-
1 задаток
-
2 accompte
задаток -
3 arrhes
задаток -
4 arrhes
f pldonner [verser] des arrhes — выдавать [давать] задаток;
verser des arrhes à titre pénitentiel — вносить задаток с правом его получения обратно ( по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами);
verser des arrhes à titre provisionnel — вносить денежную сумму в качестве аванса;
-
5 acompte
сущ.1) общ. аванс, задаток, частичная уплата в счёт долга2) разг. затравка, небольшая услуга, предвкушение, удовольствие (в ожидании большего)3) тех. частичная уплата4) экон. авансовый платёж (это не задаток (arrhes), ибо при срыве договора он подразумевает компенсацию ущерюа)5) фин. частичная уплата, аванс -
6 verser des arrhes
Французско-русский универсальный словарь > verser des arrhes
-
7 à-valoir
m invar -
8 acompte
m2) разг. аванс, затравка; небольшая услуга; удовольствие ( в ожидании большего); предвкушение••prendre un acompte — заморить червячка; перекусить -
9 arrhes
-
10 avance
f1) выступ2) аванс; выдача авансом, выдача вперёд; ссуда; задатокfaire une avance de... — авансировать3) продвижение; опережение; предварениеprendre de l'avance sur qn — опередить кого-либо; забегать вперёдil avait dix mètres d'avance sur nous — он был на десять метров впереди насd'avance, par avance, en avance loc adv — заранее; заблаговременно, раньше времениil est en avance d'une heure loc adv — он опередил на один час, он пришёл часом раньше4) тех. подача, движение подачи (напр., в станках)5) ( sur qn) перевес, превосходствоnos avances ont été reçues froidement — наше предложение было принято холодноfaire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы••la belle avance! разг. уст. — ну, что это дало?il n'y a pas d'avance бельг. — это ни к чему не ведёт, от этого нет никакой пользы -
11 option
f1) выборà option, en option — по выбору; факультативноmatière à option — дисциплина по выбору2) юр. оптация; выбор гражданстваprendre une option sur une place d'avion — забронировать место на самолётеlever l'option — приобрести по броне, в преимущественном порядке4) ком. задаток (при заказе, бронировании) -
12 carte grise
?Nous avions versé l'acompte et nous aurions même pu avoir la carte grise à temps, seulement cela était inutile car ni Claude ni moi ne savions conduire... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Мы внесли задаток и уже могли бы получить свидетельство о владении машиной, только это было излишним, так как ни Клод, ни я не умели водить машину...
-
13 denier à Dieu
разг.1) уст. приплата на богоугодные дела ( при совершении сделки)2) уст. чаевые, денежный подарок ( консьержу при въезде в новую квартиру или слуге при найме его на работу)3) задаток -
14 laisser pour compte
1) дать задаток2) разг. оставить с носом, посадить в лужу- laisser une marchandise pour compte- Tu as dit: Hum! Pourquoi? - Parce que, je répète tes paroles, c'est la troisième fois que Ja-Ja est laissée pour compte. (P. Margueritte, Jouir.) — - Ты сказал: - гм! - Почему? - Да потому что, как ты сама выразилась, Жа-Жа в третий раз осталась на бобах.
- un laissé pour compteDictionnaire français-russe des idiomes > laisser pour compte
-
15 paiement provisionnel
аванс; задатокDictionnaire de droit français-russe > paiement provisionnel
-
16 versement provisionnel
аванс; задатокDictionnaire de droit français-russe > versement provisionnel
-
17 arrhes
f pl -
18 acompte
авансовый взнос, взнос, частичная выплата, задаток -
19 avance
аванс, задаток, опережение, ссуда, сумма авансового платежа -
20 arrhes
сущ.общ. задаток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАДАТОК — денежная сумма, которую одна из сторон передает другой всчет причитающихся по договору платежей, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения. По гражданскому праву ЗАДАТОК один из способов обеспечения исполнения… … Финансовый словарь
ЗАДАТОК — гарантийный взнос в виде денежной суммы или имущественных ценностей, передаваемых одним экономическим субъектом другому в качестве гарантии выполнения принятых первым субъектом обязательств по отношению к тому, кому выдан, задаток. Если субъект,… … Экономический словарь
ЗАДАТОК — ЗАДАТОК, задатка, муж. 1. Часть следуемой суммы, уплачиваемая вперед при покупке или при заключении договора в обеспечение выполнения условий. Покупатель вносит задаток в размере 10 % стоимости товара. Задаток не возвращается. 2. только мн.… … Толковый словарь Ушакова
задаток — См … Словарь синонимов
ЗАДАТОК — ЗАДАТОК, задатчик, задать, задача и пр. см. задавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Задаток — задатком признается денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счет причитающихся с нее по договору платежей другой стороне в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения. Целью задатка является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАДАТОК — один из способов обеспечения обязательств. По ГК РФ денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счет причитающихся с нее по договору платежей другой стороне; доказывает заключение договора и обеспечивает его исполнение. В случае … Юридический словарь
Задаток — англ. earnestmoney денежные средства, передаваемые при заключении сделки покупки продажи от покупателя продавцу в качестве гарантии оплаты поставляемого товара или оказываемых услуг. Передача задатка оформляется в письменном виде. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
ЗАДАТОК — денежная сумма, выдаваемая одной из сторон договора другой стороне в счет причитающихся платежей; служит доказательством заключения договора и средством обеспечения его исполнения … Большой Энциклопедический словарь
ЗАДАТОК — ЗАДАТОК, тка, муж. Сумма, уплачиваемая вперёд в обеспечение всего платежа. Внести (дать) з. при заказе. | прил. задаточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Задаток — (Deposit; advance) — форма коммерческого кредита – денежная сумма, выдаваемая одной из сторон договора другой стороне в счет причитающихся платежей; служит доказательством заключения договора и средством его обеспечения … Экономико-математический словарь