-
1 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition
зайти́ к дру́гу — passer chez son ami
зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin
2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant
зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat
3) ( проникнуть)зайти́ в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)
зайти́ во фланг, сбо́ку воен. — prendre de flanc ( или à revers)
4) ( забраться)мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu
куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?
5) ( свернуть за что-либо)зайти́ за́ угол — prendre l'angle
зайти́ за дом — contourner la maison
6) ( о солнце) se coucher••речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch
вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses
* * *vgener. faire une courte visite à (qn) (ненадолго, к кому-л.), passer (chez), s'aventurer trop loin, prendre -
2 зайти за
vgener. aller chercher (...), aller prendre (...), aller quérir (...), aller trouver (...) -
3 зайти в гавань
vgener. faire escale -
4 зайти в лес
vgener. s'engager dans un bois -
5 зайти в порт
vgener. toucher le port -
6 зайти вглубь
vgener. s'engager -
7 зайти вдаль
vgener. s'engager -
8 зайти за и вытащить его из дому
vcolloq. (кем-л.) aller prendre (qn) au gîteDictionnaire russe-français universel > зайти за и вытащить его из дому
-
9 зайти или уйти ненадолго
vgener. ne faire qu'aller et venirDictionnaire russe-français universel > зайти или уйти ненадолго
-
10 зайти на сайт
vInternet. entrer dans le site (Choisissez votre langage pour entrer dans le site.), venir au site (Finissez l'installation, venez au site de téléchargement et cliquez sur le bouton rouge.), entrer au site (Pour de plus amples renseignements sur les offres d'emploi, entrer au site de JREC-IN.), se connecter au site (Une fois l'interface installée, il faut se connecter au site du casino puis créer un compte et un mot de passe.) -
11 зайти проведать
vgener. monter voir (qn) (кого-л.) -
12 зайти слишком далеко
v1) gener. forcer le trait2) phras. pousser le bouchon un peu loin (в своих обвинениях, утверждениях, требованиях и т. п.), lancer le bouchon un peu loin (в своих обвинениях, утверждениях, требованиях и т. п.)Dictionnaire russe-français universel > зайти слишком далеко
-
13 перещеголять зайти далеко
vgener. (кого-л.) enchérirDictionnaire russe-français universel > перещеголять зайти далеко
-
14 слишком далеко зайти в своих насмешках
Dictionnaire russe-français universel > слишком далеко зайти в своих насмешках
-
15 далеко
1) нареч. loinдалеко́ зайти́ — aller (ê.) trop loin
зайти́ далеко́ в лес — s'enfoncer dans la forêt
2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loinотсю́да до до́ма далеко́ — il y a loin d'ici à la maison
до́ дому ещё далеко́ — la maison est encore loin
мне далеко́ е́хать, идти́ и т.п. — j'ai encore un bon bout de chemin à faire
••далеко́ превзойти́ — surpassér de beaucoup
далеко́ за́ полночь — longtemps après minuit
выходи́ть далеко́ за... — dépasser de loin
далеко́ не блестя́щий, не глубо́кий и т.п. — rien moins que brillant, profond, etc.
я далеко́ не так бога́т, что́бы... — je suis loin d'être assez riche pour...
он далеко́ не так глуп — il n'est pas si bête
как далеко́ зашли́ ва́ши отноше́ния? — jusqu'où vont vos rapports?
сли́шком далеко́ зайти́ в сво́их насме́шках — pousser la raillerie trop loin
далеко́ мне до него́ — il me dépasse de loin
* * *adv1) gener. loin, avant, il y a loin2) liter. à des années-lumière -
16 К
1) ( о направлении) vers2) ( к кому-л в гости) chez3) о времени (около) vers; pour* * *1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *prepos.eng. degré Kelvin, potassium -
17 заглянуть
1) regarder vt, jeter (tt) un coup d'œil; couler un regardзагляну́ть в слова́рь — consulter un dictionnaire
он не загляну́л в кни́гу — il n'a pas ouvert le livre; il n'a pas mis le nez dans le livre (fam)
2) ( зайти куда-либо) разг. faire une courte visite à qn; faire un bond chez qn; faire une apparition chez qnзагляну́ть к прия́телю — faire un bond chez un ami, faire une courte visite à son ami
* * *vgener. passer sa tête (заглянуть (в комнату), не входя (в неё)) -
18 заскочить
( куда-либо) разг.1) faire un bond jusque chez qn, passer vi un moment chez qn ( или quelque part)2) (зайти по пути, ненадолго) entrer vi (ê.) en passantзаскочи́ть в магази́н — passer vi un moment au magasin
* * *v1) gener. entrer d'un saut2) colloq. faire un bond jusque chez (qn) (к кому-л.) -
19 заходить
I( начать ходить) se mettre à marcher, commencer à marcherIIон заходи́л по ко́мнате — il s'est mis à arpenter la chambre
см. зайти••вы захо́дите сли́шком далеко́ — vous vous permettez beaucoup; c'est trop fort; vous allez trop loin
* * *v1) gener. se coucher2) eng. coucher -
20 к
1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *1. prepos.1) gener. au-devant, devant, par-devant, pour, (vers обозначает направление) vers2) mech.eng. coulomb2. ngener. d'ici ((òàûîìæ-òî âðåìåíî) Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant.), par rapport à ((îá îòâðàùåíîî î ò. ï.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies.), (чем-л.) (nom) contre (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), seul
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зайти — См … Словарь синонимов
ЗАЙТИ — ЗАЙТИ, зайду, зайдёшь, прош. вр. зашёл, зашла; зашедший, совер. к заходить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЙТИ — ЗАЙТИ, йду, йдёшь; зашёл, зашла; зашедший; йдя; совер. 1. Идя, по пути побывать где н., посетить кого н., а также (разг.) вообще прийти к кому н., посетить кого н. З. в магазин. З. к приятелю. Зайди вечерком, нужно поговорить. Зайдите через… … Толковый словарь Ожегова
ЗАЙТИ — ЗАЙТИ, см. заходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
зайти́ — зайти, зайду, зайдёшь; зашёл, шла, шло, шли … Русское словесное ударение
Зайти — I сов. неперех. 1. Прийти куда либо или к кому либо на короткое время, мимоходом или по пути. 2. Прийти куда либо, чтобы взять с собою кого либо или что либо. 3. Посетить, навестить кого либо. II сов. неперех. 1. Удалиться, уйти за какие либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зайти — зайти, зайду, зайдём, зайдёшь, зайдёте, зайдёт, зайдут, зайдя, зашёл, зашла, зашло, зашли, зайди, зайдите, зашедший, зашедшая, зашедшее, зашедшие, зашедшего, зашедшей, зашедшего, зашедших, зашедшему, зашедшей, зашедшему, зашедшим, зашедший,… … Формы слов
зайти — зайду, зайдёшь; зайди; зашёл, шла, шло; зашедший; зайдя; св. 1. Идя по пути, побывать где л., посетить кого , что л., наведаться к кому л., куда л. (обычно с какой л. целью). З. в магазин, в парикмахерскую, в ремонтную мастерскую. З. к приятелю,… … Энциклопедический словарь
зайти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
зайти — зайти, зайду, зайдёт; дееприч. зайдя, устарелое и в просторечии зашедши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зайти — зайду/, зайдёшь; зайди/; зашёл, шла/, шло/; заше/дший; зайдя/; св. см. тж. заходить, захаживать, захождение, захаживание, заход … Словарь многих выражений