Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

загивам

  • 1 загивам

    1. perish, die; be/get killed
    (при катастрофа и) die/be killed in an accident
    загивам от глад/студ perish from starvation/cold, много хора загинаха a great many lives were lost, there was a great loss of life
    загивам млад die in o.'s prime
    2. прен. totter, be near ruin; go to rack and ruin; go to the dogs
    загивам от работа break o.'s back with work, work o.s. to a frazzle
    3. decay, rot, perish
    мед. necrotize
    4. прен. decay, rot
    * * *
    загѝвам,
    гл.
    1. perish, die; be/get killed; ( при катастрофа и) die/be killed in an accident; \загивам млад die in o.’s prime; \загивам от глад/студ perish from starvation/cold; много хора загинаха a great many lives were lost, there was a great loss of life;
    2. прен. totter, be near ruin; go to rack and ruin; go to the dogs; \загивам от работа break o.’s back with work, work o.s. to a frazzle.
    * * *
    perish: загивам from starvation - загивам от глад; die
    * * *
    1. (при катастрофа и) die/be killed in an accident 2. decay, rot, perish 3. perish, die;be/get killed 4. ЗАГИВАМ млад die in o.'s prime 5. ЗАГИВАМ от глад/студ perish from starvation/cold, много хора загинаха a great many lives were lost, there was a great loss of life 6. ЗАГИВАМ от работа break o.'s back with work, work o.s. to a frazzle. 7. мед. necrotize 8. прен, totter, be near ruin;go to rack and ruin;go to the dogs 9. прен. decay, rot

    Български-английски речник > загивам

  • 2 катастрофирам

    1. crash, have an accident, be involved in an accident
    (загивам) die in an accident
    2. прен. suffer fiasco/failure
    * * *
    катастрофѝрам,
    гл.
    1. crash, have an accident, be involved in an accident; ( загивам) die in an accident;
    2. прен. suffer fiasco/failure.
    * * *
    1. (загивам) die in an accident 2. crash, have an accident, be involved in an accident 3. прен. suffer fiasco/failure

    Български-английски речник > катастрофирам

  • 3 мъченически

    1. прил. martyr's, of a martyr
    2. нар. like a martyr
    загивам мъченически die like a martyr, die the death of a martyr
    умирам мъченически в името на кауза die a martyr in/to a cause
    * * *
    мъченѝчески,
    прил., -а, -о, -и martyr’s, of a martyr.
    ——————
    нареч. like a martyr; загивам \мъченически die the death of a martyr.
    * * *
    1. загивам МЪЧЕНИЧЕСКИ die like a martyr, die the death of a martyr 2. нар. like a martyr 3. прил. martyr's, of a martyr 4. умирам МЪЧЕНИЧЕСКИ в името на кауза die a martyr in/to a cause

    Български-английски речник > мъченически

  • 4 пропадам

    1. fall through, collapse
    (поддавам, хльтвам) give way, sink
    подът пропадна the floor fell through/gave way
    таванът пропадна the ceiling collapsed
    2. (не сполучвам) fail, miscarry come to nothing/nought
    (на изпит) fail, разг. be ploughed/plucked
    (за планове и пр.) fail, break down, collapse, go wrong; end in smoke
    (за представление и пр.) be a failure/flop
    пропадам напълно be a complete failure/flop
    (отивам напразно) be wasted, be in vain
    целият ми ден пропадна the/my whole day has been wasted, I have wasted my whole day
    3. (изчезвам) disappear, vanish
    (загивам) perish, die; rot away
    (нравствено) go to the bad
    пропаднахме! we're done for! пропадам в дън-земя vanish from the face of the earth, vanish into thin air
    * * *
    пропа̀дам,
    гл.
    1. fall through, collapse; ( поддавам, хлътвам) give way, sink;
    2. (не сполучвам) fail, miscarry, come to nothing/nought; come to grief; (на изпит) fail, разг. be ploughed/plucked; (за планове и пр.) fail, flop, break down, collapse, go wrong; end in smoke; (за представление и пр.) be a failure/flop; (за държава) fall; \пропадам напълно be a complete failure/flop; ( отивам напразно) be wasted, be in vain;
    3. ( изчезвам) disappear, vanish; ( загубвам се) be lost; ( загивам) perish, die; rot away; ( нравствено) go to the bad; пропаднахме! we re done for!; • \пропадам вдън земя vanish from the face of the earth, vanish into thin air.
    * * *
    fall through: the floor is пропадамing - подът пропада; crash; collapse; fail (на изпит); founder; go under; disappear (изгубвам се); go phut (прен.): My holiday plans have gone пропадам. - Плановете ми за празниците пропаднаха.
    * * *
    1. (за държава) fall 2. (за планове и пр.) fail, break down, collapse, go wrong;end in smoke 3. (за представление и пр.) be a failure/flop 4. (загивам) perish, die;rot away 5. (загубвам се) be lost 6. (изчезвам) disappear, vanish 7. (на изпит) fail,разг. be ploughed/plucked 8. (не сполучвам) fail, miscarry come to nothing/nought 9. (нравствено) go to the bad 10. (отивам напразно) be wasted, be in vain 11. (поддавам, хльтвам) give way, sink 12. fall through, collapse 13. ПРОПАДАМ напълно be a complete failure/flop 14. подът пропадна the floor fell through/gave way 15. пропаднахме! we're done for! ПРОПАДАМ в дън-земя vanish from the face of the earth, vanish into thin air 16. таванът пропадна the ceiling collapsed 17. целият ми ден пропадна the/my whole day has been wasted, I have wasted my whole day

    Български-английски речник > пропадам

  • 5 гина

    perish
    вж. загивам
    * * *
    гѝна,
    гл. perish; fall away.
    * * *
    1. perish 2. вж. загивам

    Български-английски речник > гина

  • 6 загинал

    perished
    вж. загивам
    списък на загиналите casualty-list, ( за отечеството и) a roll of honour
    всички са загинали there arc no survivors
    * * *
    загѝнал,
    мин. св. деят. прич. (и като същ.) perished; dead, killed; fallen; брой на \загиналите casualty figures/rate, number of casualties, death toll; всички са \загинали there are no survivors; списък на \загиналите casualty-list, (за отечеството, кауза и пр.) a roll of honour.
    * * *
    perished
    * * *
    1. perished 2. вж. загивам 3. всички са ЗАГИНАЛи there arc no survivors 4. списък на ЗАГИНАЛите casualty-list, (за отечеството и) a roll of honour

    Български-английски речник > загинал

  • 7 изгивам

    вж. загивам
    * * *
    изгѝвам,
    гл.
    1. die out, become extinct;
    2. die, perish, be/get killed (all).
    * * *
    вж. загивам

    Български-английски речник > изгивам

  • 8 катастрофа

    1. accident, crash, collision
    жп. катастрофа a railroad accident/crash
    автомобилна катастрофа an automobile/a road accident/crash
    2. (бедствие, нещастие) disaster, calamity, catastrophe, great misfortune
    (неуспех) utter failure
    3. лит. (в трагедия) catastrophe
    * * *
    катастро̀фа,
    ж., -и 1. accident; crash, collision, разг. smash-up; верижна \катастрофаа pile-up; жп \катастрофаа railroad accident/crash;
    2. ( бедствие, нещастие) disaster, calamity, catastrophe, great misfortune; ( неуспех) utter failure;
    3. лит. (в трагедия) catastrophe.
    * * *
    accident: a road катастрофа - автомобилна катастрофа; crash; (бедствие): calamity; catastrophe: This is a real катастрофа! - Това е истинска катастрофа!; fatality
    * * *
    1. (бедствие, нещастие) disaster, calamity, catastrophe, great misfortune 2. (неуспех) utter failure 3. accident: crash, collision 4. автомобилна КАТАСТРОФА an automobile/a road accident/crash 5. жп. КАТАСТРОФА a railroad accident/crash 6. загивам при КАТАСТРОФА die in an accident 7. лит. (в трагедия) catastrophe

    Български-английски речник > катастрофа

  • 9 пропадна

    вж. пропадам
    * * *
    пропа̀дна,
    пропа̀дам гл.
    1. fall through, collapse; ( поддавам, хлътвам) give way, sink;
    2. (не сполучвам) fail, miscarry, come to nothing/nought; come to grief; (на изпит) fail, разг. be ploughed/plucked; (за планове и пр.) fail, flop, break down, collapse, go wrong; end in smoke; (за представление и пр.) be a failure/flop; (за държава) fall; \пропадна напълно be a complete failure/flop; ( отивам напразно) be wasted, be in vain;
    3. ( изчезвам) disappear, vanish; ( загубвам се) be lost; ( загивам) perish, die; rot away; ( нравствено) go to the bad; пропаднахме! we re done for!; • \пропадна вдън земя vanish from the face of the earth, vanish into thin air.
    * * *
    вж. пропадам

    Български-английски речник > пропадна

См. также в других словарях:

  • загивам — гл. погивам, умирам, гина, намирам смъртта си, оставям костите си, ставам жертва, ставам зян, свършвам гл. пропадам, провалям се, изчезвам, загубвам се, загубвам почва, замирам, чезна, гасна, падам, не успявам, свършено е с мене, загубен съм,… …   Български синонимен речник

  • бивам повален — словосъч. падам, загивам, бивам убит, рухвам …   Български синонимен речник

  • бивам убит — словосъч. падам, загивам, рухвам, бивам повален …   Български синонимен речник

  • гина — гл. погивам, загивам, пропадам, провалям се, затъвам, изгивам, умирам, измирам, чезна, изчезвам, гасна, изгасвам, загубвам се, падам, замирам, отмирам, загубвам почва …   Български синонимен речник

  • загасвам — гл. гасна, угасвам, тлея, изгасвам гл. стихвам, уталожвам се гл. замирам, чезна, изчезвам, погивам, залязвам, умирам, загивам гл. гася, изгасям …   Български синонимен речник

  • загубен съм — словосъч. загивам, свършен съм, свършено е с мене, застрашава ме смърт, застрашава ме опасност …   Български синонимен речник

  • залязвам — гл. зайда, захождам, засядам гл. западам, упадам, отмирам, замирам, загивам, изчезвам, загубвам се, изгубвам се, провалям се, умирам, няма ме …   Български синонимен речник

  • замирам — гл. утихвам, заглъхвам, затихвам, спирам гл. чезна, изчезвам, отмирам, гасна, загасвам, изгасвам гл. западам, пропадам провалям се, загивам, погивам, умирам, свършвам, изгубвам се, загубвам се, превалям, захождам гл. опустявам, запустявам гл.… …   Български синонимен речник

  • западам — гл. отпадам, пропадам, изоставам назад, загубвам се, отслабвам, провалям се, съм в упадък, загивам, чезна, изчезвам, замирам, залязвам, захождам гл. влошавам се гл. разстройвам се, повяхвам, изпадам гл. губя сили, гасна, угасвам гл. клюмвам …   Български синонимен речник

  • затварям очи — словосъч. умирам, издъхвам, склопвам очи, почивам, преселвам се във вечността, заспивам вечен сън, отивам в гроба, прощавам се с живота, свършвам, свършва ми животът, намирам смъртта си, заминавам си, напускам света, предавам богу дух, гътвам се …   Български синонимен речник

  • затъвам — гл. потъвам, хлътвам, губя се, изгубвам се, чезна, изчезвам, нахълтвам, навлизам, падам, пропадам, загивам, погивам, провалям се, отивам по дяволите, западам, замирам, умирам гл. давя се, удавям се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»