-
1 ЗАТКНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАТКНУТЬ
-
2 заткнуть
заткнуть 1. (отверстие и т. п.) verstopfen vt, zustopfen vt заткнуть уши sich (D) die Ohren verstopfen ( zu|halten* (руками)] 2. (засунуть) stecken vt а она тебя за пояс заткнётsie steckt dich glatt in die Tasche заткнуть рот кому-л. jem. (D) den Mund verbieten* ( stopfen (с помощью подкупа)]
-
3 заткнуть
заткнутьсов см. затыкать· ◊ \заткнуть кого-л. за пояс разг βάζω σέ κάποιον τά γιαλιά. -
4 заткнуть
заткнутьסָתַם [לִסתוֹם, סוֹתֵם, יִסתוֹם]* * *זמםלהבקיע להטפל להשליך לסגור לסתום לשים מחסום בפה לתחוב פקק -
5 заткнуть
-
6 заткнуть
пӯшондан, бастан, маҳкам кардан -
7 заткнуть
-
8 заткнуть
заткнуть см. также затыкать -
9 заткнуть
сов.1) ( что) тыгу, тыгып кую2) ( что за что) кыстыру, кыстырып кую•- заткнуть горло
- заткнуть глотку
- заткнуть за пояс -
10 заткнуть
сов. что1. пӯшондан, бастан, маҳкам кардан; заткнуть уши гӯшҳоро маҳкам кардан; заткнуть бутылку пробкой даҳони шишаро бо пӯка маҳкам кардан2. разг. тиққондан, ҷо кардан, халондан, фурӯ задан; заткнуть кинжал за пояс ханҷарро ба миёнбанд халонда мондан, ханҷар ба камар задан <> заткнуть дыры прост. каму костро буд кардан; заткнуть рот (горло, глотку) кому-л. прост. даҳани касеро бастан; заткнуть за пояс кого прост. дастболо шудан, пешдастӣ кар-дан -
11 заткнуть
-ну, -нешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заткнутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.βουλώνω, ταπώνω, επιπωματίζω, κλείνω•заткнуть уши витой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι•
заткнуть бутылку βουλώνω το μποκάλι.
|| χώνω, βάζω•заткнуть нож, пистолет за пояс βάζω το μαχαίρι, το πιστόλι στο ζωνάρι.
εκφρ.заткнуть за пояс – βάζω κάτω (ξεπερνώ)•заткнуть рот (ή горло, глотку) кому – βουλώνω το στόμα κάποιου (αποστομώνω).1. βουλώνομαι, κλείνομαι.2. (απλ.) σωπαίνω•заткнись βούλωσ’ το (μη μιλάς).
-
12 заткнуть
заткнуть уши — se boucher les oreilles••заткнуть за пояс кого-либо разг. — прибл. damer le pion à qnзаткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn -
13 заткнуть
1. сов. чтотығыу, тығып ҡуйыу2. сов. чтоза чтоҡыҫтырыу, ҡыҫтырып ҡуйыузаткнуть за пояс — танауына сиртеү, уҙҙырып ебәреү
заткнуть рот — ауыҙын ябыу (ҡаплау, астырмау), өнөн тығыу
-
14 заткнуть
сов.1) tappare vt, turare vtзаткнуть уши ватой — tapparsi le orecchie con il cotone2) (= засунуть) ficcare vt -
15 заткнуть
закаркаваць; запхаць; запхнуць; заткнуць; заторкнуць* * * -
16 заткнуть
I, сов., что
1. гъэбыдэн, IуукIэн; заткнуть бутылку пробкой пытулъкIащхьэм пхъэмыф IуукIэн
2. за что (засунуть) дэIун; заткнуть топор за пояс джыдэр кIэпкъым дэIун; заткнуть за пояс кIэпкъым дэIун -
17 заткнуть
сов. что1. гъэпытэн, Iукон, кудэнзаткнуть бутылку бэшрэбым Iуконзаткнуть уши ватой тхьакIумэхэм бзыуцыф аIуконтхьакIумэхэр бзыуцыфкIэ кудэн2. разг. (засунуть) дэкон, дэупкIэн, дэIун◊ заткнуть за пояс текIон -
18 заткнуть
глаг. сов.1. (син. закрыть) питĕр, хуп, мǎкла, пǎкǎла; заткнуть бутылку пробкой кĕленчене пǎкǎласа ларт2. (син. засунуть) чик, хĕстер, чиксе хур; заткнуть топор за пояс пуртта пиçиххи айне хĕстер ♦ заткнуть рот çǎварне хуп, калаçма ан пар -
19 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) verstopfen vt, zustopfen vt••она тебя за пояс заткнет — sie steckt dich glatt in die Tascheзаткнуть рот кому-либо — j-m (D) den Mund verbieten (непр.) ( stopfen ( с помощью подкупа)) -
20 заткнуть
сов( закупорить) fechar vt; ( пробкой) arrolhar vt; ( засунуть) enfiar vt, meter vt••- заткнуть за пояс кого-л
См. также в других словарях:
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ся, см. затыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
заткнуть — 1. / сосуд: закупорить, укупорить / дыру, щель: забить, законопатить 2. см. засунуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заткнуть — (плотно закрыть отверстие) что чем. Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой … Словарь управления
заткнуть — ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ, забивать/забить, законопачивать/законопатить, конопатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заткнуть — ЗАТЫКАТЬ, аю, аешь; несов.; ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. что, с чем, что делать и без доп. Прекращать кричать, шуметь, портить всем настроение и т. п. Ну, затыкай вонять то. Заткни с пропагандой. Затыкай речугу (речь). Нанюхались, затыкай … Словарь русского арго
заткнуть рот — укоротить язык, замазать глотку, заткнуть глотку, замазать рот, заставить замолчать, зажать рот, зажать глотку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заткнуть уши — (иноск.) стараться не слушать. Ср. Еслибъ мнѣ стали открывать теперь... секреты, то я бы, кажется, заткнулъ уши и не захотѣлъ слушать ничего дальше. Достоевскій. Бѣсы. 1, 4, 3. Ср. Quid aures tam quam cero et plumbo clauditis? Пер. Зачѣмъ вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова