзалепля́ть пощёчину кому́-л. jdm eine Ohrfeige kleben* * *vcolloq. verkleistern, zukleistern -
13 залеплять
yapıştırmak,macunlamak* * *несов.; сов. - залепи́тьyapıştırmak; macunlamak ( замазкой)залепля́ть ра́ну пла́стырем — yaraya plaster yapıştırmak
залепля́ть сте́ну объявле́ниями — duvara boydan boya ilan yapıştırmak
залепля́ть дыру́ гли́ной — deliği balçıkla kapamak
••залепи́ть кому-л. пощёчину — прост. şamarı yapıştırmak / çakmak
-
14 залеплять
глаг.• zalepiać* * *zalepiać, zaklejać -
15 залеплять
залепить (вн. тв.)1. close up (d. with), stick* up (d. with)♢
залепить кому-л. пощёчину груб. — slap smb. round the chops -
16 залеплять
-
17 залеплять
залеп||и́ть, \залеплятьля́ть(заклеить) (al)glui, surglui, superglui, gluŝtopi.* * *несов., вин. п.2) ( облепить) cubrir vtзалепи́л мне глаза́ — me ha cegado la nieve
3) прост. ( ударить) pegar vt, golpear vtзалепля́ть пощёчину ( кому-либо) — encajar un bofetón (a)
* * *несов., вин. п.2) ( облепить) cubrir vtзалепи́л мне глаза́ — me ha cegado la nieve
3) прост. ( ударить) pegar vt, golpear vtзалепля́ть пощёчину ( кому-либо) — encajar un bofetón (a)
* * *v1) gener. (îáëåïèáü) cubrir, cerrar (заткнуть), encolar, pegar (заклеить), tapar2) simpl. (óäàðèáü) pegar, golpear -
18 залеплять
vgener. kinni kleepima, (что-л. чем-л.) kinni mätsima, kinni määrima -
19 залеплять
-
20 залеплять
несов.; см. залепить
См. также в других словарях:
залеплять — заделывать, замазывать, заклеивать, покрывать Словарь русских синонимов. залеплять гл. несов. • заклеивать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ЗАЛЕПЛЯТЬ — ЗАЛЕПЛЯТЬ, залепляю, залепляешь. несовер. к залепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
залеплять — ЗАЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Залеплять — I несов. перех. и неперех. 1. Замазывать, заделывать чем либо липким, вязким; залепливать I 1.. отт. Заклеивать чем либо. 2. Покрывать собою какую либо поверхность; залепливать I 2.. II несов. неперех. разг. сниж. Наносить удар; сильно ударять;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
залеплять — залепл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
залеплять — (I), залепля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
залеплять — см. залепить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
залеплять — ЗАЛЕПЛЯТЬ, несов. (сов. залепить), что чем. Покрывая собой, облеплять (облепить) поверхность чего л. [impf. to paste up, paste over; to glue up]. Кружилась в вихре метель, залепляла снегом уличные фонари и окна домов. Грязь залепила мои сапоги … Большой толковый словарь русских глаголов
залеплять(ся) — за/лепл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Залепливать — I несов. перех. и неперех. 1. Замазывать, заделывать чем либо липким, вязким; залеплять I 1.. отт. Заклеивать чем либо. 2. Покрывать собою какую либо поверхность; залеплять I 2.. II несов. неперех. разг. сниж. Наносить удар; сильно ударять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Залепить — I сов. перех. и неперех. см. залеплять I II сов. неперех. разг. сниж. см. залеплять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой