-
41 заключать устное соглашение
vlaw. apalabrarDiccionario universal ruso-español > заключать устное соглашение
-
42 заключать устный договор
vecon. estipularDiccionario universal ruso-español > заключать устный договор
-
43 заключать брак
-
44 заключать в тюрьму
encarcelar, encerrar en la cárcel -
45 заключать договор
celebrar un tratado, comprometer, concertar un tratado, concluir un contrato, concluir un tratado, contratar, efectuar un contrato, firmar un tratado -
46 заключать пари
-
47 заключать письменный договор
Русско-испанский юридический словарь > заключать письменный договор
-
48 заключать под стражу
consignar MX, privar de libertad, recluir -
49 заключать сделку
acaparrarse, celebrar una transacción, concertar, negociar, transar -
50 заключать соглашение
-
51 заключать устное соглашение
Русско-испанский юридический словарь > заключать устное соглашение
-
52 заключать цилиндр в водяную рубашку
Русско-испанский автотранспортный словарь > заключать цилиндр в водяную рубашку
-
53 право заключать договоры
nlaw. libertad de contratar, libertad de pactarDiccionario universal ruso-español > право заключать договоры
-
54 таить заключать в себе
vgener. (в себе) entrañar -
55 право заключать договоры
libertad de contratar, libertad de pactarРусско-испанский юридический словарь > право заключать договоры
-
56 совмещать
несов., вин. п.1) ( сочетать) simultanear vtсовмеща́ть рабо́ту с учёбой — simultanear el trabajo con los estudios
совмеща́ть две до́лжности — simultanear dos cargos
2) в + предл. п. (содержать, заключать) reunir vt (en)совмеща́ть в себе́... — reunir en sí...
3) мат. hacer coincidir* * *несов., вин. п.1) ( сочетать) simultanear vtсовмеща́ть рабо́ту с учёбой — simultanear el trabajo con los estudios
совмеща́ть две до́лжности — simultanear dos cargos
2) в + предл. п. (содержать, заключать) reunir vt (en)совмеща́ть в себе́... — reunir en sí...
3) мат. hacer coincidir* * *v1) gener. (наличествовать одновременно) reunirse, (ñîâïàäàáü) coincidir (тж. мат.), (содержать, заключать) reunir (en), (ñî÷åáàáüñà) simultanear (о работе и т. п.), juntarse, compatibilizar2) math. hacer coincidir3) law. homologar -
57 таить
таи́тьkaŝi, sekretigi;\таиться sin kaŝi, kaŝiĝi, esti diskreta.* * *несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien
2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el alma
не́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo
* * *несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien
2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el alma
не́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo
* * *vgener. (заключать в себе) entraнar, abrigar (надежду, подозрение), disimular (не показывать, не обнаруживать), encerrar, encubrir, esconder, guardar (скрывать), ocultar, reconcentrar (чувство), sepultar, solapar (правду, намерение), sigilar -
58 вместить
вмести́тьenspaci, enlokigi;enhavi, enteni (содержать);\вместиться enspaciĝi, enlokiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( заключать в себе) contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt, comprender vt, abarcar vt2) ( поместить куда-либо) colocar vt, meter vt ( con trabajo)* * *сов., вин. п.1) ( заключать в себе) contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt, comprender vt, abarcar vt2) ( поместить куда-либо) colocar vt, meter vt ( con trabajo)* * *vgener. (çàêëó÷àáü â ñåáå) contener, (ïîìåñáèáü êóäà-ë.) colocar, abarcar, comprender, encerrar, meter (con trabajo) -
59 держать пари
-
60 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *v1) gener. (çàêëó÷àáü â ñåáå) encerrar, (çàêëó÷àáüñà â ÷¸ì-ë.) encerrarse, (ïðàáàáüñà) esconderse, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, abismar, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), engualdrapar, entrañar, escaparse (de), esconder, ocultar, ocultarse, paliar, recatar, sigilar, sustraerse (уклониться от чего-л.), interiorizar, disimullar, embozar, empachar, encovar, enmascarar, negar, rebuir, reconcentrar, reservar, sacramentar, sepultar, sobresaar (недостаток), solapar2) colloq. (äåð¿àáü â áàìñå) disimular3) obs. encelar
См. также в других словарях:
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… … Толковый словарь Даля
заключать — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключать — делать вывод — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы делать вывод EN infer … Справочник технического переводчика
заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
заключать (2) — (помещать куда л.). Искон. Преф. производное от ключати «запирать, заключать» (от ключ ( … Этимологический словарь русского языка
заключать — , заключение Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе. Письмо заключало в себе очень важные сведения. В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент. В заключение выслушайте последнюю новость … Фразеологический словарь русского языка
заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключать в капсулу — заключать в камеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заключать в камеру EN encapsulate … Справочник технического переводчика