-
1 выражать недоверие
-
2 заключать соглашение
-
3 постановлять
capitular, dictaminar, establecer establecer, expedirse, providenciar, sostener -
4 предъявлять обвинение
capitular, declarar culpable, declarar reo, instruir de cargos, residenciar en juicioРусско-испанский юридический словарь > предъявлять обвинение
-
5 капитулировать
-
6 капитуляция
ж.безогово́рочная капитуля́ция — capitulación sin condiciones (incondicional)
прину́дить к капитуля́ции — hacer (obligar a) capitular
* * *ж.безогово́рочная капитуля́ция — capitulación sin condiciones (incondicional)
прину́дить к капитуля́ции — hacer (obligar a) capitular
* * *n1) gener. capitulación2) milit. rendición -
7 режим капитуляций
nlaw. régimen capitular, sistema capitular -
8 сдаться
1) rendirse (непр.), entregarse; capitular vi ( капитулировать)сдаться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del vencedor
2) ( уступить) ceder viсдаться на про́сьбы — ceder ante los ruegos
* * *1) rendirse (непр.), entregarse; capitular vi ( капитулировать)сдаться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del vencedor
2) ( уступить) ceder viсдаться на про́сьбы — ceder ante los ruegos
* * *v1) colloq. arrojar la toalla, darse por vencido, dejarse ganar2) phras. tragar el polvo -
9 режим капитуляций
régimen capitular, sistema capitular -
10 выражать недоверие
vlaw. capitular -
11 договариваться
догова́рива||тьсясм. договори́ться;\договариватьсяющиеся сто́роны kontraktantoj.* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *v1) gener. (вести переговоры) tratar, (óñëîâèáüñà) acordar, acordarse, ajustarse, apalabrar, apalabrear, capitular, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, estipular, negociar, pactar, ponerse de acuerdo, ajustar, asentar, avenirse, componerse, conducir (об условиях, цене), contraer2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)3) law. concertar, concordar, conformarse, convencionarse, convenirse, disponer, gestionar, tomar el acuerdo4) econ. llegar a un acuerdo5) diplom. negociar (con, en) -
12 заключать соглашение
v1) gener. pactar2) law. capitular, convenir, ponerse de acuerdo3) econ. celebrar el convenio, concertar, concertar el convenio, contratar -
13 капитул
м. церк., ист.capítulo m, cabildo mчлен капи́тула — capitular m
* * *ngener. cabildo (церковный), capìtulo -
14 капитульский
ngener. capitular -
15 объявлять капитуляцию
vlaw. capitular -
16 постановлять
несов.см. постановить* * *несов.см. постановить* * *v1) gener. decretar, determinar, estatuir, resolver, acordar, venir (en)2) law. capitular, dictaminar, establecer, establecer establecer, establecer la ley, expedirse, providenciar, sostener, proveer -
17 предъявлять обвинение
vlaw. asuntar, capitular, declarar culpable, declarar reo, demandar en juicio, ejercitar, encausar, enjuiciar, instruir de cargos, pleitear, procesar, (официальное) radicar una acusación, residenciar en juicio -
18 принудить к капитуляции
vgener. hacer (obligar a) capitularDiccionario universal ruso-español > принудить к капитуляции
-
19 сдавать
несов.см. сдать* * *несов.см. сдать* * *v1) gener. (âåðñóáü, îáäàáü) devolver, (îáäàâàáü âñà¸ì) alquilar, (передать) dar, (пройти испытания) rendir, (óñáóïèáü) ceder, capitular (капитулировать), entregarse, pasar, remitirse, rendir armas, rendirse, entregar (зерно и т.п.), prestar3) sl. (кого-л.) chivar4) milit. rendir -
20 сдать
сдать1. (передать что-либо) fordoni, transdoni, lasi;2. (крепость, город) cedi;3. (внаём) luigi, ludoni;4. (выдержать испытание): \сдать экза́мен plenumi (или pasi) ekzamenon;\сдаться 1. kapitulaci;2. (уступить) cedi.* * *сов., вин. п.1) ( передать) dar (непр.) vt, entregar vtсдать дежу́рство — rendir la guardia
сдать дела́ — hacer entrega de los asuntos
сдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamiento
сдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipaje
сдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consigna
сдать бельё в сти́рку — dar (entregar) la ropa a (para) lavar
сдать кровь на ана́лиз — dar sangre para analizarla
сдать телегра́мму — despachar (entregar) un telegrama
2) (вернуть, отдать) devolver (непр.) vtсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca
сдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo
4) ( отдавать внаём) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt
сдать ко́мнату — alquilar una habitación
5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar (pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vt
сдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)
7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaron
он о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho
* * *сов., вин. п.1) ( передать) dar (непр.) vt, entregar vtсдать дежу́рство — rendir la guardia
сдать дела́ — hacer entrega de los asuntos
сдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamiento
сдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipaje
сдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consigna
сдать бельё в сти́рку — dar (entregar) la ropa a (para) lavar
сдать кровь на ана́лиз — dar sangre para analizarla
сдать телегра́мму — despachar (entregar) un telegrama
2) (вернуть, отдать) devolver (непр.) vtсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca
сдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo
4) ( отдавать внаём) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt
сдать ко́мнату — alquilar una habitación
5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar (pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vt
сдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)
7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaron
он о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho
* * *v1) gener. (âåðñóáü, îáäàáü) devolver, (îáäàâàáü âñà¸ì) alquilar, (передать) dar, (пройти испытания) rendir, (óñáóïèáü) ceder, capitular (капитулировать), entregar, entregarse, pasar, rendirse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capitular — verbo intransitivo 1. Dejar de oponer (un ejército, una nación o una ciudad) resistencia poniendo condiciones: La ciudad capituló honrosamente tras un largo asedio. 2. Dejar de oponer (una persona) resistencia: Después de oírle, capitulé; no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Capitular — Ca*pit u*lar, a. 1. (Eccl.) Of or pertaining to a chapter; capitulary. [1913 Webster] From the pope to the member of the capitular body. Milman. [1913 Webster] 2. (Bot.) Growing in, or pertaining to, a capitulum. [1913 Webster] 3. (Anat.)… … The Collaborative International Dictionary of English
capitular — capitulár adj. m., pl. capitulári; f. sg. capituláră, pl. capituláre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CAPITULÁR, Ă adj. referitor la capitul1, la canonici. o cancelar capitular = canonic director de studii în şcolile… … Dicționar Român
capitular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: capitular capitulando capitulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. capitulo capitulas capitula… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
capitular — v. tr. 1. Combinar, contratar, mediante condições. 2. Classificar, qualificar. 3. Dividir em capítulos. 4. Reduzir a capítulos. • v. intr. 5. Entregar se por capitulação. 6. [Figurado] Transigir; ceder. ‣ Etimologia: latim medieval capitulare … Dicionário da Língua Portuguesa
Capitular — Ca*pit u*lar, n. [LL. capitulare, capitularium, fr. L. capitulum a small head, a chapter, dim. of capit head, chapter.] 1. An act passed in a chapter. [1913 Webster] 2. A member of a chapter. [1913 Webster] The chapter itself, and all its members … The Collaborative International Dictionary of English
Capitulār — (v. lat.), 1) Mitglied eines Capitels (s.d. 5) mit Sitz u. Stimme; 2) so v.w. Capitulant … Pierer's Universal-Lexikon
capitular — [kə pich′yoo lər, kəpich′ə lər] adj. [ME capituler < ML(Ec) capitularis < LL(Ec) capitulum, section of a book, chapter < L, heading, dim. of caput, HEAD] of a chapter, esp. that of a religious order … English World dictionary
capitular — I (Derivado de capítulo.) ► adjetivo 1 RELIGIÓN De un cabildo secular o eclesiástico o del capítulo de una orden religiosa. ► adjetivo/ sustantivo femenino 2 ARTES GRÁFICAS Se refiere a la letra mayúscula que está impresa o manuscrita. 3 ARTES… … Enciclopedia Universal
capitular — {{#}}{{LM C07127}}{{〓}} {{ConjC07127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07292}} {{[}}capitular{{]}} ‹ca·pi·tu·lar› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} De un cabildo o corporación secular o eclesiástica, de un capítulo o junta de una orden, o relacionado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
capitular — capitular1 1. adj. Perteneciente o relativo a un cabildo secular o eclesiástico o al capítulo de una orden. Casas capitulares. 2. Impr. Se dice de la letra mayúscula impresa o manuscrita. U. t. c. s. f.) 3. Impr. Dicho de una letra: Que empieza… … Diccionario de la lengua española