зайти

mettre dans une impasse — ста́вить/по= в затрудни́тельное положе́ние;

le chien m'a mordre du la jambe — соба́ка укуси́ла меня́ за но́гу;

la lime mord le métal — напи́льник ↑впива́ется в мета́лл

la balle a mordu la ligne — мяч ушёл за [бокову́ю] ли́нию

il a mordu dans une tranche de pain — он откуси́л от ло́мтя хле́ба;

le poisson a mordu à l'appât — ры́ба схвати́ла прима́нку;

le sauteur a mordu — прыгу́н заступи́л < зашёл> за черту́;

il ne mord pas aux mathématiques — он ∫ пло́хо сообража́ет <не сечёт très fam.> — в матема́тике

j'ai oublié son nom — я забы́л его́ и́мя;

il a oublié ses gants sur la table — он забы́л <он оста́вил> перча́тки на столе́;

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

la piste d'un lièvre — след за́йца, за́ячий след;

le désert est sillonné de pistes ∑ — че́рез пусты́ню во всех направле́ниях иду́т карава́нные пути́

la piste d'un vélodrome — трек велодро́ма;

une piste d'envol (d'atterrissage) — взлётная (поса́дочная) полоса́;

une plaisanterie de mauvais goût (de corps de garde) — пло́ская (каза́рменная) шу́тка;

un port de mer (de pêche) — морско́й (рыболове́цкий) порт;

faire escale dans un port — заходи́ть/зайти́ в порт, де́лать/с= стоя́нку в по́рту;

le port de l'uniforme est obligatoire — ноше́ние мунди́ра <фо́рмы> обяза́тельно;

les frais de port — расхо́ды за прово́з <за пересы́лку>;

un port majestueux — велича́вая <вели́чественная> оса́нка;

pousser qn. du coude — толкну́ть <подтолкну́ть> кого́-л. ло́ктем;

pousser une brouette — толка́ть <везти́> та́чку;

pousser un pion — дви́нуть <передви́нуть> пе́шку;

pousser le verrou — задвига́ть/задви́нуть (отодвига́ть) засо́в;

le vent pousse les nuages — ве́тер го́нит облака́;

pousser le feu — раздува́ть/разду́ть ого́нь;

qu'est-ce qui l'a poussé à agir ainsi? — что побуди́ло его́ так поступи́ть?;

l'arbre pousse les branches ∑ — у де́рева расту́т <выраста́ют> [но́вые] ве́тви;

pousser dës cris (des hurlements) — издава́ть кри́ки (во́пли); крича́ть (вопи́ть) ipf.;

ne poussez pas ! — не напира́йте!, не дави́те!

ils poussèrent — а la guerre — они́ подтолкну́ли к войне́;

ce garçon a poussé trop vite — э́тот ма́льчик сли́шком бы́стро вы́рос;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

relâcher un câble (un ressort) — осла́бить ка́бель (пружи́ну);

relâcher l'intestin — расслабля́ть <послабля́ть> pf. кише́чник

il s'\s'avancere un peu trop — он захо́дит < зашёл> сли́шком далеко́, он сли́шком риску́ет;

saut en longueur — прыжо́к в длину́;

se \se coucher à plat-ventre — ложи́ться ничко́м <лицо́м вниз>;

la station horizontale (verticale) — горизонта́льное (вертика́льное) положе́ние;

faire une station — де́лать/с= остано́вку; остана́вливаться/ останови́ться; заходи́ть/зайти́ (en passant);

une station d'autobus — остано́вка авто́буса; авто́бусная ста́нция (surtout interurbaine);

une station préhistorique — доистори́ческая стоя́нка;

une station météorologique — метеорологи́ческая ста́нция, метеоста́нция abrév;

toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

une visite d'adieux — проща́льный визи́т;

faire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;

je fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;

la visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;

une visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;